| Subject | English | Russian |
| gen. | all-in-one solution | комплексное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | as yet, no one has thought of a solution | пока никто не подумал о решении |
| phys. | BPTS one-instanton solution | одноинстантонное решение Белавина, Полякова, Тяпкина и Шварца |
| adv. | DA converter based on the newest one-chip solution with the architecture | ЦАП, построенный на базе новейшего однокристального решения ES9118 SABRE HiFi c архитектурой Hyperstream (Konstantin 1966) |
| mech. | one non-trivial solution to these equations exists | Существует одно нетривиальное решение этих уравнений |
| scient. | one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| progr. | one solution | одно из возможных решений (ssn) |
| scient. | one solution to the problem is through | одно решение данной задачи осуществляется через ... |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| scient. | one total solution is demanded to all problems | ко всем задачам требуется одно общее решение ... |
| radioloc. | one way for solution of the problem | один из способов решения проблемы (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | one-box solution | универсальное решение (Speleo) |
| IT | one-click solution | решение одним щелчком мыши |
| IT | one-click solution | клик-решение |
| Makarov. | one-instanton solution | одноинстантонное решение |
| gen. | one-minute solution | мгновенное решение (MichaelBurov) |
| mech. | one-parameter family of non-trivial solutions | однопараметрическое семейство нетривиальных решений |
| Makarov. | one-particle solution | одночастичное решение |
| tech. | one-phase solution foaming | процесс вспенивания, протекающий за счёт теплоты экзотермической реакции (пенопласта) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | распространённый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| foreig.aff. | one-size-fits-all solution | уравнительное решение |
| gen. | one-size-fits-all solution | универсальное решение (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единый подход (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | one-soliton solution | односолитонное решение |
| polygr. | one-solution processing | однорастворная обработка |
| polygr. | one-solution processing | однорастворная обработка (напр., фотокопий) |
| industr. | one-stop additive solutions | одноразовые добавки (Sagoto) |
| EBRD | one-stop solution | комплексный подход (oVoD) |
| EBRD | one-stop solution | пакетный подход (oVoD) |
| softw. | one-stop solution | универсальное решение (WiseSnake) |
| softw. | one-stop solution | единое окно |
| EBRD | one-stop solution | комплексное решение (oVoD) |
| busin. | one-stop-shop solution | системное решение (felog) |
| energ.ind. | one-track solution | одностороннее решение |
| energ.ind. | one-track solution | ограниченное решение |
| gen. | only one feasible solution | единственно возможное решение (bigmaxus) |
| progr. | only one solution | единственное решение (ssn) |
| progr. | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| nano | quasi-one-dimensional solution | квазиодномерное решение |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| gen. | there is no one solution for everything | не существует единого решения на все случаи жизни (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |