| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a laser operates by | лазер работает на переходах (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| Makarov. | a meteorograph is operated by a clockwork | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| Makarov. | a microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| electr.eng. | automatic control switches are operated by automatic control | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе (ssn) |
| railw. | automatic frog operated by trolley-boom | автоматическая стрелка, управляемая токоприёмником |
| gen. | be operated by | управляться (SirReal) |
| mil. | be operated by | состоять на вооружении ([Russian report] said the attack could only have been carried out using a discontinued Buk M-1 system, which it claimed the Ukrainian army operated but the Russian army did not. 4uzhoj) |
| gen. | be operated by | находиться в ведении (Tanya Gesse) |
| electr.eng. | be operated by automatic control | работать по заданной программе (ssn) |
| gen. | be operated by electricity | приводиться в движение электричеством (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| electr.eng. | be operated by manual control | приводиться в действие усилием руки оператора (ssn) |
| transp. | hydraulic piston is operated by air fed pump | гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса |
| lit. | It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea. | Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. (New York Telegraph and Sun, 1965) |
| Makarov. | laser operates by | лазер работает на переходах (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| electr.eng. | Manually operated control switches are operated by manual control | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| Makarov. | meteorograph is operated by a clockwork | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| Makarov. | microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| O&G, sakh. | network of pipelines operated by Sakhalinmorneftegaz | сеть газопроводов, эксплуатируемая Сахалинморнефтегазом (smng; смнг) |
| O&G | operated by | находящийся в ведении (olga garkovik) |
| Makarov. | operated by | приводимый в действие |
| automat. | operated by dogs | работающий по упорам |
| automat. | operated by dogs | с управлением от упоров |
| mining. | operated by gravity | приводимый силой тяжести |
| railw. | operated by hand | с ручным управлением |
| gen. | operated by heat | духовой |
| railw. | operated by motor | с моторным приводом |
| transp. | operated by oil pressure | привод масляным давлением |
| therm.eng. | operated by oil pressure | с гидроприводом |
| auto. | operated by oil pressure | приводится в действие давлением масла (translator911) |
| oil | operated by other company | оператором является другая компания |
| O&G, sakh. | operated by others | эксплуатируется выполняется, управляется другими (OBO) |
| auto. | operated by pedal | приводится в действие педалью (translator911) |
| mining. | operated by power | с механическим приводом |
| math. | operated by remote control | телеуправляемый |
| automat. | operated by stops | с управлением от упоров |
| automat. | operated by stops | работающий по упорам |
| O&G, sakh. | operated by Texaco | осуществляется компанией "Тексако" (OBT) |
| Gruzovik | operated by water | наливной |
| gen. | operated by winding | заводной |
| mining. | operated operate by gravity | приводимый силой тяжести |
| progr. | personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity | персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| Makarov. | register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| Makarov. | register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| O&G, sakh. | Sakhalin I license area development, operated by Exxon | проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon |
| trav. | scheduled flights operated by airlines | регулярные рейсы, выполняемые авиакомпанией (Dilnara) |
| Makarov. | the machine is operated by electricity | эта машина работает на электричестве |
| progr. | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process | Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| Makarov. | the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| mech.eng., obs. | the table can be operated by longitudinal feed or rapidly | стол может иметь нормальную продольную подачу или ускоренную |
| electr.eng. | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |