| Subject | English | Russian |
| mil. | ammunition and toxic material open space | открытое хранилище боеприпасов и токсичных веществ |
| ecol. | Colorado Open Space Council | Совет штата Колорадо по делам неосвоенных территорий (США) |
| archit. | common usable open space | открытое пространство общего пользования (yevsey) |
| paleont. | conical open space | сифональная ямка |
| construct. | corridor open space | открытое пространство коридорного типа (между рядами зданий) |
| avia., med. | fear of open space | патологическая боязнь открытого пространства |
| avia., med. | fear of open space | агорафобия |
| avia., med. | fear of open spaces | патологическая боязнь открытого пространства |
| avia., med. | fear of open spaces | агорафобия |
| construct. | green open space | озеленённая территория |
| Makarov. | have a dread of open space | испытывать страх перед открытым пространством |
| Makarov. | have a dread of open space | бояться открытого пространства |
| logist. | hazardous material open storage space | площадка для открытого хранения опасных грузов |
| sociol. | local open space | внутриквартальный сквер |
| traf.contr. | loop in an open space | оборотная петля на свободной площади |
| footb. | move into an open space | выйти в свободную зону |
| nat.res. | need of open-air space | потребность в открытых площадях |
| psychol. | obsessive fear of open spaces | навязчивый страх открытых пространств |
| archit. | open crawl space | открытое подполье (yevsey) |
| archit. | open crawl space | проветриваемое подполье (yevsey) |
| math. | open half-space | открытое полупространство |
| logist. | open hard standing space | открытая площадка с твёрдым покрытием |
| logist. | open hardstanding space | открытая площадка с твёрдым покрытием (ssn) |
| logist. | open hard-standing space | открытая площадка с твёрдым покрытием (ssn) |
| mil. | open improved storage space | открытая оборудованная площадка для хранения (материальных средств) |
| construct. | open public space | открытое пространство (для общественного пользования) |
| gen. | open public space | открытая площадка (scherfas) |
| fig. | open space | просвет |
| wood. | open space | просвет (неоклеенная бумагой широкая сторона наружной части спичечной коробки) |
| aerohydr. | open space | космос |
| math. | open space | ширь |
| busin. | open space | открытый космос |
| Gruzovik, obs. | open space | раздол (= раздолье) |
| Gruzovik, dial. | open space | прогал (= прогалина) |
| dial., obs. | open space | пустоплесье |
| tech. | open space | открытое пространство |
| archit. | open space | неогороженное место |
| polygr. | open space | пробел в печатном тексте |
| design. | open space | общее помещение (с учетом прочих статей данного сайта про устройство офисов Ася Кудрявцева) |
| real.est. | open space | офис с открытой планировкой (open-plan office space; an open space, usually in an office, with no or low walls between work spaces Alex_Odeychuk) |
| archit. | open space | свободное пространство (Syrira) |
| shipb. | open space | помещение, не учитываемое при расчёте тоннажа |
| tech. | open space | открытое помещение (при обмере вместимости судна) |
| econ. | open space | незастроенная территория |
| econ. | open space | открытая местность |
| gen. | open space | прогалок |
| Gruzovik | open space | прогалина |
| Gruzovik, ecol. | open space | раздолье |
| Gruzovik, inf. | open space | пустоплесье |
| Gruzovik, inf. | open space | прогалок (= прогалина) |
| gen. | open space | пролёт |
| Gruzovik | open space | приволье |
| gen. | open space | раздолье |
| gen. | open space | прогал |
| railw. | open space | незагороженное место |
| busin. | open space | свободная площадь |
| construct. | open space | пустующие земли |
| construct. | open space | незастроенное пространство |
| gen. | open space | открытое пространство под офис без разделительных стен (невысоких перегородок; принцип организации офисного пространства О. Шишкова) |
| geophys. | open space deposits | отложения в пустотах породы |
| sport. | open space= empty space | незащищённое пространство (открытое; Сквош NavigatorOk) |
| gen. | Open Space Institute | Институт космоса (США) |
| landsc. | open space landscape design | ландшафтное проектирование открытых пространств (OstrichReal1979) |
| construct. | open space module | открытый объёмный блок |
| tech. | open space of a screen | живое сечение сита |
| plast. | open space of screen | живое сечение решета |
| tech. | open space of screen | живое сечение сита |
| real.est. | open space plan | открытая планировка (felog) |
| nat.res. | open space planning | планирование зелёных насаждений |
| construct. | open space ratio | процент незастроенной территории |
| construct. | open space ratio | доля незастроенной территории |
| manag. | Open Space Technology | технология "Открытое пространство" (bookworm) |
| gen. | open spaces | просторы (sankozh) |
| Makarov. | open spaces | открытое пространство (для общественного пользования) |
| gen. | open spaces | пустыри |
| libr. | open spaces | пробелы в печатном тексте |
| Makarov. | open spaces | открытые пространства |
| trav. | open spaces | места для прогулок (sankozh) |
| Makarov. | open spaces | незастроенное пространство |
| logist. | open storage space | открытое хранилище (ssn) |
| logist. | open storage-space | открытое хранилище (ssn) |
| antenn. | open transmission space | открытое пространство, в котором происходит передача электромагнитной энергии |
| scient. | open up space for | открывать возможности (для чего-либо A.Rezvov) |
| logist. | open ware house space | открытая складская площадь (ssn) |
| logist. | open ware-house space | открытая складская площадь (ssn) |
| logist. | open warehouse space | открытая складская площадь (ssn) |
| construct. | open-air space | открытое пространство |
| construct. | open-air space | незастроенное пространство |
| HR | open-plan office space | офис с открытой планировкой (устройство офисного помещения, при котором стены не доходят до потолка или их вообще нет в комнате, и офисные работники могут полностью или частично видеть друг друга в процессе работы Alex_Odeychuk) |
| ecol. | open-space area | участок открытого пространства |
| O&G. tech. | open-space deposit | отложения в пустотах породы |
| geol. | open-space deposits | отложения в пустотах породы |
| Makarov. | open-space structure | структура заполнения пустот |
| econ. | open-space zoning regulations | правила использования зоны открытого пространства (в черте города) |
| logist. | open-storage space | площадь хранилищ открытого типа |
| tech. | operate in the open space | работать в открытом космосе |
| antenn. | partially open transmission space | частично открытое пространство, в котором происходит передача электромагнитной энергии |
| gen. | patch of open space | просвет (Рина Грант) |
| archit. | private usable ground floor open space | частная придомовая территория (с выходом из квартиры yevsey) |
| archit. | private usable open space | частное открытое пространство (балкон, придомовой озелененный участк с выходом из квартиры yevsey) |
| construct. | public open space | общественная территория |
| construct. | public open space | общественное пространство |
| gen. | public open space | городской парк (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | public open space | общественный парк (Br. Andrey Truhachev) |
| construct. | public open space | пешеходная зона |
| gen. | public open space | парк культуры и отдыха (Br.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | recreational open space | парковая зона для отдыха горожан (Raz_Sv) |
| el. | signal propagation along the Earth at the open spaces | распространение сигнала вдоль Земли на открытых пространствах (Konstantin 1966) |
| gen. | small open space | пятачок (4uzhoj) |
| Makarov. | space of open water among ice | полынья |
| Makarov. | space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| Makarov. | the space contained close alleys and open walks | там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок |
| Игорь Миг | the wide open spaces | широкий простор |
| construct. | urban open space | открытое городское пространство |
| Gruzovik, ecol. | wide-open space | ширь |
| gen. | wide open space | ширь (wide) |
| gen. | wide open spaces | приволье |
| inf. | wide open spaces | бескрайние просторы (обычно о прериях Великой равнины Maksim'sWorld) |
| gen. | wide open spaces | простор (Liv Bliss) |