| Subject | English | Russian |
| gen. | an arch opens into the dining-room | арка ведёт в столовую |
| media. | break into the open | получить огласку (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | breaking into open | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия |
| law | breaking into open | проникновение в помещение взломом |
| busin. | bring disagreement into the open | делать ссору достоянием общественности |
| busin. | bring disagreement into the open | делать разногласие достоянием общественности |
| gen. | bring into the open | делать достоянием гласности |
| gen. | bring something into the open | предавать гласности |
| gen. | bring into the open | выманить из укрытия (driven) |
| fig. | bring into the open | обнажить (Ремедиос_П) |
| sl., teen. | bring into the open | пропалить (вывести на чистую воду • Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring something Into the open | выводить что-либо на чистую воду |
| gen. | bring out into the open | вывести на чистую воду (Liv Bliss) |
| gen. | bring into the open | выманить на открытое пространство (driven) |
| gen. | bring into the open | раскрывать |
| gen. | bring out into the open | выводить на чистую воду |
| gen. | bring sth. out into the open | сделать достоянием общественности |
| gen. | bring sth. out into the open | огласить |
| gen. | bring out into the open | вывести наружу |
| sl., teen. | bring out into the open | пропалить (вывести на чистую воду • Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring out into the open | вывести на чистую воду (Anglophile) |
| Makarov. | bring underground publications into the open | обнародовать тайные публикации |
| Makarov. | bring underground publications into the open | обнародовать подпольные публикации |
| fig. | come into the open | быть откровенным |
| fig. | come into the open | высказаться |
| Makarov. | come into the open | разоткровенничаться |
| Makarov. | come into the open | открыться |
| gen. | come into the open | становиться очевидным |
| gen. | come out into the open | выйти из подполья (тж. перен. Рина Грант) |
| gen. | come out into the open | не скрывать |
| gen. | come out into the open | высказывать своё мнение |
| Makarov. | come out into the open | привлечь к себе внимание |
| Makarov. | come out into the open | быть откровенным |
| Makarov. | come out into the open | не скрывать (своих взглядов) |
| Makarov. | come out into the open | разоткровенничаться |
| Makarov. | come out into the open | выйти наружу |
| Makarov. | come out into the open | открыто заявить (о своих взглядах и т. п.) |
| Makarov. | come out into the open | открыться |
| amer. | come out into the open | становиться достоянием гласности (At the party the secret came out into the open. На вечеринке секрет стал известен всем. Ю.Е. Драггейм, 1991 Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | come out into the open | быть откровенным (своих взглядов и т. п.) |
| gen. | come out into the open | не скрывать (своих взглядов и т. п.) |
| hack. | commit targeted vulnerabilities into open source code | выполнить операцию фиксации изменений для внесения намеченных уязвимостей в открытый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | do not insert any objects into the open ventilation or fan grill area of the power supply | не просовывайте никакие предметы в открытые вентиляционные отверстия или решётку вентилятора блока питания (ssn) |
| gen. | explode into open warfare | перерасти в открытую войну (Anglophile) |
| mil. | flare into open conflict | перерасти в открытый вооружённый конфликт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | go out into smth. go out into the open air | выходить на улицу |
| gen. | go out to smth. go out into the open air | выходить на улицу |
| dipl. | have descended into open hostility | скатиться к открытой враждебности (Relations, which came to a near total breakdown during the last year, had descended into open hostility during more recent bilateral meetings.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he burst out into the open air | он вырвался на волю |
| gen. | he burst out into the open air | он выбежал на улицу |
| gen. | he came out into the open about what had happened | он выложил всё о том, что произошло |
| Makarov. | he came out into the open about what had happened | он выложил все о том, что произошло |
| Makarov. | into open water | в сторону чистой воды |
| progr. | journey into open source | миграция на открытый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch/open/start/begin a criminal inquiry into | начать уголовное расследование (bookworm) |
| chess.term. | luring the enemy king into the open | извлечение короля |
| footb. | move into an open space | выйти в свободную зону |
| Игорь Миг, nautic. | open a criminal case into | возбудить уголовное дело в отношении |
| gen. | open a formal investigation into | возбудить дело по факту (James Brown Lawyer Speaks Out Amid Potential Death Investigation Buddy Dallas, former attorney for the late singer, released a statement after an Atlanta prosecutor said they were considering opening a formal investigation into Brown's death. 4uzhoj) |
| gen. | open into | вести в (о двери) |
| Makarov. | open into | вести в (о двери, арке и т. п.) |
| Makarov. | open into | выходить (на что-либо) |
| gen. | open into | открываться в |
| gen. | open into | сообщаться с (о комнатах) |
| gen. | open into | открыться |
| Makarov. | open into | выходить на (об окнах и т. п.) |
| Makarov. | open into | вести́ (куда-либо) |
| Makarov. | open into | открываться внутрь (о дверях) |
| gen. | open into | сообщаться (о комнатах) |
| gen. | open into a smaller room | выходить в меньшую комнату (into a bedroom, into the passage, into the dining-room, into the High Street, etc., и т.д.) |
| gen. | open into a smaller room | вести в меньшую комнату (into a bedroom, into the passage, into the dining-room, into the High Street, etc., и т.д.) |
| Makarov. | open into the dining-room | вести в столовую |
| met. | open out within XXX into YYY | выходят на поверхность YYY в пределах расстояния XXX (Andy) |
| gen. | open up into | иметь выход к (морю, океану ROGER YOUNG) |
| geol. | opens into | раскрывается (The basin occupies the Anadyr Plain and opens offshore into the Gulf of
Anadyr ArcticFox) |
| Makarov. | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| gen. | sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из, напр. песка |
| tech. | sinter sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из песка |
| gen. | the argument boiled over into open war | спор вылился в открытую войну |
| gen. | the bedroom opens into a passage | из спальни есть дверь в коридор |
| Makarov. | the door opens into a wide hall | дверь выходит в широкий коридор |
| Makarov. | the door opens into the corridor | дверь выходит в коридор |
| Makarov. | the door opens into the garden | дверь выходит в сад |
| gen. | the government must bring this shameful affair into the open | правительство должно предать гласности это позорное дело |
| gen. | the lane opens into the main road | переулок выходит на главную улицу |
| gen. | the lane opens into the main road | переулок ведёт на главную улицу |
| Makarov. | the lobby door opens into the dining-room | дверь передней ведёт в столовую |
| archit. | the room into which the door opens | помещение, в которое выходит дверь (yevsey) |
| Makarov. | the study opens into the drawing-room | кабинет сообщается с гостиной |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| gen. | the two rooms open into one another | между этими комнатами есть дверь |
| gen. | the two rooms open into one another | это две смежные комнаты |
| gen. | this door opens out into the garden | эта дверь ведёт в сад |
| gen. | why don't you come into the open about it? | почему бы тебе не рассказать об этом откровенно? |