| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts | пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках |
| Makarov. | a cupboard stood open full of empties | буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками |
| Makarov. | a man of an open disposition | человек открытого нрава |
| sec.sys. | accuse the other of being the first to open fire | обвинять других в открытии огня первыми (Alex_Odeychuk) |
| media. | acoustics of the open air | акустика открытого воздуха |
| Makarov. | an effluence of light from an open door | сноп света из открытой двери |
| gen. | an effluence of light from an open door | поток света из открытой двери |
| math. | an open interval of center O and of length l | с центром |
| math. | an open page of history | неисследованная страница истории |
| gen. | announce the list of speakers open | огласить список желающих выступить |
| gen. | announce the list of speakers open | объявить запись ораторов |
| electr.eng. | area for open storage of equipment | площадка открытого хранения оборудования |
| el. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов |
| el. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых |
| media. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода |
| Makarov. | asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions | асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| Makarov. | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| math. | base of open set | база открытого множества |
| IT | Basic Reference Model of Open Systems Interconnection | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ISO/IEC 7498 ssn) |
| dipl. | be kept open for navigation to vessels of all nations | быть открытым для судов всех стран |
| quot.aph. | be open to reinterpretation in the light of the times they are changing | быть открытым для нового толкования в свете изменяющихся обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be open to the possibility of cooperation with | быть открытым для возможности сотрудничества с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | bench of open-cut | снос |
| O&G | blank the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | blank the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| Makarov. | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| bank. | Branch of an Open Joint-Stock Company | ФОАО (Филиал Открытого акционерного общества; Филиал ОАО viokn) |
| railw. | bursting open of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| el. | calculation of the open-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения холостого хода (ssn) |
| el. | calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| met. | charging level of an open-hearth furnace | горизонт засыпки мартена |
| el. | combination of open-collector gates | соединение элементов с открытым коллектором (ssn) |
| chess.term. | command of an open file | владение открытой линией |
| logist. | commodity factor of the item placed in open storage | характеристика предметов, складируемых на открытых площадках |
| gen. | compete successfully in the open market of the world | успешно конкурировать на открытом мировом рынке |
| el. | complete open-ended severance of the primary pipe | полное разрушение наружной части трубопровода первого контура |
| Makarov. | continuous open width washing of woven fabric | непрерывная промывка тканей врасправку |
| chess.term. | control of an open file | владение открытой линией |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент (MichaelBurov) |
| gen. | crack open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Anglophile) |
| cartogr. | cubing of rocks at the open-casts and bulk cargo objects | вычисление объёмов пород в карьерах и насыпных объектах (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | current of open-phase operating conditions | ток неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| nat.res. | designing of worked out open cuts | оформление незасыпанных карьеров открытой разработки |
| nat.res. | designing of worked out open cuts | оформление незасыпанных карьеров |
| progr. | determine device tree of the open project | определение дерева устройств открытого проекта (ssn) |
| el. | developer of open-resource software | разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов |
| el. | developers of open-resource software | разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов |
| progr. | device tree of the open project | дерево устройств открытого проекта (ssn) |
| transp. | direct comparison of different pedelecs manufactures at the open-air track | прямые соревнования электровелосипедов различных производителей на открытом велотреке |
| gen. | directory of open access journals | указатель электронных журналов со свободным доступом (организован библиотекой Лундского университета (Швеция) ННатальЯ) |
| meas.inst. | do not insert any objects into the open ventilation or fan grill area of the power supply | не просовывайте никакие предметы в открытые вентиляционные отверстия или решётку вентилятора блока питания (ssn) |
| dipl. | doctrine of the "open door" | доктрина "открытых дверей" |
| archit. | door kept open at an angle of 90 degrees | дверь в открытом положении под углом 90 градусов (yevsey) |
| mining. | edge of the open-pit mine | борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| dipl. | endanger the freedom of the open sea | угрожать свободе открытого моря |
| Makarov. | enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| Makarov. | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| org.name. | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов |
| progr. | extension of the popular open source virtualization system | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| busin. | failure to open a letter of credit | неоткрытие аккредитива (алешаBG) |
| avia., med. | fear of open space | патологическая боязнь открытого пространства |
| avia., med. | fear of open space | агорафобия |
| avia., med. | fear of open spaces | патологическая боязнь открытого пространства |
| avia., med. | fear of open spaces | агорафобия |
| fishery | flag of open registry | страна открытого регистра |
| fishery | flag of open registry | флаг открытого регистра |
| mining. | flank of an open cast | борт карьера (lxu5) |
| railw. | forcing open of the point | взрез стрелки (xakepxakep) |
| dipl. | freedom of the open sea | свобода открытого моря |
| dipl. | freedom of the open sea | принцип свободы открытого моря |
| dipl. | freedom of the waters of the open sea | свобода вод открытого моря |
| Makarov. | frit sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| genet. | gap open penalty of | штраф за открытие гэпа, составляющий (VladStrannik) |
| Makarov. | glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| progr. | goal of open systems interconnection | цель модели ВОС (ssn) |
| progr. | goal of open systems interconnection | цель модели взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| Makarov. | government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| Makarov. | have a dread of open space | испытывать страх перед открытым пространством |
| Makarov. | have a dread of open space | бояться открытого пространства |
| idiom. | he could not for the life of him open the box | он никак не мог открыть ящик |
| Makarov. | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески |
| gen. | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески |
| Makarov. | he stared open-mouthed at the extent of the damage | он с удивлением смотрел на масштабы разрушения |
| Makarov. | he stared open-mouthed at the extent of the damage | он с разинутым от удивлением ртом смотрел на масштабы разрушения |
| Makarov. | he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it | он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть (дверь) |
| Makarov. | his hypocrisy shall be uncased and laid open to the view of the world | его лицемерие должно быть разоблачено и продемонстрировано всем и каждому |
| construct. | housing development scheme of open type | открытый план застройки |
| Makarov. | hydraulics of open beds | гидравлика открытых русел |
| construct. | hydraulics of open channels | гидравлика открытых русел |
| hydrol. | hydraulics of open streams | гидравлика открытых потоков |
| gen. | I like cooking, but more often than not I just open a tin of something when I get home | я люблю готовить, но частенько, придя домой, я просто открываю какие-нибудь консервы |
| lit. | In a minute I had a bag of crackers and a long-handled spoon, with an open can each of apricots and pineapples and cherries ... I was feeling like Adam before the apple stampede ... | Через минуту я имел мешок сухарей, ложку с длинной ручкой и по открытой банке абрикосов, ананасов, вишен ... Я чувствовал себя, как Адам до скандала с яблоком ... (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| gen. | in the form of an open tender | в форме открытого конкурса (ABelonogov) |
| dipl. | in the interest of the order and safety of the open sea | в интересах охраны порядка и безопасности в открытом море |
| econ. | instruction to open a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| busin. | instruction to open a letter of credit | поручение на открытие аккредитива |
| Makarov. | it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд |
| Makarov. | it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам |
| gen. | it needed the horrors of war to open their eyes | только ужасы войны открыли им глаза |
| gen. | it needed the horrors of war to open their eyes | нужны были ужасы войны, чтобы у них открылись глаза |
| gen. | joint-stock company of the open type | акционерное общество открытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Игорь Миг | keep open channels of communication | сохранять открытыми каналы связи |
| math. | language of open formulas | язык открытых формул |
| notar. | larceny with open taking of property | открытая кража |
| SAP. | list of customer open items | открытые позиции (дебиторов) |
| el. | list of open items | список открытых вопросов (Komron) |
| SAP. | list of vendor open items | открытые позиции (кредиторов) |
| archit. | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" | характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" |
| Makarov. | man of an open disposition | человек открытого нрава |
| bank. | manager of open market account | управляющий текущими операциями на открытом рынке |
| el. | mechanical contacts of a switch open and close | замыкание и размыкание механических контактов переключателя (ssn) |
| mining. | method of fully open section | способ полностью раскрытого сечения |
| scient. | most of the important questions are still open and unsolved | большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ... |
| construct. | mounting of open bus | открытая ошиновка |
| progr. | name of the open project | имя открытого проекта (ssn) |
| afr. | National Open University of Nigeria | Национальный открытый университет Нигерии (smapse.ru Bobrovska) |
| nat.res. | need of open-air space | потребность в открытых площадях |
| dipl. | neutralize certain parts of the open sea | нейтрализовать определённые части открытого моря |
| gen. | no amount of pushing or pulling would open the door | никакие толчки и дергания не могли открыть дверь (Olga Fomicheva) |
| progr. | normally open contact of the sensor | нормально разомкнутый контакт датчика (ssn) |
| mining. | northern edge of the open-pit mine | северный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| progr. | number of open file descriptors | количество дескрипторов открытых файлов (ssn) |
| progr. | number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| psychol. | obsessive fear of open spaces | навязчивый страх открытых пространств |
| energ.ind. | of open construction | открытого типа (miss_jena) |
| slang | open a can of whoopass | показать, где раки зимуют (Ремедиос_П) |
| slang | open a can of whoopass | превратить чью-либо жизнь в ад (Ремедиос_П) |
| amer. | open a can of worms | разворошить муравейник (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | open a can of worms | разворошить змеиное гнездо (Pickman) |
| disappr. | open a can of worms | устроить кавардак (igisheva) |
| disappr. | open a can of worms | устроить свинюшник (igisheva) |
| idiom. | open a can of worms | выпустить джинна из бутылки (igisheva) |
| idiom. | open a can of worms | создать кучу неприятностей (Ин.яз) |
| idiom. | open a can of worms | разворошить осиное гнездо (igisheva) |
| idiom. | open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Ин.яз) |
| disappr. | open a can of worms | устроить свинарник (igisheva) |
| disappr. | open a can of worms | устроить беспорядок (igisheva) |
| amer. | open a can of worms | создать ряд проблем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | open a criminal investigation of | возбудить уголовное дело против (Antonio) |
| bank. | open a letter of credit | открывать аккредитив |
| bank. | open a letter of credit | открыть аккредитив |
| Makarov. | open a letter of credit | выставлять аккредитив |
| Makarov. | open a letter of credit by order | открывать аккредитив приказу |
| Makarov. | open a letter of credit for the amount of | открывать аккредитив на сумму |
| Makarov. | open a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | open a letter of credit in favour of | открывать аккредитив в пользу |
| Makarov. | open a letter of credit in the name of | открывать аккредитив на имя |
| Makarov. | open a letter of credit to the order | открывать аккредитив приказу |
| tech. | open a letter of credit with a bank | открывать аккредитив в банке |
| Makarov. | open a letter of credit with a bank | открыть аккредитив в банке |
| busin. | open a line of credit | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
| math. | open a new area of | создать новую область |
| math. | open a new avenue of attack on this problem | открывать новые пути исследования проблемы |
| math. | open a new chapter in the study of | открывать новую эру в изучении |
| dipl. | open a new page of cooperation | открыть новую страницу сотрудничества (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| museum. | open a series of private museums | открыть сеть частных музеев (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | open acan of worms | открыть ящик Пандоры |
| law | open acknowledgement of his error | открытое признание своей ошибки |
| media. | open area of mask | площадь прозрачной части теневой маски (телевидение) |
| oil | open area of screen | скважность фильтра |
| SAP. | open bill of exchange | открытый вексель |
| met. | open boil of bath | сильное кипение ванны |
| O&G, oilfield. | open cage of subsurface pump valve | клетка клапана скважинного насоса открытого типа |
| law | open carrying of firearms | открытое ношение оружия (Kansas law doesn't expressly forbid the open carrying of firearms. ART Vancouver) |
| bank. | open circulation of electronic money | свободное обращение электронных денег |
| bank. | open circulation of electronic money | разомкнутая система обращения электронных денег (система, не предполагающая возвращения электронных денег к их эмитенту) |
| progr. | open coding of primitives | явное кодирование примитивов (ssn) |
| progr. | open coding of primitives | явное кодирование элементарных процедур (ssn) |
| geol. | open condition of surface | состояние поверхности, допускающее проникновение воды |
| law | open consideration of case | открытое рассмотрение дела |
| energ.ind. | open cut of coal | угольный разрез |
| energ.ind. | open cut of coal | открытая разработка (угля) |
| law.enf. | open discussion of investment projects | гласность в обсуждении инвестиционных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | open display of an exhibit | открытый показ экспоната |
| busin. | open display of an exhibit | показ экспоната (открытый) |
| econ. | open display of exhibits | показ экспонатов открытый |
| Makarov. | open disregard of rules | пренебрежение правилами |
| Makarov. | open disregard of rules | открытое несоблюдение правил |
| oil | open end of pipe | открытый конец трубы |
| oil | open end of pipe | воронка (открытый конец трубы) |
| oil | open end of tubing | верхний конец колонны без муфты |
| oil | open end of tubing | верхний конец обсадной колонны (без муфты или без фланцевого соединения) |
| dril. | open end of tubing | верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения |
| polygr. | open end of web | рулон, освобождённый от упаковочного материала |
| gen. | open espousal of a cause | открытая поддержка дела |
| O&G, oilfield. | open flow capacity of well | полная производительность скважины |
| relig. | open for me the gates of paradise | открыть передо мною врата рая (Alex_Odeychuk) |
| patents. | open for the filing of applications | бюро открыто для приёма заявок |
| nautic. | open form of salvage agreement | открытая форма договора спасания (На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| gen. | Open Forum of Internet Service Providers | Открытый Форум Интернет-Сервис-Провайдеров (Alexander Demidov) |
| life.sc. | Open Journal of Engineering in Medicine and Biology | Открытый журнал инженерии в медицине и биологии (OJEMB MichaelBurov) |
| automat. | open kinematic chain of gripper gear | незамкнутая кинематическая цепь передачи захвата |
| EBRD | open letter of credit | чистый аккредитив (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| law | open letter of credit | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| bank. | open letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов |
| EBRD | open letter of credit | аккредитив, оплачиваемый без представления отгрузочных документов (raf) |
| logist. | open lines of communication | вводить в эксплуатацию новые пути сообщения |
| dipl. | open lines of communications | открыть новый канал передачи информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | open linking and embedding of objects | технология OLEO |
| comp., net. | open linking and embedding of objects | открытая компоновка объектов |
| construct. | Open market of construction investments | ОРСИ (Открытый рынок строительных инвестиций Pipina) |
| Makarov. | open model of the Universe | открытая Вселенная |
| polit. | open new vistas of cooperation | открывать новые перспективы сотрудничества (ssn) |
| nautic. | open of | открывающийся из-за |
| navig. | open of | в расстворе |
| nautic. | open of | в растворе |
| tech. | open of circuit | обрыв цепи |
| leath. | open of splice | расхождение стыка |
| slang | open one extra-large can of whompum with something | дать толчок агрессивной аргументации (вариант Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | open out the planes of projection | разворачивать плоскости проекции |
| gen. | open part of the bore | необсаженная часть ствола (ABelonogov) |
| dipl. | open part of the oceans | открытая часть мирового океана |
| astronaut. | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф (Council of Europe) |
| el. | open phase closing of breaker | неполнофазное включение выключателя |
| el. | open phase tripping of breaker | неполнофазное отключение выключателя |
| sport. | open position of the hands | открытое положение рук |
| forestr. | open position of trees | свободное стояние деревьев |
| Makarov. | open radiator of radio waves | открытый излучатель радиоволн |
| Makarov. | open radiator of radio waves | открытый излучатель (радиоволн |
| med. | open reduction of fracture | открытая репозиция перелома |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | open space of a screen | живое сечение сита |
| plast. | open space of screen | живое сечение решета |
| tech. | open space of screen | живое сечение сита |
| tech. | open stand of trees | редкий древостой |
| mil., arm.veh. | open stretch of road | открытый участок дороги |
| construct. | open string of stairs | не прилегающий к стене передний косоур лестницы |
| construct. | open system of typification | открытая система типизации |
| Makarov. | open the boot of the car! | откройте багажник! |
| gen. | open the eyes of to | разуверить кого-либо в (чем-либо) |
| gen. | open the eyes of to | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| gen. | open the eyes of to | открыть кому-либо глаза (на что-либо) |
| tech. | open the jaws of an adjustable wrench | раздвигать губки разводного гаечного ключа |
| gen. | open the lines of communication | начать переговоры (Yanick) |
| gen. | open the lines of communication | начать диалог (Yanick) |
| automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| automat. | open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| Makarov., automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| Makarov. | open the sky to aircraft of all nations | открыть воздушное пространство для самолётов всех стран |
| notar. | open the trial of a case | приступить к разбирательству дела |
| notar. | open the trial of a case | приступать к разбирательству дела |
| furn. | open to an angle of | открывать на угол (Bagrov) |
| furn. | open to an angle of | открываться на угол (Bagrov) |
| furn. | open to an angle of | открыт на угол (Bagrov) |
| furn. | open to an angle of | открыть на угол (Bagrov) |
| gen. | open to the inspection of everybody | открытый для всеобщего обозрения |
| bus.styl. | open to the inspection of the directors | открытый для ознакомления для совета директоров (Elena.Barskova) |
| bus.styl. | open to the inspection of the directors | открыты для проверки директорами (Islet) |
| O&G, karach. | open trench excavation and preparation of underground services checklist | контрольная таблица по экскавации открытых траншей и подготовке к подземным коммуникациям |
| slang | open up a can of whoop ass | показать, где раки зимуют (Ремедиос_П) |
| slang | open up a can of whoop ass | превратить чью-либо жизнь в ад (Ремедиос_П) |
| gen. | open up a ton of doors | открывать все двери (Taras) |
| gen. | open up a ton of doors | открыть море возможностей (My classes will open up a ton of doors for you Taras) |
| rhetor. | open up a world of new possibilities | открыть море новых возможностей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | open up books of account | раскрывать счётные книги |
| polit. | open up for mankind a fundamentally new period of development | открывать перед человечеством принципиально новую полосу развития |
| gen. | open up in the name of the law! | именем закона, откройте! |
| math. | open up new fields of research | открывать новую область исследований |
| math. | open up new fields of use in | открывать новые возможности для |
| gen. | open up open up in the name of the law! | именем закона, откройте! |
| Makarov. | open up the boot of the car! | откройте багажник! |
| gen. | open up the possibility of | поставить в возможность (Liv Bliss) |
| meas.inst. | open ventilation or fan grill area of the power supply | открытые вентиляционные отверстия или решётка вентилятора блока питания (ssn) |
| logist. | open warehouse method of inspection | проверка наличия имущества без прекращения работы хранилища |
| logist. | open warehouse method of inventory | инвентаризация, проводимая без прекращения работы хранилища |
| Makarov. | open-air system of milking | система доения в передвижных доильных домиках |
| el. | open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider | промежуточное напряжение разомкнутой цепи ёмкостного делителя |
| cem. | open-circuit method of grinding | помол в открытом цикле |
| tech. | open-circuit time constant of armature winding | постоянная времени обмотки статора при разомкнутой цепи возбуждения |
| Makarov. | open-circuit voltage of cell | эдс аккумулятора |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| UN | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| UN | Open-ended Intergovernmental Meeting of Scientific Experts on Biological Diversity | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| law | open-ended power of attorney | бессрочная доверенность (действительна до момента её отзыва Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| gen. | open-eyed commission of a crime | умышленное совершение преступления |
| oil | opening of bond | разрыв связи |
| oil | opening of link | разрыв связи |
| oil | opening of ring | разрыв кольца |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| el. | open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с разомкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| el. | open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с разомкнутой петлёй ОС (ssn) |
| el. | open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления операционного усилителя с разомкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| Makarov. | open-pail system of milk feeding | система выпаивания телят молоком из открытого ведра |
| comp., MS | Opens the list of preset column layouts | Открытие списка заготовок макетов столбцов (Word 2013 Rori) |
| wood. | open-side type of cut | индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| progr. | open-source implementations of language | открытые реализации языка (программирования ssn) |
| softw. | open-source software implementation of the mainframe | программная реализация эмулятора мейнфрейма с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open-work columns are economical of material | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| Makarov. | open-work columns are economical of materials | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| Gruzovik, met. | operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| Gruzovik, met. | operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| gen. | operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| gen. | operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| oil | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| Makarov. | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| gen. | patch of open space | просвет (Рина Грант) |
| mining. | percentage of open area | площадь сечения сита (в процентах) |
| fire. | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| oil | plug the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | plug the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| mil., WMD | pollution monitoring of open water reservoirs | контроль за соблюдением отсутствия заражённости воды открытых водоёмов |
| chess.term. | possession of an open file | обладание открытой линией |
| Makarov. | practitioners of the open-air life | люди, постоянно живущие на свежем воздухе |
| Makarov. | practitioners of the open-air life | люди, живущие на свежем воздухе |
| gen. | practitioners of the open-air life | люди, постоянно живущие на свежем воздухе |
| gen. | premises of open designation | ПСН (помещение свободного назначения rechnik) |
| med. | presence of open wounds | наличие открытых ран (bigmaxus) |
| oil | profile of open drainage system | продольный профиль производственно-ливневой канализации |
| math. | projection of an open set | проекция открытого множества (ssn) |
| Makarov. | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| polit. | Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
| mil. | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| Makarov. | public schools open to all irrespective of race, color, or creed | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений |
| geophys. | quality of open hole logging | качество каротажа в открытом стволе |
| geophys. | quality of open hole logging | качество геофизических исследований скважин |
| geol. | quality of open hole logging quantitative interpretation | количественная интерпретация |
| transp. | rear lid open system of semitrailer | система открытия заднего борта полуприцепа |
| comp., net. | reference model of open system | эталонная модель соединения открытых систем |
| IT | reference model of open systems | эталонная модель соединения открытых систем |
| polit. | regime of the open sea | режим открытого моря (grafleonov) |
| med. | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно (exomen) |
| med. | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | сброс крови через открытое овальное окно (Semelina) |
| dipl. | safety of traffic on the open seas | безопасность мореплавания |
| math. | section of an open set | срез открытого множества (ssn) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| progr. | sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| progr. | sensitivity of the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| busin. | settlement in the form of an open account | расчёт в форме открытого аккредитива |
| busin. | settlement in the form of an open account | расчёт в форме открытого счета |
| Makarov. | she was quite open about her dislike of him | она совершенно не скрывала свою неприязнь к нему |
| gen. | sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из, напр. песка |
| tech. | sinter sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из песка |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| mining. | southern edge of the open-pit mine | южный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| Makarov. | space of open water among ice | полынья |
| Makarov. | space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| el. | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| auto. | spiketooth lever drag harrow with open ends of beams | зубчатая борона с регуляторами наклона зубьев и с открытыми с боков плашками |
| securit. | Statement of Open Orders | Выписка об открытых поручениях на покупку или продажу (MT 576: содержит детали поручений на покупку или продажу финансовых инструментов, которые были приняты Отправителем сообщения, но ещё не были исполнены им на определенную дату flamingovv) |
| gen. | stretch of open country | открытая местность |
| construct. | stringing of open wire pole lines | натяжение проводов ЛЭП |
| construct. | stringing of open wire pole lines by pulley | натяжение проводов роликами |
| dipl. | subsoil beneath the bed of the open sea | недра дна открытого моря |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| Makarov. | the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train | билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда |
| dipl. | the calculation of new fees should base on an open-book policy | Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа |
| Makarov. | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles | основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов |
| Makarov. | the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен |
| Makarov. | the correctness of Pauling's interpretation is open to question | правильность интерпретации Полинга остается спорной |
| Makarov. | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| Makarov. | the covering of capsule, when the seeds become ripe, opens at the top | когда семена созревают, оболочка семенной коробочки раскрывается |
| Makarov. | the doorway yawned blackly open at the end of the hall | открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала |
| Makarov. | the enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| Makarov. | the fate of this company is still wide open | судьба этой компании ещё не решена |
| Makarov. | the fate of this company is still wide-open | судьба этой компании ещё не решена |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| Makarov. | the first round of the Portuguese Open | первый круг открытого первенства Португалии |
| math. | the future development of this theory is open to question | будущее развитие этой теории находится под вопросом |
| Makarov. | the gate slid open at the push of a button | дверь плавно отодвинулась при нажатии кнопки |
| Makarov. | the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed | ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты |
| progr. | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| Makarov. | the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| Makarov. | the job is open to everyone, irrespective of political orientation | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации |
| Makarov. | the legality of these sales is still an open question | законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом |
| gen. | the mind of youth opens with each new experience | молодой ум развивается с накоплением опыта |
| Makarov. | the open commotion of workers | протест рабочих |
| Makarov. | the open commotion of workers | открытое неповиновение рабочих |
| chem. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| Makarov. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| math. | the problem of minimizing the energy functional is open | проблема минимизации функционала энергии остаётся открытой |
| Makarov. | the strains of Chopin drifted from the open window | звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна |
| Makarov. | the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается чудесный вид на озеро |
| Makarov. | the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается красивый вид на озеро |
| dipl. | theme of this open debate | тема открытых прений (the ~ Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | theory of open files | теория открытых линий |
| Makarov. | they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врывались в частные дома |
| gen. | they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врываются в частные дома |
| Makarov. | they drew up in front of the wide-open door | они остановились перед распахнутой дверью |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| Makarov. | through the open window came the sounds of a piano | из открытого окна раздавались звуки рояля |
| Makarov. | throw open the gates of commerce | широко открыть двери для торговли |
| Makarov. | throw open the gates of commerce | создать большие возможности для торговли |
| Игорь Миг | to the open irritation of | к явному неудовольствию |
| fire. | total area of permanently open doorways | суммарная площадь постоянно открытых проёмов (ssn) |
| tech. | ultimate depth of open-cut mining | предельная глубина открытых горных работ |
| build.mat. | under the conditions of open air | в условиях открытой атмосферы (elena.kazan) |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| el. | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |