| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| tech. | ability to operate alone | готовность к самостоятельной работе (о начинающем специалисте translator911) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | allowing to operate a transport vehicle | допуск к управлению транспортным средством |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing) |
| energ.ind. | authority to operate | оперативный уполномоченный |
| sec.sys. | authorization to operate | разрешение на проведение транзакции (MichaelBurov) |
| econ. | authorization to operate | разрешение на коммерческие перевозки |
| econ. | authorization to operate | разрешение на производство транспортных операций |
| econ. | authorization to operate | привилегия на эксплуатацию транспортной линии |
| sec.sys. | authorization to operate | санкционирование транзакции (MichaelBurov) |
| sec.sys. | authorization to operate | санкционирование эксплуатации (MichaelBurov) |
| sec.sys. | authorization to operate | разрешение эксплуатации (MichaelBurov) |
| sec.sys. | authorization to operate | санкционирование выполнения операции (MichaelBurov) |
| Makarov. | automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| mil. | be designed to operate as part of combined arms team | предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas) |
| ed. | be professionally trained to operate unmanned aerial vehicles | обучаться профессионально управлять беспилотниками (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be ready to co-operate | идти на сотрудничество |
| gen. | begin to operate | задействовать |
| gen. | brakes failed to operate | тормоза отказали (Anglophile) |
| mil., avia., BrE | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств (pilot) |
| math. | cease to operate | прекращать работу |
| gen. | cease to operate | стоять |
| gen. | cease to operate | стаивать |
| Makarov. | cease to operate automatically | прекращать работу автоматически |
| Makarov. | circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| busin. | costly to operate | дорогостоящий в эксплуатации |
| tech. | designed to operate | рассчитано на работу (Johnny Bravo) |
| gen. | do you know how to operate this device? | вы умеете обращаться с этим приспособлением? |
| gen. | easy to operate | простой в использовании (Andy) |
| gen. | easy to operate | лёгкий в работе |
| math. | is easy to operate and maintain | прост в эксплуатации и обслуживании |
| construct. | easy-to-operate | простой в обращении |
| nano | easy-to-operate | простой в эксплуатации |
| avia. | easy-to-operate control | лёгкое управление |
| transp. | easy-to-operate tyre changer | шиномонтажный станок с лёгким управлением |
| transp. | easy-to-operate tyre changer | лёгкое в управлении приспособление для замены шин |
| transp. | easy-to-operate tyre changer | шиномонтажная установка с облегчённым управлением |
| Makarov. | economical-to-operate jetliner | реактивный самолёт, экономичный в эксплуатации |
| avia. | economical-to-operate jetliner | реактивное воздушное судно с низким расходом топлива |
| pharm. | Effect on ability to drive or operate machinery | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами (amoresness) |
| med. | Effects on ability to drive a car or operate machinery | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (ladyinred) |
| automat. | either to operate or to reset | срабатывание или сброс (ssn) |
| mil., arm.veh. | enable the engine to operate | заставлять двигатель работать |
| Makarov. | fail to operate | отказывать |
| Makarov. | fail to operate | переставать работать |
| math. | fail to operate | выходить из строя |
| gen. | fail to operate | отказать |
| electr.eng. | failure of protection equipment to operate | отказ срабатывания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | failure of protection equipment to operate | отказ срабатывания устройства защиты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | failure of protection equipment to operate | несрабатывание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | failure to operate | отказ срабатывания устройства защиты (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | failure to operate | несрабатывание (Boris54) |
| tech. | failure to operate | отказ в срабатывании |
| electr.eng. | failure to operate | отказ от срабатывания |
| tech. | failure to operate | несрабатывание (напр. реле) |
| el. | failure to operate | отказ на срабатывание |
| electr.eng. | failure to operate | отказ срабатывания (MichaelBurov) |
| tech. | failure to operate of a protection equipment | отказ в срабатывании устройства защиты (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | the first step is to operate | первый шаг состоит в том, чтобы разработать ... |
| busin. | freedom-to-operate | свобода действий (BuDDaН) |
| patents. | freedom-to-operate | патентная чистота (патентная чистота (freedom to operate): Юридическое свойство объекта техники (технологии, ее элемента, изобретения, полезной модели, промышленного образца, селекционного достижения), заключающееся в том, что он может использоваться в данной стране без нарушения на ее территории охраняемых прав третьих лиц на объекты промышленной собственности, подтверждаемое на основании патентных исследований и отражаемое в патентном формуляре. ГОСТ Р 56273.4-2016/CEN/TS 16555-4:2014  cntd.ru Leonid Dzhepko) |
| patents. | freedom-to-operate search | поиск на патентную чистоту (edasi) |
| tech. | fun to operate | лёгкий в эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he haunts the bars where drug dealers are known to operate | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками |
| Makarov. | he is able to operate the machine | он может работать на этом станке |
| Makarov. | he knew how to operate on the opposite party | он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны |
| gen. | he knew how to operate on the opposite party | он знал, как повлиять на оппозицию |
| transp. | hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift | гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками |
| non-destruct.test. | inability to operate in underpressure conditions | неспособность работать при давлении ниже атмосферного |
| gen. | it has been found impossible in view of his condition to operate upon him | он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать |
| Makarov. | laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| econ. | licence to operate | концессия |
| goldmin. | License for the Right to Operate with Precious Metals | лицензия на право работы с драгоценными металлами (MichaelBurov) |
| goldmin. | License for the Right to Operate with Precious Metals | лицензия на право работы с драгметаллами (MichaelBurov) |
