| Subject | English | Russian |
| gen. | an open question | открытый вопрос |
| gen. | an open question | нерешённый вопрос |
| math. | be open to question | подвергать сомнению |
| math. | be open to question | вызывать сомнения |
| Makarov. | be open to question | вызывать сомнение |
| math. | be open to question | быть под вопросом |
| math. | be open to question | подвергаться сомнению |
| mining. | be open to question | быть сомнительным |
| Makarov. | be open to question | быть спорным |
| media. | be still an open question | оставаться открытым вопросом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | deal is open to question | сделка подвергнута сомнению (bigmaxus) |
| gen. | his veracity is open to question | его правдивость ещё под вопросом |
| rhetor. | — is an open question | – это большой вопрос (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | it is an open question whether or not | трудно определить |
| gen. | it is still an open question | это всё ещё нерешённый вопрос |
| proverb | it's an open question | бабушка ещё надвое сказала |
| gen. | it's an open question | бабка надвое гадала |
| gen. | it's an open question | бабушка ещё надвое гадала |
| gen. | it's an open question | бабушка надвое гадала |
| gen. | it's an open question | старуха ещё надвое сказала |
| proverb | it's an open question | бабушка надвое гадала |
| proverb | it's an open question | старуха надвое гадала |
| proverb | it's an open question | бабушка надвое сказала |
| proverb | it's an open question | бабка надвое сказала |
| proverb | it's an open question | бабка надвое гадала |
| gen. | it's an open question | старуха ещё надвое гадала |
| gen. | it's an open question | бабушка ещё надвое сказала |
| gen. | it's an open question | бабка надвое сказала |
| proverb | it's an open question | старуха ещё надвое сказала |
| proverb | it's an open question | бабушка ещё надвое гадала |
| proverb | it's an open question | старуха ещё надвое гадала |
| proverb | it's an open question | бабка ещё надвое гадала |
| proverb | it's an open question | бабка ещё надвое сказала |
| gen. | it's an open question | это ещё вопрос |
| gen. | leave a question open | не выносить окончательного решения |
| gen. | leave a question open | оставить вопрос открытым |
| gen. | leave open the question | оставлять вопрос открытым (Dias) |
| Makarov. | leave the question open | оставить вопрос открытым |
| gen. | leave the question open | оставлять вопрос открытым |
| scient. | most of the important questions are still open and unsolved | большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ... |
| econ. | open a question | поднимать вопрос |
| polit. | open a question | ставить вопрос (ssn) |
| Makarov. | open a question | поставить вопрос |
| gen. | open a question | поднять вопрос |
| O&G | open floor for questions | перейти к вопросам (andrushin) |
| oil | open floor for questions | перейти к вопросам |
| dipl. | open question | вопрос, допускающий разные ответы (и т.п.) |
| dipl. | open question | вопрос, допускающий разные толкования (и т.п.) |
| polit. | open question | рассматриваемый вопрос (ssn) |
| polit. | open question | находящийся на рассмотрении вопрос (ssn) |
| Makarov. | open question | нерешённый вопрос |
| Makarov. | open question | открытый вопрос |
| Makarov. | open question | вопрос, допускающий множество ответов |
| stat. | open questions | открытые вопросы (предусматривают широкий диапазон ответов, напр., характеристика квалификации; документы ООН) |
| idiom. | open to question | небесспорный (Liv Bliss) |
| math. | open to question | сомнительный |
| math. | open to question | спорный |
| math. | open to question | под вопросом |
| AI. | open-domain question answering | формирование ответов на вопросы, предполагающие общую эрудированность (Alex_Odeychuk) |
| AI. | open-domain question answering | формирование ответов на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | open-ended question | вопрос, допускающий неограниченное число ответов |
| progr. | open-ended question | вопрос c открытым множеством ответов (ssn) |
| context. | open-ended question | вопрос, требующий развёрнутого ответа (Alexander Demidov) |
| stat. | open-ended question | допускающий разные толкования |
| ed. | open-ended question | открытый вопрос |
| cinema | open-ended question | неструктурный вопрос |
| context. | open-ended question | вопрос, допускающий разные толкования |
| gen. | open-ended question | открытый вопрос (A question that requires respondents to provide answers in their own words, rather than "yes", "no", or 'don't know'. Such questions as Why…? What…? When…? are asked without providing answers from which to choose.) |
| context. | open-ended question | вопрос, допускающий неограниченное число ответов |
| context. | open-ended question | вопрос, допускающий разные ответы |
| gen. | open-ended question | вопрос открытого типа (Open-ended questions encourage full, meaningful answers based on the respondents’ knowledge and perception. Open-ended questions enable you to collect information about topics you may not have considered. Closed questions are the opposite of open-ended questions. They require a short or single-word answer, often yes or no. Mikhail.Brodsky) |
| product. | question is open to | вопрос не решён (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | remain an open question | оставаться открытым вопросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | it remains an open question | не известен |
| idiom. | that's an open-ended question | это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the correctness of Pauling's interpretation is open to question | правильность интерпретации Полинга остается спорной |
| Makarov. | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| math. | the future development of this theory is open to question | будущее развитие этой теории находится под вопросом |
| Makarov. | the legality of these sales is still an open question | законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом |
| dipl. | the question is open to negotiation | вопрос открыт для переговоров |
| math. | the question is still open | вопрос всё ещё остаётся открытым |
| Makarov. | the question is still open | этот вопрос по-прежнему открыт |
| gen. | the question remains open | по-прежнему не до конца ясно (bigmaxus) |
| gen. | the question remains open | вопрос остаётся открытым (В.И.Макаров) |
| scient. | whether it's an insuperable problem is an open empirical question | представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk) |