Terms containing open a window

Subject	English	Russian
gen.	fling open a window	распахнуть окно (fling open windows and doors to let in the fresh air – распахнуть окна и двери  ART Vancouver)
gen.	make a dash for the open window	броситься к открытому окну (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.)
Makarov.	open a window	открыть окно
Makarov.	open a window	открывать окно
polit.	open a window on	прояснить (opens a window on some of the larger and more ominous issues – goo.gl Artjaazz)
fig.of.sp.	open a window on the world	открывать окно в мир (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	open a window on the world	открыть окно в мир (Andrey Truhachev)
gen.	open a window to Europe	прорубить окно в Европу (Olga Okuneva)
fig.of.sp.	open a window to the world	открывать окно в мир (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	open a window to the world	открыть окно в мир (Andrey Truhachev)
gen.	open the window a crack	приоткрыть окно
gen.	open the window a tiny crack	чуточку приоткрыть окно (ART Vancouver)
obs.	open the window a tiny crack	отзыбнуть окно (слегка приоткрыть Супру)
Makarov.	open the window and let in a little fresh air	открой окно и впусти немного свежего воздуха
Makarov.	the windows are a cinch to open	окна легко открыть
Makarov.	the windows open on a beautiful view of the lake	из окон открывается чудесный вид на озеро
Makarov.	the windows open on a beautiful view of the lake	из окон открывается красивый вид на озеро
Makarov.	the windows open on to a court-yard	окна выходят во двор
Makarov.	the windows open onto a courtyard	окна выходят во двор
Makarov.	through the open window came the sounds of a piano	из открытого окна раздавались звуки рояля