| Subject | English | Russian |
| gen. | betray one to errors | вовлечь кого-л. в заблуждение |
| mil. | dispersion pattern scaled to one mean error | сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение |
| automat. | one-to-one error | ошибка, передаваемая в отношении 1:1 |
| progr. | prone to off-by-one errors | предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |