Subject | English | Russian |
gen. | all-in-one solution | комплексное решение (Alexander Demidov) |
progr. | one solution | одно из возможных решений (ssn) |
scient. | one solution to the problem is through | одно решение данной задачи осуществляется через ... |
progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
polygr. | one-solution processing | однорастворная обработка |
polygr. | one-solution processing | однорастворная обработка (напр., фотокопий) |
progr. | only one solution | единственное решение (ssn) |
progr. | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
gen. | there is no one solution for everything | не существует единого решения на все случаи жизни (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |