| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | maintenance and operating | норма технического обслуживания и ремонта (factor) |
| O&G, oilfield. | maintenance and operating instructions | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| O&G, oilfield. | maintenance and operating manual | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| adv. | maintenance, repair and operating items | материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации |
| adv. | maintenance, repair and operating supplies | материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации |
| oil | maintenance-and-operating manual | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| tech. | operating and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| telecom. | operating and maintenance center | центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | operating and maintenance charges | эксплуатационные расходометрия |
| mil. | operating and maintenance costs | расходы на эксплуатацию и ТО |
| mil., avia. | operating and maintenance costs | расходы на эксплуатацию и текущий ремонт |
| uncom. | operating and maintenance data | ремонтно-эксплуатационные данные (igisheva) |
| gen. | operating and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация (84k UK hits Alexander Demidov) |
| product. | operating and maintenance instruction | руководство по эксплуатации и техобслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | operating and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и обслуживанию (gorbulenko) |
| sec.sys. | operating and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и уходу (gorbulenko) |
| telecom. | operating and maintenance interface | интерфейс эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operating and maintenance interface module | интерфейсный модуль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operating and maintenance interface unit | интерфейсный блок эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | Operating and maintenance manual | Руководство по эксплуатации и обслуживанию (Екатерина Богдашева) |
| telecom. | operating and maintenance module | модуль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | operating and maintenance procedures | процедуры эксплуатации и технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operating and maintenance rules | правила технической эксплуатации (Alexander Demidov) |
| telecom. | operating and maintenance terminal | терминал эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | plutonium maintenance and operating gallery | галерея по работе с плутонием |
| energ.ind. | plutonium maintenance and operating gallery | площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ |
| mil. | preliminary operating and maintenance instruction | временная инструкция по эксплуатации и ТО |
| mil. | preliminary operating and maintenance manual | временное наставление по эксплуатации и ТО |
| tech. | preliminary operating and maintenance manual | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| energ.ind. | preliminary operating and maintenance manual | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| energ.ind. | variable operating and maintenance | переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание (cost; напр., энергетического оборудования) |