| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| gen. | a military unit one thousand strong | войсковая часть в тысячу человек |
| progr. | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| mil. | advanced infantry training/one-station unit training unit | учебная часть повышенной боевой подготовки пехотных подразделений в одном гарнизоне |
| progr. | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| tech. | as one unit | в комплекте (о замене деталей) |
| tech. | as one unit | полным комплектом |
| tax. | basic rate of return for one physical unit per month | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц (калька с русского языка Историк) |
| goldmin. | blacksmith's shop with one hearth and welding unit | кувшин на один горн со сваркой (Leonid Dzhepko) |
| auto. | car embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| auto. | car embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| math. | converting one measuring unit to another | перевод одной единицы измерения в другую (Soulbringer) |
| Makarov. | derive a unit from the basic one | получать производную единицу из основной |
| Makarov. | derive a unit from the basic one | выводить единицу из основной |
| Makarov. | derive a unit from the fundamental one | получать производную единицу из основной |
| Makarov. | derive a unit from the fundamental one | выводить единицу из основной |
| tech. | form one unit | образуют единый блок |
| Makarov. | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| O&G, casp. | less-than-one-unit shares | акции в количестве меньшем, чем один пакет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx, one kilometer | верста |
| telecom. | one line unit | устройство с двухпроводным окончанием |
| Makarov. | one stage gear unit | одноступенчатый редуктор |
| automat. | one stage gear unit | одноступенчатый редуктор |
| mil. | one station unit training | подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре |
| tech. | one station unit training | одностанционный тренажёр |
| gen. | one strong unit | единое целое (Kapita) |
| auto. | one unit | моноблок |
| auto. | one unit | один блок |
| auto. | one unit | одно целое |
| transp. | one unit | один моноблок |
| transp. | one unit | один агрегат |
| auto. | one unit | агрегат |
| tech. | one unit | единый узел (о чем-то небольшом: статоре, вале статора) |
| tech. | one unit | единый агрегат (о чем-то крупном: коробке передач, гидротрансформаторе) |
| gen. | one-bedroom unit | двухкомнатная квартира (гостиная плюс одна спальня • Purpose: to allow construction of a five-storey, mixed-use, multi-family strata development with commercial retail on the ground level and underground parking. Details: Five storeys with 34 dwelling units (three studios, 16 one-bedroom units, 15 two-bedroom units). ART Vancouver) |
| tech. | one-button unit | прибор, управляемый с помощью одной кнопки (Tverskaya) |
| econ. | one-man unit | хозяйство с одним работником |
| publ.util. | one-person unit | машина, обслуживаемая одним оператором |
| publ.util. | one-person unit | установка, обслуживаемая одним оператором |
| tech. | one-piece unit | неразъёмный узел |
| refrig. | one-piece unit | моноблочный кондиционер (tentra) |
| refrig. | one-stage heat pump unit | одноступенчатый теплонасосный агрегат |
| mil. | one-station unit training | подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре |
| mil. | one-station unit training course | полный курс обучения без смены части |
| mil. | one-station unit training course | полный курс обучения без смены гарнизона |
| dentist. | one-unit cantilever restoration | консольная реставрация одного зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | one-unit cantilever restoration | консольный протез одного зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | one-unit cantilever restoration | консольная реставрация одной единицы (MichaelBurov) |
| stat. | one-unit change in the independent variable | изменение независимой переменной на один юнит (olga don) |
| fire. | one-vehicle unit | пожарный наряд в составе одного пожарного автомобиля |
| agric. | profit per one-man unit | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемую одним человеком |
| Makarov. | profit per one-man unit | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемое одним человеком |
| Makarov. | profit per one-man unit | прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком |
| O&G | set by the unit of one bit | установить единицу измерения в один бит |
| Makarov. | she lived in one unit of a triplex | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома |
| comp., MS | Specify an Organizational Unit rather than using a default one | Укажите подразделение организации, не используйте указанное по умолчанию (Exchange Server 2010 Andy) |
| Makarov. | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| progr. | system with only one central processing unit | система с одним центральным обрабатывающим модулем (ssn) |
| energ.ind. | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей (Guca) |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | unit of one hundred soldiers | сотня |
| transp. | vehicle embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| transp. | vehicle embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |