| Subject | English | Russian |
| polit. | chief in name only | зиц-председатель (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | chief in name only | номинальный руководитель (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| amer., disappr. | Democrat In Name Only | псевдодемократ (тот, кто прикрывается демократическими идеями, мнимый демократ. • Democrat In Name Only (or DINO) is a pejorative term for any member of the United States Democratic Party elected as a Democrat but who governs and legislates like a Republican would. Andrey Truhachev) |
| gen. | he is chief in name only | он лишь номинальный начальник |
| gen. | in name only | одно название (Anglophile) |
| gen. | in name only | только номинально (This company appears to exist . The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common ... Andrey Truhachev) |
| gen. | in name only | только на бумаге (They allowed us to be a state in name only. Они позволили создать нам государство только (лишь) на бумаге.  reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | in name only | только на словах (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | in name only | номинально (He is the president in name only Taras) |
| gen. | in name only | лишь по названию (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | in name only | чисто номинально (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev) |
| gen. | in name only | только называется |
| gen. | in name only | лишь номинально (This company appears to exist in name only. The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name... Andrey Truhachev) |
| adv. | in name only | только номинально |
| adv. | in name only | только по названию |
| adv. | in name only | по названию |
| gen. | in name only | лишь на словах (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | in name only | только на словах (Супру) |
| sociol. | marriage in name only | фиктивный брак (Andrey Truhachev) |
| relig. | Muslim in name only | номинальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim in name only | формальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | only in name | лишь номинально (This company appears to exist in name only. The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name... Andrey Truhachev) |
| gen. | only in name | только номинально (This company appears to exist . The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common ... Andrey Truhachev) |
| gen. | only in name | чисто номинально (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev) |
| gen. | only in name | только по имени |
| amer., disappr. | Republican in Name Only | член Республиканской партии, но не сторонник её идеологии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| amer., disappr. | Republican in Name Only | фальшивый республиканец (Баян) |
| amer., disappr. | Republican in Name Only | псевдореспубликанец (тот, кто прикрывается республиканскими идеями; мнимый республиканец • Republicans In Name Only or RINO is a word for people who are in the Republican Party of the United States but believe things and want to pass laws that are different from most Republicans. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | she is the chairperson in name only | она только называется председателем |
| Makarov. | she was his wife in name only | она была его женой лишь номинально |