| O&G | license to operate | лицензии на эксплуатацию (LTO serz) |
| oil | license to operate | лицензия на эксплуатацию (LTO serz) |
| busin. | license to operate | лицензия на осуществление деятельности (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | license to operate | право на ведение бизнеса (в перен. смысле, например: Sustainable development is a licence to operate imperative – Устойчивое развитие является обязательным элементом права на ведение бизнеса twinkie) |
| law | license to operate as | лицензия на осуществление деятельности (Nyufi) |
| gen. | logical and convenient to operate and maintain | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании (простота и удобство... george serebryakov) |
| Makarov. | manufacture, operate etc. to close tolerances | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам |
| non-destruct.test. | mode selector switch fails to operate | переключатель режима работы не работает |
| sew. | operate back to back | перемещаться по одной линии (о раскройных столах) |
| Makarov. | operate regular services from A. to B. | установить регулярные рейсы между А. и Б. |
| bus.styl. | operate to | действовать по (operate to ISO MichaelBurov) |
| bus.styl. | operate to | действовать в соответствии с (operate to ISO MichaelBurov) |
| bus.styl. | operate to | работать в соответствии с (operate to ISO MichaelBurov) |
| bus.styl. | operate to | работать по (operate to ISO MichaelBurov) |
| gen. | operate to smb.'s advantage | действовать в чью-л. пользу |
| Makarov. | operate to close stringent | работать по жёстким допускам |
| Makarov. | operate to close tolerances | работать по жёстким допускам |
| gen. | operate to smb.'s disadvantage | действовать во вред (кому́-л.) |
| tech. | operate to failure | работа на отказ (Jenny1801) |
| tech. | operate to free movement | расходить (e.g., a valve Stanislav Zhemoydo) |
| econ. | operate to schedule | работать по графику |
| torped. | operate to schedule | выдерживать график |
| Makarov. | operate to schedule | выдерживать график (работ, движения и т.п.) |
| Makarov. | operate with the throttle wide to open | работать на полном дросселе |
| nucl.pow. | order to operate | бланк переключений (OTO Vasilius Galkinus) |
| patents. | patent freedom-to-operate | патентная чистота (igisheva) |
| law | permission to operate | разрешение на эксплуатацию |
| avia. | permit a pilot to operate | допускать пилота к полётам |
| O&G, sakh. | Permit to Operate | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию |
| avia. | permitting a pilot to operate | допускающий пилота к полётам |
| avia. | permitting a pilot to operate | допуск пилота к полётам |
| construct. | pre-fab ready-to-operate version | полной заводской готовности (MonkeyLis) |
| progr. | processing required to operate the control elements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления (ssn) |
| progr. | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| PSP | Protection refuse-to-operate failure | Отказ РЗА типа отказ функционирования (Shmelev Alex) |
| O&G, sakh. | ready-to-operate | полной заводской готовности (под ключ) |
| tech. | ready-to-operate | под ключ |
| oil | ready-to-operate equipment | оборудование, не требующее монтажа (glenfoo) |
| mil. | refusal to co-operate | отказ от сотрудничества |
| tech. | refusal to operate | отказ в срабатывании |
| el. | refusal to operate | несрабатывание |
| electr.eng. | refusal to operate | отказ срабатывания |
| el. | refusal to operate | отказ |
| Makarov. | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| med.appl. | safe to operate | безопасный в работе |
| med.appl. | safe to operate | надежный в работе |
| Makarov. | safe to operate | безопасный в обращении |
| construct. | safe to operate certificate | сертификат безопасной эксплуатации (maral.mamedovna) |
| gen. | show smb. how to operate this machine | показать кому-л., как работать на этой машине (how to draw a chart, etc., и т.д.) |
| gen. | simple to operate | простой в обращении |
| Makarov. | simple to operate | простой в эксплуатации (имеется в виду использование) |
| gen. | simple to operate | лёгкий в работе |
| tech. | simple-to-operate | простой в обращении |
| tech. | simple-to-operate | лёгкий в работе |
| Makarov. | simple-to-operate automatic machine | станок-автомат с упрощённым управлением |
| automat. | simple-to-operate automatic machine | станок -автомат с упрощённым управлением |
| gen. | simple-to-operate machine | станок с упрощённым управлением |
| astronaut. | slow-to-operate relay | реле с выдержкой времени |
| construct. | slow-to-operate relay | реле замедленного действия |
| math. | so far we have dealt with power needed to operate | до сих пор |
| proj.manag. | Social License to Operate | социальная лицензия на работу (Atenza) |
| gen. | the airline service is to operate daily | самолёты должны совершать ежедневные рейсы |
| gen. | the airline service is to operate daily | воздушное сообщение должно работать ежедневно |
| gen. | the brakes failed to operate | тормоза отказали |
| non-destruct.test. | the circuit fails to operate in response to the control desk signal | схема не срабатывает по сигналу с пульта управления |
| Makarov. | the circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| gen. | the doctor decided to operate at once | врач решил немедленно оперировать |
| gen. | the doctor will have began, etc. to operate | доктору придётся доктор начал и т.д. оперировать |
| gen. | the new law operates to our advantage | новый закон действует в нашу пользу |
| gen. | the new law operates to our disadvantage | новый закон действует не в нашу пользу |
| tech. | the relay is slow to operate | реле срабатывает с замедлением |
| Makarov. | the "x" signal causes the circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| Makarov. | this boat has a good deck layout making everything easy to operate | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием |
| gen. | this law operates to our advantage | этот закон действует в нашу пользу |
| automat. | time to operate | время действия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | to co-operate to the success of something | способствовать успеху (чего-либо) |
| dipl. | to co-operate in achieving an aim | содействовать достижению цели |
| Makarov. | to co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
| non-destruct.test. | unsafe to operate | небезопасный в эксплуатации |
| construct. | which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? |
| construct. | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? |
| Makarov. | x signal causes circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |