| Subject | English | Russian |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас |
| gen. | be only just in time | едва поспеть |
| gen. | be only just in time | едва поспеть |
| rhetor. | but only just | но только чуть-чуть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring | циклические сложные эфиры лактоны, точно так же, как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо |
| Makarov. | he could only just hear them | он едва их слышал |
| polit. | he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance | он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение (bigmaxus) |
| Makarov. | he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance | он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение |
| Makarov. | he has only just left | он только сейчас ушёл |
| Makarov. | he has only just talked to her | он буквально только что поговорил с ней |
| Makarov. | he only just escaped | он еле спасся (от) |
| gen. | he only just escaped | он едва спасся (от) |
| Makarov. | he only just had time to put out the fire | он еле успел потушить пламя |
| gen. | he was only just in time | он чуть не опоздал |
| gen. | he was only just in time | он чуть было не опоздал |
| gen. | he was only just in time | он едва успел |
| gen. | I only just mentioned it to him | я только упомянул об этом (в разговоре с ним) |
| gen. | if she could only sleep for just two hours! | ей бы хоть два часа соснуть! |
| gen. | it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul | теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души |
| gen. | it's only just sunk in that it really did happen | только сейчас до нас дошло, что это действительно случилось |
| gen. | I've only just enough money | у меня денег в обрез |
| gen. | only just | впритирку (Мирослав9999) |
| gen. | only just | только что |
| gen. | only just | впритык (Мирослав9999) |
| gen. | only just | с трудом |
| tech. | only just | без зазора (The aperture through which the heater blade extends may be dimensioned tightly, at least for a portion of the aperture, so that the heater blade only just passes through the aperture. Мирослав9999) |
| Gruzovik | only just | еле |
| gen. | only just | только-только (Anglophile) |
| gen. | only just | насилу (Anglophile) |
| Gruzovik | only just | едва-едва |
| gen. | only just | едва |
| gen. | only just | только (ssn) |
| gen. | only just enough | едва хватает |
| Gruzovik, inf. | only just enough | в обрез |
| gen. | only just in time | с трудом успев (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | с трудом успевая (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | чуть было не опоздав (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | чуть не опоздав (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | едва успев (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | едва успевая (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | едва не опоздав (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | еле-еле успев (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | еле успев (Andrey Truhachev) |
| gen. | only just in time | как раз вовремя (Andrey Truhachev) |
| gen. | only / just once | единожды (LyuFi) |
| geol. | only one sample, the only sample, just one sample | единичный образец (The core from test hole 3 contained only one sample ArcticFox) |
| gen. | only-just-begun | новичок (Ремедиос_П) |
| quot.aph. | secrets are only kept if just three people know and two of them are dead. | тайны остаются тайнами, если их хранят трое человек и двое из них мертвы (Бенджамин Франклин; Benjamin Franklin Rust71) |
| Makarov. | the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child | водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка |
| Makarov. | the old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AM | страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А.M. |
| Makarov. | the petals have only just opened | лепестки только что раскрылись |
| Makarov. | there was no reason for deferring it, but only just his easiness | не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень |
| Makarov. | there was only just room to brush past in the crowd | места хватило, только чтобы прошмыгнуть сквозь толпу |
| gen. | there was only just room to brush past in the crowd | места хватило только чтобы прошмыгнуть сквозь толпу |
| gen. | they've only just now arrived | они только что прибыли |
| gen. | we only just avoided an accident | мы чуть было не попали в аварию |