| Subject | English | Russian |
| vulg. | a bad bush is better than the open field | на безбабье и кулачок блондинка (igisheva) |
| vulg. | a bad bush is better than the open field | на безбабье и жена – женщина (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| rude | a bad bush is better than the open field | на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | на безрыбье и рак рыба (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| proverb | a bad bush is better than the open field | в поле и жук мясо (igisheva) |
| vulg. | a bad bush is better than the open field | на безбабье и кулак блондинка (igisheva) |
| med.appl. | high field open MRI scanner | открытый высокопольный МРТ-сканер (dzimmu) |
| phytophath. | in open field conditions | в условиях открытого поля (VladStrannik) |
| tech. | in open field conditions | в условиях открытого пространства (Technical) |
| gen. | in the open field | в чистом поле |
| adv. | leave the field open | воздержаться от вмешательства |
| Makarov. | leave the field open | воздерживаться от вмешательства |
| energ.ind. | Open Axial Field Spectrometer | спектрометр для изучения антипротонных соударений (ЦЕРН) |
| gen. | open field | непересечённое поле |
| law | open field | открытое пространство (Alex_Odeychuk) |
| biol. | open field | тест "открытое поле" |
| gen. | open field | неограниченное поле деятельности |
| gen. | open field | неогороженный |
| ethol. | open field | камера "открытое поле" |
| geogr. | open field | абсцисса |
| gen. | open field | неизведанная область (NYC) |
| gen. | open field | открытое поле |
| biol. | open field behavior | поведение в камере "открытое поле" |
| tech. | open field boom | полевая штанга опрыскивателя |
| tech. | open field circuit | разомкнутая цепь обмотки возбуждения |
| radioeng. | open field cryotron | плёночный криотрон без сверхпроводящего экрана |
| polit. | open field fortification | открытое полевое сооружение |
| tech. | open field fortification | открытое полевое оборонительное сооружение |
| ecol. | open field planting | посадка или посев в открытом грунте |
| ecol. | open field planting | облесение |
| ecol. | open field planting | посев в открытом грунте |
| ecol. | open field planting | посадка в открытом грунте |
| ecol. | open field planting | лесонасаждение |
| water.res. | open field precipitation | осадки непосредственно выше растительного полога |
| skiing | Open Field skate | равнинный вариант одновременного двухшажного конькового хода (Min$draV) |
| skiing | Open Field skating | равнинный вариант одновременного двухшажного конькового хода (Min$draV) |
| skiing | Open Field skating technique | равнинный вариант одновременного двухшажного конькового хода (Min$draV) |
| med. | open field test | тест "открытое поле" |
| biol. | open field test | тест открытого поля |
| met. | open gamma field | открытая гамма-область |
| media. | open light fields | комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости |
| math. | open up new fields of research | открывать новую область исследований |
| math. | open up new fields of use in | открывать новые возможности для |
| acoust. | open-circuit field response | чувствительность в режиме холостого хода, определённая по полю |
| media. | open-circuit field response | чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю |
| gen. | open-field | неогороженный (о земельных участках) |
| Makarov. | open-field | система открытых полей (при которой пахотная земля общины была разделена среди её членов на полосы) |
| ethol. | open-field ambulation | число посещённых квадратов в тесте "открытое поле" |
| agric. | open-field boom | полевая штанга |
| tech. | open-field cryotron | плёночный криотрон без сверхпроводящего экрана |
| tech. | open-field cryotron | плёночный криотрон без защитного экрана |
| pharm. | open-field observations | осмотр животного на "открытой площадке" (в доклинических исследованиях pharmedvic) |
| clin.trial. | open-field study | открытое клиническое исследование (от Marina Dolinsky,  proz.com Игорь_2006) |
| hist., Makarov. | open-field system | система открытых полей (при которой пахотная земля общины была разделена среди её членов на полосы) |
| hist. | open-field system | система неогороженных участков, превращаемых после снятия урожая в выгон |
| hist. | open-field system | система неогороженных участков (превращаемых после снятия урожая в общий выгон) |
| hist. | open-field system | превращаемых после снятия урожая в выгон |
| agrochem. | open-field system | старосаксонская система земледелия |
| mining. | open-pit field | карьерное поле |
| Makarov. | parallel field open ditch system | система параллельных открытых дрен |
| gen. | they will never attack us in the open field | в открытом поле они на нас ни за что не нападут |
| Makarov. | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе |