| Subject | English | Russian |
| tech. | A is one-third of B | А втрое меньше Б |
| Makarov. | A is one-third etc. of B | A втрое и т. п. меньше B (Примечание: неграмотно переводить: A is three times less than B) |
| Makarov. | aid sustains one third of economy | помощь поддерживает 1/3 экономики |
| patents. | assignor of one third | лицо переуступивший треть прав |
| math. | averaged temperature values are about one-third of their maximum | составлять около (приблизительно) |
| nautic. | back one-third! | "Самый малый назад!" (1/3 нормальной скорости хода) |
| gen. | by one third | на треть |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| polit. | Draft Resolution on the Prohibition of the Atomic Weapon and Reducing by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council | Проект резолюции о запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности (внесён представителем СССР на 407-м заседании Совета Безопасности 8 февраля 1949 г.; док. S/1246/Rev. 1, submitted by the representative of the Soviet Union to the Security Council at its 407-th meeting on 8 February 1949; Doc. S/1246/Rev. 1) |
| commun. | end section with one-third of the multiple | аннекс с одной третью многократного поля |
| media. | end section with one-third of the multiple | анекс с одной третью многократного поля |
| gen. | fall by one third | сократиться в полтора раза |
| Makarov. | fill one-third full | наполнять на одну треть |
| Makarov. | fill one-third-full | заполнять что-либо до одной трети объёма |
| gen. | for the third time in a one week period | в третий раз за неделю (Alex Lilo) |
| Makarov. | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| gen. | less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| econ. | monthly installments of one third of the amount due | ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению |
| Makarov. | on weekdays, one third of the room functions as workspace | по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение |
| gen. | one third | одна третья часть (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | one third | одна треть |
| math. | one third | треть |
| gen. | one third | одна третья (Andrey Truhachev) |
| math. | one third as long as | на треть |
| gen. | one third higher | на одну треть выше (The risk of death is one third higher among people with diabetes Johnny Bravo) |
| torped. | one-third | малый ход |
| oil | one-third | одна треть |
| Gruzovik, obs. | one-third | третной |
| nautic. | one-third ahead! | "Самый малый вперёд!" |
| tech. | one-third as big | втрое (о размере) |
| gen. | one-third as big | три раза меньше (rechnik) |
| tech. | one-third as great | втрое (о размере) |
| tech. | one-third as large | втрое (о размере) |
| gen. | one-third as large | три раза меньше (rechnik) |
| tech. | one-third as many | втрое (об исчисляемой величине) |
| tech. | one-third as much | втрое (о неисчисляемой величине) |
| agrochem. | one-third atmosphere percentage | влажность почвы в % при давлении 1/3 атмосферы |
| mil. | one-third aviation rule | правило распределения средств ВВС |
| math. | one-third fraction | третьреплика |
| nat.res. | one-third highest wave | волна с повторяемостью 33% |
| automat. | one-third octave | третьоктавная полоса частот |
| acoust. | one-third octave | одна треть октавы |
| automat. | one-third octave | треть октавы |
| el. | one-third-octave band | третьоктавная полоса частот |
| avia. | one-third octave band center frequency | центральная частота третьоктавной полосы |
| avia. | one-third octave band filter | полосовой фильтр 1/3 октавы |
| ecol. | one-third octave band system | третьоктавная анализирующая система |
| Makarov. | one-third-octave equalizer | третьоктавный эквалайзер |
| OHS | one-third octave-band spectrum | треть-октавный спектр |
| construct. | one-third pitch | скат при высоте крыши, равной 1/3 пролёта |
| math. | one-third replicate | третьреплика |
| math. | one-third replication | третьреплика |
| IT | one-third-stroke random-seek | время произвольного перепозиционирования на первой трети диска |
| gen. | one-third the size | три раза меньше (rechnik) |
| polit. | Prohibition of the Atomic Weapon and the Reduction by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council: United States of America, United Kingdom, Union of Soviet Socialist Republics, France and China | О запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности: США, Англии, СССР, Франции и Китая (предложения делегации СССР внесены на третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1948 г.; док. А/658 от 28 сентября 1948 г., proposals of the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics submitted to the UN General Assembly at its 3-rd session on 25 September 1948; Doc. A/658 of 28 September 1948) |
| med. | proximal one-third of bone | проксимальная треть кости |
| Makarov. | reduce something to one-third of its original value, size, weight | уменьшить что-либо втрое (в величине, значении, весе) |
| Makarov. | replace one third of committee | заменить одну треть комитета |
| Makarov. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| nautic. | set one third of the way | поставить на 1/3 хода (Himera) |
| gen. | the enemy lost one third of its troops | противник потерял треть своих войск |
| math. | the other player is one third as fast | на треть |
| gen. | this substance reacts one third as fast | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| construct. | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки |