| Subject | English | Russian |
| intell. | be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| textile | beating-up with open shed | работа без заступа |
| textile | beating-up with open shed | приколачивание уточной нити к опушке ткани при открытом зеве |
| roll. | big-end-up mold with open bottom | изложница с уширением кверху с открытым низом (со стороны поддона) |
| gen. | flowers open up | цветы распускаются |
| plast. | hand lay-up open-mould method | ручное формование на матрице без давления |
| gen. | he didn't open up on the subject | он не захотел откровенно поговорить на эту тему |
| Makarov. | he had gone on ahead to open up the house | он пошёл вперёд, чтобы открыть дом |
| Makarov. | he stank up her bedroom because he always forgot to open the window | он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло |
| Makarov. | his stories open up a new world | его рассказы раскрывают новый мир |
| gen. | I wish the earth open up and swallow you | чтоб тебе сквозь землю провалиться (Technical) |
| gen. | I would like to open up the floor to discuss | Xочу предоставить слово всем желающим выступить для обсуждения (Kalyaguin) |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| gen. | it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| gen. | new passages had to be open up with explosives | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы |
| cook. | open bread back up | снова раскрыть запекавшийся в духовке и разрезанный заранее батон хлеба (Анна Ф) |
| gen. | open oneself up to ridicule | выставить себя на смех (myrinx) |
| anim.husb. | open round up | открытый сгон скота |
| gen. | open someone up all over | вскрыть швы (LiBrrra) |
| textile | open tie up | проборка при положении призмы спереди или сзади (на жаккардовом ткацком станке) |
| Makarov., sport. | open up | выйти на свободное место (об игроке) |
| gen. | open up | возникать (Taras) |
| Makarov. | open up | делать общедоступным |
| Makarov. | open up | начинать работу |
| Makarov. | open up | открыть (возможность) |
| Makarov., sport. | open up | открыться (об игроке) |
| sport. | open up | открытый |
| Makarov. | open up | повернуться к аудитории |
| Makarov. | open up | предоставить (условия) |
| Makarov. | open up | разворачиваться |
| Makarov., sport. | open up | разыграться |
| Makarov. | open up | распечатать |
| Makarov. | open up | расчистить |
| Makarov. | open up | увеличить скорость (о машине и т. п.) |
| Makarov. | open up | открыть возможность |
| Makarov. | open up | сделаться доступным |
| Makarov. | open up | расстилаться |
| Makarov. | open up | раскрыть |
| Makarov. | open up | развязать |
| Makarov. | open up | предоставить условия |
| Makarov. | open up | повернуться к объективу |
| geol. | open up | открыть |
| vulg. | open up | раздвигать ноги (о женщине, готовящейся к половому сношению igisheva) |
| vulg. | open up | развести ноги в стороны (о женщине, готовящейся к половому акту) |
| Makarov. | open up | делать доступным |
| Makarov. | open up | раскрывать |
| med. | open up | вскрывать (при оперативном вмешательстве • The surgeon opened up the patient's chest. anita_storm) |
| Gruzovik, inf. | open up | газовать |
| Gruzovik, obs. | open up | обламываться (impf of обломаться, обломиться) |
| sport. | open up | разгруппировываться |
| mil., inf. | open up | открывать огонь |
| tech. | open up | обнаруживаться |
| media. | open up | увеличивать раскрытие апертуры объектива |
| tech. | open up | открыться |
| tech. | open up | раскрываться |
| tech. | open up | открываться (напр., о живописном виде) |
| econ. | open up | расти (напр., о различии доходов A.Rezvov) |
| dril. | open up | вводить в эксплуатацию |
| mining., Makarov. | open up | открывать (забой) |
| dipl. | open up | обнаруживаться (о возможностях и т.п.) |
| cinema | open up | открыть (the lens, the shutter, диафрагму, обтюратор) |
| forestr. | open up | увеличить натяжение пильного полотна (напр., в ленточнопильном станке) |
| mining. | open up | начинать новый забой |
| mining. | open up | начинать новую лаву |
| mining., Makarov. | open up | начинать (забой) |
| slang | open up | начать стрельбу |
| slang | open up | доносить |
| oil | open up | вскрывать |
| astronaut. | open up | обнаружиться |
| mil., arm.veh. | open up | открывать полностью дроссель |
| mil., arm.veh. | open up | давать полный газ |
| slang | open up | говорить открыто (о себе и своих чуствах abc123) |
| slang | open up | разглашать конфиденциальную информацию |
| slang | open up | начать драку |
| slang | open up | начать борьбу |
| slang | open up | врубиться на полную катушку |
| dril. | open up | вскрыть |
| sport. | open up | оживляться (об игре) |
| sport. | open up | рассекать (Matt Calvert didn't see the puck that opened up his forehead and resulted in more than 30 stitches. VLZ_58) |
| sport. | open up | открывать |
| obs. | open up | обломиться |
| obs. | open up | обломаться |
| obs. | open up | обламываться |
| inf. | open up | газануть |
| nautic. | open up | открывать резервуары (при передаче судна Ying) |
| Makarov. | open up | делаться доступным |
| Makarov. | open up | вскрываться |
| Makarov. | open up | вскрывать (напр., упаковку) |
| Makarov. | open up | брусовать (бревно) |
| vulg. | open up | приготавливаться к половому акту |
| geol. | open up | начать |
| geol. | open up | нарезать (забой) |
| Makarov. | open up | откупорить |
| Makarov., mil. | open up | открыть огонь |
| Makarov. | open up | открывать (делать общедоступным) |
| Makarov. | open up | основывать |
| seism. | open up | открыться (о шве) |
| mil., lingo | open up | открыть огонь (эллипсис от "open fire" • Shortly after that our guns opened up and I believe that two more missiles left the ship when the guns were firing. 4uzhoj) |
| gen. | open up | осваивать |
| gen. | open up | открыть дверь |
| gen. | open up | сделать доступным |
| gen. | open up | откровенничать (Thank you for opening up and telling me all about it. Matrena) |
| gen. | open up | открывать (себя/свои чувства, кому-либо anita_storm) |
| gen. | open up | простереть |
| gen. | open up | простираться |
| gen. | open up | раскрыться (о запахе ad_notam) |
| Игорь Миг | open up | поведать |
| Gruzovik | open up | простираться (impf of простереться) |
| gen. | open up | раздаться в стороны (когда узкое пространство переходит в более обширное alexs2011) |
| Gruzovik | open up | отпечатывать (impf of отпечатать) |
| gen. | open up | откровенничать (to) |
| gen. | open up | раздвинуться |
| gen. | open up | раздвигаться |
| gen. | open up | освобождаться (о столике • Looks like a table just opened up Taras) |
| Gruzovik | open up | отпечатать (pf of отпечатывать) |
| Gruzovik | open up | простереться (pf of простираться) |
| Игорь Миг | open up | говорить начистоту |
| gen. | open up | появиться (rustemur) |
| gen. | open up | обнаруживать |
| gen. | open up | простереться |
| gen. | open up | разоткровенничаться (anita_storm) |
| gen. | open up | открываться (открывать свои чувства anita_storm) |
| gen. | open up | открывать душу (Thank you for opening up and telling me all about it. Matrena) |
| gen. | open up | разверзнуться (о провале, яме denghu) |
| gen. | open up | освоить |
| gen. | open up | открывать доступ (чему-либо) |
| for.pol. | open up a back-channel | организация неофициального канала передачи секретной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | open up a borehole | расширять ствол скважины |
| tech. | open up a borehole to | расширять ствол скважины до |
| Makarov. | open up a borehole to ... inches | расширять ствол скважины до диаметра ... мм |
| Makarov. | open up a campaign for something | развернуть кампанию за (что-либо) |
| slang | open up a can of whoop ass | показать, где раки зимуют (Ремедиос_П) |
| slang | open up a can of whoop ass | превратить чью-либо жизнь в ад (Ремедиос_П) |
| gen. | open up a canal | открыть канал (a mine, an office, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a country for development | создать условия для развития страны |
| gen. | open up a country for trade | открыть страну для торговли |
| chess.term. | open up a diagonal | раскрыть диагональ |
| dipl. | open up a dialogue | открыть новые возможности для диалога |
| gen. | open up a discussion | открыть дискуссию (MichaelBurov) |
| gen. | open up a discussion | открывать дискуссию (MichaelBurov) |
| gen. | open up a discussion | открыть обсуждение (MichaelBurov) |
| math. | open up a discussion | начать дискуссию |
| gen. | open up a discussion | открывать обсуждение (MichaelBurov) |
| chess.term. | open up a file | вскрыть линию |
| gen. | open up a folding table | раздвигать раздвижной стол (VLZ_58) |
| Makarov. | open up a log | брусовать бревно |
| Makarov. | open up a mine | открыть шахту |
| Makarov. | open up a mine | заложить шахту |
| math. | open up a new area to the experimenter | открывать новую область экспериментальных исследований |
| polit. | open up a new era | открывать новую эпоху |
| busin. | open up a new market | осваивать новый рынок |
| gen. | open up a new opportunity | открывать новую возможность (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | open up a new world to | открывать кому-л. новый мир (smb., Japan to the Western world, a country to trade, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a package | раскрыть пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a package | развернуть пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a package | развязать пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | open up a possibility | давать возможность |
| gen. | open up a rich country | начать разрабатывать богатый район |
| mil. | open up a route | выделять маршрут для движения |
| gen. | open up a ton of doors | открывать все двери (Taras) |
| gen. | open up a ton of doors | открыть море возможностей (My classes will open up a ton of doors for you Taras) |
| rhetor. | open up a world of new possibilities | открыть море новых возможностей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open up a wound | разбередить душу |
| media. | open up about how | раскрыть информацию о том, как (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | open up about how | распространяться о том, как (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open up an abscess | вскрывать нарыв |
| chess.term. | open up an edge over competitors | уйти в отрыв |
| chess.term. | open up an edge over competitors | "развить скорость" на турнирной дистанции |
| avia. | open up an engine | давать двигателю полный газ |
| Makarov. | open up an option | начинать выбор |
| gen. | open up before one’s eyes | открыться |
| gen. | open up before one’s eyes | открываться (with перед) |
| busin. | open up books of account | раскрывать счётные книги |
| met. | open up coil | отгибать концы полосы рулона |
| Gruzovik, mil. | open up communications with own troops | войти в связь |
| Gruzovik, mil. | open up communications with own troops | входить в связь |
| gen. | open up correspondence with | установить переписку (smb., с кем-л.) |
| gen. | open up correspondence with | начать переписку (smb., с кем-л.) |
| pack. | open up die gap | увеличивать щель фильеры |
| weap. | open up fire | открывать огонь (ABelonogov) |
| mus. | open up for | выступать на разогреве (НЁХ) |
| polit. | open up for mankind a fundamentally new period of development | открывать перед человечеством принципиально новую полосу развития |
| math. | open up fresh opportunities for | открывать новые возможности для |
| product. | open up fully | открыть полностью (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | open up one’s heart | разоткровенничаться (with перед, to) |
| Makarov. | open up one's heart to | раскрывать душу (someone – кому-либо) |
| Makarov. | open up one's heart to | разоткровенничаться (someone) |
| Makarov. | open up one's heart to | изливать душу (someone – кому-либо) |
| construct. | open up hidden works | открывать скрытые работы (pelipejchenko) |
| gen. | open up in the name of the law! | именем закона, откройте! |
| gen. | open up into | иметь выход к (морю, океану ROGER YOUNG) |
| gen. | open up one's mind | поделиться своими мыслями |
| gen. | open up one's mind | откровенно рассказать о своих мыслях |
| Makarov. | open up one's mind to | разоткровенничаться (someone) |
| Makarov. | open up one's mind to | раскрывать душу (someone – кому-либо) |
| Makarov. | open up one's mind to | изливать душу (someone – кому-либо) |
| O&G, casp. | open up mini-filter | вскрыть минифильтр (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | open up negotiations with the opposition | начать переговоры с оппозицией (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | open up new avenues | открывать новые перспективы (ivoninsky) |
| math. | open up new fields of research | открывать новую область исследований |
| math. | open up new fields of use in | открывать новые возможности для |
| space | open up new frontiers | покорять новые рубежи (Logofreak) |
| rhetor. | open up new horizons | открывать новые горизонты (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | open up new horizons | открывать новые перспективы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | open up new horizons | открыть новые горизонты (Lenochkadpr) |
| Makarov. | open up new horizons in science | открывать новые горизонты в науке |
| econ. | open up new markets | открывать новые рынки |
| gen. | open up new opportunities | открывать новые перспективы (Even though secondment could open up new opportunities for you, for some period of time you will probably have to move back to your old team and this could ... Focus on making the technology we have better and more profitable, and engage with people creating new technologies that will open up new opportunities for ... Alexander Demidov) |
| gen. | open up new opportunities | открывать новые возможности (Positive coatings trials open up new opportunities for Applied Graphene Materials. Come and explore with us how to leverage research to open up new opportunities for your business. Letters Apr 8: 'Pension changes open up new opportunities for scamsters'. Alexander Demidov) |
| rhetor. | open up new possibilities | раскрыть новые возможности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | open up new possibilities | открывать новые возможности |
| gen. | open up new vistas | открывать новые перспективы |
| gen. | open up new vistas | открывать новые горизонты |
| gen. | open up new vistas | открывать новые возможности |
| gen. | open up open up in the name of the law! | именем закона, откройте! |
| gen. | open up opportunities | создать возможности (Post Scriptum) |
| gen. | open up opportunities | открывать возможность (for ... – для ...  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | open up opportunities | предоставить возможности |
| gen. | open up opportunities | предоставлять возможности |
| Игорь Миг | open up over | поведать о |
| Игорь Миг | open up over | подробно рассказать о |
| Makarov. | open up politics | начать политику |
| gen. | open up possibiliies | раскрывать возможности (Гевар) |
| progr. | open up possibilities for the AI | открывать более широкие возможности создания средств ИИ (ssn) |
| gen. | open up potential for | открывать возможность (для; The project opens up potential for future trail maps to be placed on bulletins and signs at parks across town – Town of Poolesville (MD, USA) Tamerlane) |
| gen. | open up relations | установить отношения |
| gen. | open up relations | устанавливать отношения |
| Makarov. | open up relations | устанавливать связи |
| vulg. | open up shop | навалять пиздюлей (applemela) |
| amer. | open up shop | продавать наркотики (to sell drugs; in some contexts, especially in rap and street slang, it can mean to start selling drugs in a particular area Taras) |
| vulg. | open up shop | оттрахать (applemela) |
| gen. | open up shop | что-то затеять (applemela) |
| scient. | open up space for | открывать возможности (для чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | open up system | сделать открыть систему |
| Makarov. | open up system | сделать доступной систему |
| arts. | open up the artistic process | раскрыть процесс художественного творчества (CNN Alex_Odeychuk) |
| vulg. | open up the ass | заниматься анальным сексом |
| Makarov. | open up the boot of the car! | откройте багажник! |
| chess.term. | open up the center | вскрыть центр |
| roll. | open up the coil | отгибать концы полосы рулона |
| invest. | open up the country's financial sector | открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open up the door and let the funk out | открой дверь, пусть проветривается |
| avia., Makarov. | open up the engine | увеличивать обороты двигателя |
| gen. | open up the engine | прибавлять газ |
| auto. | open up the engine | прибавить газ |
| auto. | open up the engine | открыть дроссель |
| transp. | open up the engine | "газовать" |
| transp. | open up the engine | увеличивать скорость (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | open up the engine | открывать полностью дроссель |
| auto. | open up the engine | дать газ |
| mil., arm.veh. | open up the engine | давать газ |
| inet. | open up the forgot password page | открыть страницу сброса забытого пароля (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | open up the grave | вскрыть могилу |
| media. | open up the lead | занять первое место (bigmaxus) |
| media. | open up the lead | добиться преимущества (bigmaxus) |
| Makarov. | open up the market | открыть рынок |
| torped. | open up the package | вскрывать упаковку |
| polit. | open up the possibility | открыть возможность (that ; англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| gen. | open up the possibility of | поставить в возможность (Liv Bliss) |
| gen. | open up the secret files to the public | открыть секретные архивы для общественности |
| busin. | open up to | доносить сведения до (smb, кого-л.) |
| fig. | open up to | открыться (with dat.) |
| fig. | open up to | открываться (with dat.) |
| econ. | open up to foreign competition | открыть свой рынок для иностранных конкурентов (denghu) |
| Gruzovik | open up virgin lands | поднимать целину |
| gen. | open up virgin lands | поднять целину |
| logist. | open up water supply | организовывать водоснабжение |
| mil. | open up with fire | открывать огонь |
| textile | open-fold put-up | одинарная складка штабами (торгового куска готовой ткани) |
| textile | open-fold put-up | складывание штабелями (торгового куска ткани) |
| gen. | open-up sofa | раскладной диван (scherfas) |
| Makarov. | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| clin.trial. | randomized open-label observational follow-up study | рандомизированное открытое наблюдательное катамнестическое исследование (MichaelBurov) |
| clin.trial. | randomized open-label observational follow-up study | рандомизированное открытое наблюдательное изучение отдалённых результатов (MichaelBurov) |
| account. | set up on open account | открыть кредит (ptraci) |
| Makarov. | she needs to key in the password to open up the program | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу |
| Makarov. | the windows are frozen up and I can't open them | окна замёрзли, не могу их открыть |
| Makarov. | the windows are frozen up and I can't open them | окна замёрзли, и я не могу их открыть |
| Makarov. | they drew up in front of the wide-open door | они остановились перед распахнутой дверью |
| tech. | up to open | открывающийся в обратном направлении (клапан Johnny Bravo) |
| Makarov. | we couldn't get him to open up about his plans | мы не могли заставить его раскрыть свои планы |
| Игорь Миг | wished the earth would open up and swallow him | не знал, куда деваться |
| Игорь Миг | wished the earth would open up and swallow him | сгорал со стыда |