| Subject | English | Russian |
| automat. | air flow operating control | устройство управления расходом воздуха (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| avia. | as also operating control for airline PANS-OPS | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| tech. | buttons for operating control of radar-detector | кнопки управления работой радара-обнаружителя (Konstantin 1966) |
| el. | central control and operating panel | центральный щит контроля и управления |
| auto. | clutch operating control | управление сцеплением |
| nucl.pow. | control and protection operating devices | опорная конструкция активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control and protection operating devices | корзина активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control and protection operating devices | опорный цилиндр активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| automat. | control box for operating the feeding movement | коробка подач |
| progr. | control of operating costs | управление эксплуатационными расходами (ssn) |
| therm.eng. | control operating rod | тяга управления |
| Makarov. | control operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| el. | control rod operating range | рабочий диапазон регулирующего стержня |
| energ.ind. | control room operating console | панель пульта блочного щита управления |
| energ.ind. | control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| nautic. | control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| tech. | engine compression brake operating control | управление компрессионного тормоза |
| tech. | flight control operating system | операционная система управления полётом |
| mil., avia. | flight control operating system | пульт управления полётом |
| therm.eng. | higher operating range control | верхний предел регулирования |
| therm.eng. | lower operating range control | нижний предел регулирования |
| O&G, sahk.s. | maintain focus on operating cost control | концентрация на контроле эксплуатационных затрат |
| avia. | manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | manual operating control | ручные рабочие органы управления |
| gen. | obtain operating control over | получить в хозяйственное ведение что-либо (mascot) |
| therm.eng. | oil control operating room | маслоаппаратная (BCH) |
| tech. | operating and control elements | элементы управления (Soulbringer) |
| agric. | operating characteristic in quality control | эксплуатационная характеристика при контроле качества |
| agric. | operating characteristic in quality control | рабочая характеристика при контроле качества |
| therm.eng. | operating control | узел управления |
| EBRD | operating control | руководство деятельностью |
| EBRD | operating control | хозяйственное ведение |
| IT | operating control | оперативное управление |
| gen. | operating control | повседневный контроль |
| tech. | operating control | операционный контроль |
| gen. | operating control | оперативный контроль |
| EBRD | operating control | право ведения |
| radioeng. | operating control | управление последовательностью операций |
| automat. | operating control | рабочее управляющее устройство (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | operating control | орган управления |
| tech. | operating control | рабочие органы управления |
| therm.eng. | operating control | устройство для управления процессом |
| therm.eng. | operating control | пульт управления |
| nautic. | operating control authority | орган оперативного управления |
| railw. | operating control center | центр управления перевозками (railwayman) |
| avia. | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| mil. | operating control procedure | порядок оперативного управления |
| avia. | operating control realization of aircraft movements | осуществление оперативного контроля движения ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | operating control system for long distance | системы оперативного контроля на дальних расстояниях (tina.uchevatkina) |
| construct. | operating control valve | рабочий регулирующий клапан |
| oil | operating controls | органы управления |
| audit. | operating effectiveness of controls | эффективность функционирования средств контроля (TUT) |
| energ.syst. | operating emergency control | оперативное противоаварийное управление (управление режимами объекта диспетчерским персоналом с целью сохранения или восстановления нормального режима и минимизации последствий аварийных возмущений ssn) |
| audit. | operating of controls | функционирование средств контроля (TUT) |
| automat. | operating point for a control output | рабочая точка управляющего выхода (ssn) |
| avia. | operating range using the ground control station | Радиус действия от наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| op.syst. | operating system access controls | средства управления доступом операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | operating-point control | стабилизация положения рабочей точки |
| tech. | pin puller control lever operating plate | пульт управления рычагом управления съёмником пальца |
| automat. | preserving the operating point for a control output | сохранение рабочей точки управляющего выхода (ssn) |
| mil. | quality control operating procedure | порядок проведения контроля качества |
| energ.ind. | quality control operating system | действующая система контроля качества |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| electr.eng. | self-operating control | регулирование устройством прямого действия |
| IT | servo-operating control | регулирование с усилением |
| Makarov. | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| tech. | speed control operating condition | режим регулирования оборотов |
| avia. | support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | transfer operating control | передать рабочий контроль (над чем-либо) |
| automat. | water flow operating control | устройство управления расходом воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| automat. | water level operating control | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| automat. | water level operating control | устройство управления уровнем воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |