| Subject | English | Russian |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | be within operating limits | находиться в заданных пределах (ssn) |
| tech. | core operating limit report | отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | core operating limit report | отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core operating limit supervisory system | система контроля эксплуатационных пределов гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | core operating limit supervisory system | система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core operating limit support system | система поддержки по эксплуатационным пределам гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | core operating limit support system | система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора |
| industr. | Environmental operating limits | Ограничения при эксплуатации в соответствии с требованиями охраны окружающей среды (mairev) |
| O&G. tech. | hydraulic valve operating limit | допустимый диапазон применения гидросистемы |
| tech. | hydraulic valve operating limit | допустимый диапазон применения гидроаппарата (по давлению/расходу) |
| tech. | hydraulic-valve operating limit | допустимый диапазон применения гидроаппарата |
| aeron. | limit operating load | максимальная эксплуатационная нагрузка |
| avia. | limit operating load | предельная эксплуатационная нагрузка |
| mil., avia. | maximum operating limit M number | число М, максимально допустимое в эксплуатации |
| astronaut. | maximum operating limit speed | приборная максимальная эксплуатационная предельная скорость |
| avia. | motivator operating limits | предельные углы отклонения органа управления |
| tech. | oil pressure operating limit | предельное рабочее давление масла |
| dril. | operating limit | ограничения по эксплуатации |
| tech. | operating limit | предел эксплуатации |
| avia. | operating limit | максимально допустимое время работы |
| avia. | operating limit | эксплуатационный предел |
| adv. | operating limit | предельный срок эксплуатации |
| automat. | operating limit | эксплуатационный лимит |
| el. | operating limit | допустимый рабочий предел |
| oil | operating limit | эксплуатационные ограничения |
| O&G. tech. | operating limit | эксплуатационное ограничение |
| avia. | operating limit | граница эксплуатационных режимов |
| mil. | operating limit incidence | предельный угол встречи (снаряда с целью) |
| tech. | operating limit maximum critical power ratio | максимальный эксплуатационный предел запаса до кризиса теплообмена |
| oil | operating limits | эксплуатационные ограничения |
| oil | operating limits | ограничения на условия эксплуатации |
| energ.ind. | operating limits | эксплуатационные пределы (напр., для АЭС) |
| house. | operating range limit | предельная дальность действия |
| oil | operating temperature limit | фактическая термостойкость (бурового раствора) |
| tech. | operating temperature limit | фактическая термостойкость (напр., бурового раствора) |
| el. | operating transmission limit | оперативный предел передаваемой мощности |
| energ.syst. | operating transmission limit | максимальный рабочий предел системы электропередачи (MichaelBurov) |
| energ.ind. | operating transmission limit | оперативный предел передаваемой мощности (ЛЭП) |
| astronaut. | ramjet operating limits | пределы рабочих режимов ПВРД |
| astronaut. | ramjet operating limits | область рабочих режимов ПВРД |
| astronaut. | ramjet operating limits | диапазон рабочих режимов ПВРД |
| O&G, casp. | safe operating limit | предел безопасной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | safe operating limits | пределы безопасной эксплуатации (Stassiya) |
| mil., avia. | ship-helicopter operating limits instrumentation system | инструментальная система, определяющая оперативные пределы действия корабельных вертолётов |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| astronaut. | turbojet operating limits | область рабочих режимов ТРД |
| astronaut. | turbojet operating limits | пределы рабочих режимов ТРД |
| astronaut. | turbojet operating limits | диапазон рабочих режимов ТРД |
| progr. | virtual provisioning operating limit | эксплуатационное ограничение виртуального выделения ресурсов (ssn) |