| Subject | English | Russian |
| idiom. | crack a window open | чуть приоткрыть окно (to open a window slightly
 ART Vancouver) |
| Makarov. | do not don't open the window | не открывай окно |
| gen. | don't open the window | не открывай окно |
| gen. | fling open a window | распахнуть окно (fling open windows and doors to let in the fresh air – распахнуть окна и двери
ART Vancouver) |
| Makarov. | fling open the window | распахнуть окно |
| Makarov. | fling open the window | распахивать окно |
| gen. | fling the window open | распахнуть окно |
| Makarov. | he asked to open the window | он попросил открыть окно |
| gen. | he asked to open the window | он попросил разрешения открыть окно |
| Makarov. | he kicked open the window and escaped | ударом ногой он открыл окно и скрылся |
| Makarov. | he stank up her bedroom because he always forgot to open the window | он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло |
| gen. | he threw the window open | он распахнул окно |
| Makarov. | in the morning I open the window wide and breathe in deeply | утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох |
| gen. | it happened because the window was open | это случилось оттого, что окно было открыто |
| gen. | launch window open | начало стартового окна |
| Makarov. | leave the window open | оставить окно открытым |
| avia. | lh pax window shade does not hold open | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении (elena.kazan) |
| gen. | make a dash for the open window | броситься к открытому окну (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.) |
| gen. | my idea is to close the door and open the window | я предлагаю закрыть дверь и открыть окно |
| gen. | observe him trying to open the window | наблюдать за тем, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| gen. | observe him trying to open the window | видеть, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| Makarov. | open a window | открыть окно |
| Makarov. | open a window | открывать окно |
| polit. | open a window on | прояснить (opens a window on some of the larger and more ominous issues – goo.gl Artjaazz) |
| fig.of.sp. | open a window on the world | открывать окно в мир (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | open a window on the world | открыть окно в мир (Andrey Truhachev) |
| gen. | open a window to Europe | прорубить окно в Европу (Olga Okuneva) |
| fig.of.sp. | open a window to the world | открывать окно в мир (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | open a window to the world | открыть окно в мир (Andrey Truhachev) |
| media. | open each folder in its own window | открывать каждую папку в отдельном окне (команда в Windows 2000) |
| media. | open each folder in the same window | открывать все папки в одном окне (команда в Windows 2000) |
| media. | open look window manager | популярный оконный менеджер операционной системы Linux |
| cardiol. | open oval window | открытое овальное отверстие (igisheva) |
| cardiol. | open oval window | открытое овальное окно (igisheva) |
| gen. | open the vent in the window | откройте форточку (small hinged pane in a window) |
| Makarov. | open the window | раскрывать окно |
| gen. | open the window | здесь очень душно откройте окно |
| gen. | open the window | открывать окно |
| gen. | open the window | открыть окно |
| gen. | open the window a crack | приоткрыть окно |
| idiom. | open the window a crack | чуть приоткрыть окно (to open a window slightly
• Could you please open the window a crack? It's getting hot in here. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | open the window a tiny crack | чуточку приоткрыть окно (ART Vancouver) |
| obs. | open the window a tiny crack | отзыбнуть окно (слегка приоткрыть Супру) |
| Makarov. | open the window and let in a little fresh air | открой окно и впусти немного свежего воздуха |
| gen. | open the window – I'm baking in here | открой окно, я умираю от жары |
| Makarov. | open the window wide | широко распахнуть окно |
| Игорь Миг | open the window wide | распахивать окно |
| Makarov. | open the window wide | широко открыть окно |
| Игорь Миг | open the window wide | открыть окно настежь |
| gen. | open the window wide | распахнуть настежь окно |
| polym. | open window | открытое время (сергей орлов) |
| Makarov. | open window | открытое окно |
| cartogr., amer., jarg. | open window negative | негативное изображение в способе лаковых полос |
| construct. | open window unit | единица открытого окна |
| construct. | open window unit UK. | единица поглощения открытого окна |
| med. | open-window display | дисплей с прорезью для наблюдения за показанием (подвижной шкалы) |
| Makarov. | push the window open | распахнуть окно |
| gen. | reading ruler with open window | карта-линейка для чтения с окошком (4uzhoj) |
| Makarov. | set the window open | открыть окно |
| gen. | set the window the door, the gates, etc. open | оставлять открытым окно (и т.д.) |
| gen. | set the window the door, the gates, etc. open | открывать окно (и т.д.) |
| Makarov. | shall I open the window? – If you like | открыть окно? – Да, если хотите |
| gen. | shall I open the window? – If you like | открыть окно? – Да, если хотите |
| Makarov. | the first light came through the open window | первые лучи солнца проникли через открытое окно |
| Makarov. | the moonshine came streaming in through the open window | в открытое окно лился лунный свет |
| gen. | the stone flew through the open window | камень влетел в открытое окно |
| Makarov. | the strains of Chopin drifted from the open window | звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна |
| gen. | the window the door, the gate, etc. burst open | окно и т.д. распахнулось |
| Makarov. | the window has jammed, I can't open it | окно заело, не открывается |
| gen. | the window has jammed, I can't open it | окно заело, не открывается |
| gen. | the window is open | окно открыто |
| gen. | the window resisted his efforts to open it | несмотря на все его усилия, окно не открывалось |
| Makarov. | through the open window came the sounds of a piano | из открытого окна раздавались звуки рояля |
| gen. | throw the window open | распахнуть окно |
| gen. | try as he might, he could not get the window open | как он ни старался, он не смог открыть окно |
| Makarov. | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали |