Terms containing open problem

Subject	English	Russian
dipl.	approach the problem with an open mind	подходить к решению проблемы непредвзято (bigmaxus)
progr.	but this remains the outstanding open research problem in computer science	но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn)
Makarov.	he was able to approach their problem with an open mind	он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме
mil.	integrated open problem list	сводный перечень нерешённых проблем
math.	it remains an open problem whether one could improve upon this bound	можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой
gen.	it remains an open problem whether one could improve upon this bound	Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку (Taras)
progr.	modern approach to these open problems	современный подход к решению этих открытых задач (ssn)
math.	open a new avenue of attack on this problem	открывать новые пути исследования проблемы
econ.	open a problem	поднимать вопрос
math.	open problem	неисследованная проблема
math.	open problem	открытая проблема
progr.	open problem	открытая задача (ssn)
math.	open problem	открытая проблема (It remains an open problem whether one could improve upon this bound.)
math.	open problem	нерешённая задача
scient.	open problems	направления дальнейших исследований (Alex_Odeychuk)
progr.	open problems	открытые задачи (ssn)
progr.	open research problem	открытая исследовательская задача (ssn)
progr.	open research problem in computer science	открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn)
busin.	open-mindedness to different approaches to solving problems	открытость в восприятии различных подходов к решению проблем (Alex_Odeychuk)
polit.	Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all	Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations)
Makarov.	that problem remained open	проблема так и осталась неразрешённой
Makarov.	that problem remained open	проблема так и осталась неразрёшенной
math.	the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem	отыскание эффективного метода
math.	the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem	остаётся открытой проблемой
math.	the problem of minimizing the energy functional is open	проблема минимизации функционала энергии остаётся открытой
progr.	this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software	в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
scient.	whether it's an insuperable problem is an open empirical question	представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk)