| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах |
| tech. | abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации в аварийных режимах |
| energ.ind. | abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| tech. | aircraft operating instruction | инструкция по эксплуатации воздушного судна |
| avia. | at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures | на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации |
| mil., avia. | branch operating instructions | оперативно-тактические инструкции рода войск |
| mil. | branch operating instructions | оперативные инструкции службы (рода войск) |
| mil., avia. | communications electronics operating instruction | инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи |
| mil. | Corps of Engineers Operating Instructions | инструкции по эксплуатации техники инженерных войск |
| mil. | departmental operating instruction | ведомственная инструкция по эксплуатации (техники) |
| tech. | emergency operating instruction | инструкция по эксплуатации в аварийной ситуации |
| gen. | emergency operating instruction | аварийные инструкции, аварийные действия (Yuliya13) |
| energ.ind. | emergency operating instructions | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях |
| tech. | exceptional emergency operating instructions | инструкции по эксплуатации в чрезвычайных аварийных ситуациях |
| energ.ind. | exceptional emergency operating instructions | инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях |
| tech. | general operating instruction | общая инструкция по эксплуатации |
| mil. | handbook of operating instructions | сборник инструкций по эксплуатации |
| mil., avia. | headquarters operating instruction | оперативное штабное указание |
| mil. | headquarters operating instructions | инструкции штаба по эксплуатации техники |
| mil. | interim operating instructions | временная инструкция по эксплуатации |
| mil. | Joint Communications-Electronics Operating Instructions | единые инструкции по эксплуатации средств связи и электронного оборудования |
| tech. | joint communications-electronics operating instructions | руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники |
| mil., avia. | joint communications-electronics operating instructions | руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники |
| gen. | location of the operating instructions | место хранения инструкции по эксплуатации (Анна Ф) |
| O&G, oilfield. | maintenance and operating instructions | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| mil. | maintenance operating instruction | инструкция по ТО |
| therm.eng. | manufacturer's operating instruction | инструкция по эксплуатации |
| energ.ind. | normal operating instruction | инструкция по эксплуатация в нормальных условиях |
| product. | operating and maintenance instruction | руководство по эксплуатации и техобслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | operating and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и обслуживанию (gorbulenko) |
| sec.sys. | operating and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и уходу (gorbulenko) |
| mil. | operating and repair instruction | руководство по эксплуатации и ремонту |
| media. | operating instruction | правила эксплуатации |
| law | operating instruction | инструкция по эксплуатации |
| media. | operating instruction | команды, указывающие пути использования |
| qual.cont. | operating instruction | правила безопасности |
| auto. | operating instruction | рабочая инструкция |
| auto. | operating instruction | правила работы |
| oil | operating instruction | инструкция |
| market. | operating instruction | РИ (рабочая инструкция; документ, устанавливающий порядок и способ осуществления рабочего процесса (деятельности) конкретным исполнителем на рабочем месте Alex Lilo) |
| media. | operating instruction | служебная инструкция |
| geol. | operating instructions | правила технической эксплуатации |
| comp. | operating instructions | управляющие команды |
| gen. | Operating Instructions | инструкции по эксплуатации |
| mil. | operating instructions | оперативные инструкции |
| mil. | operating instructions | указания по использованию сил и средств |
| mil., avia. | operating instructions | оперативные инструкции указания |
| mil. | operating instructions | инструкция по эксплуатации (военной техники) |
| media. | operating instructions | служебная инструкция |
| chem. | operating instructions | руководства по обслуживанию |
| construct. | operating instructions | руководство по эксплуатации (машин, оборудования) |
| construct. | operating instructions | руководство по использованию |
| railw. | operating instructions | эксплуатационные правила |
| house. | operating instructions | инструкция по эксплуатации |
| econ. | operating instructions | руководство по эксплуатации |
| railw. | operating instructions | рабочая инструкция |
| oil | operating instructions | руководство по обслуживанию |
| progr. | operating instructions | рабочие инструкции (ssn) |
| med.appl. | operating instructions | инструкция по обслуживанию |
| mech. | operating instructions | указания по работе (pvconst) |
| auto. | operating instructions | правила эксплуатации |
| media. | operating instructions | команды, указывающие пути использования |
| Gruzovik, tech. | operating instructions | наставление по эксплуатации |
| mil. | operating instructions | оперативные указания |
| gen. | operating instructions | эксплуатационная документация (Alexander Demidov) |
| construct. | operating instructions manual | руководство по эксплуатации |
| mil. | preliminary operating and maintenance instruction | временная инструкция по эксплуатации и ТО |
| mil. | quality operating instruction | инструкция по контролю и оценке качества |
| Makarov. | register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| Makarov. | register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| O&G. tech. | safety operating procedures and/or instructions | регламенты и/или инструкции техники безопасности (safety operating procedures and/or instructions Konstantin 1966) |
| mil. | signal operating instruction authentication code | код опознавательных сигналов согласно постоянной инструкции по связи |
| mil. | specific operating instruction | инструкция о порядке действий в конкретных условиях |
| oil | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин (Seregaboss) |
| mil. | standard operating instruction | единая инструкция по эксплуатации (техники) |
| mil. | standing operating instruction | постоянно действующая инструкция |
| energ.ind. | station operating instruction | станционная инструкция по эксплуатации |
| energ.ind. | symptom-based emergency operating instruction | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | symptom-oriented emergency operating instruction | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях (напр., на АЭС) |
| Makarov. | the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| Makarov. | the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| O&G, sahk.r. | welding procedure operating instructions | рабочие инструкции по сварочной процедуре |
| O&G, sakh. | welding procedure operating instructions | рабочие инструкции по регламенту сварки |