| Subject | English | Russian |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| progr. | A signal may have one or more sources | Сигнал может иметь один или несколько источников (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | composite-one-line signal | полный сигнал строки |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| IT | disturbed one signal | сигнал разрушенной единицы |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| progr. | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| immunol. | one nonspecific signal theory | теория "неспецифического сигнала" (теория антигензависимой активации В-лимфоцита) |
| IT | one output signal | сигнал единицы |
| IT | one signal | сигнал единицы |
| microel. | one signal | сигнал 1 |
| progr. | one source of signal | один источник сигнала (ssn) |
| progr. | one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| telecom. | one-hop signal | односкачковый сигнал |
| antenn. | one-hop signal | сигнал, распространяющийся одним скачком |
| astronaut. | one-minute signal | сигнал минутной готовности |
| missil. | one-minute signal | сигнал минутной готовности (снаряда к пуску) |
| progr. | one-shot generators of the clock signal | однократные генераторы тактовых сигналов (ssn) |
| progr. | one-shot signal | единичный импульс (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| IT | one-shot signal | одиночный импульс (ssn) |
| IT | one-shot signal | одиночный импульсный сигнал (при работе, напр., микроЭВМ, с внешними устройствами интерес представляют одиночные импульсные сигналы или перепады сигналов (1/0 или 0/1). Одиночный импульсный сигнал формируется от перепада уровня сигнала. Получить одиночный импульс из перепада сигнала можно с помощью ждущего мультивибратора ssn) |
| progr. | one-shot signal | однократный сигнал (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| Makarov. | one-signal selectivity | односигнальная избирательность |
| sec.sys. | one-time signal | одноразовая электронно-цифровая подпись |
| IT | partial one signal | сигнал единицы при частичной выборке |
| progr. | rising-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к нарастающему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | метка переднего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | маркер переднего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | маркер нарастающего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | метка нарастающего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к нарастающему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к переднему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к переднему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| Makarov. | shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| progr. | signal having one or more data packets | сигнал, имеющий один или более пакетов данных (ssn) |
| O&G, casp. | signal with one hand | сигнализация одной рукой (Yeldar Azanbayev) |
| el. | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | метка заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | маркер заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| Makarov. | translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| IT | undisturbed one signal | сигнал неразрушенной единицы |
| automat. | undisturbed one signal | неискажённый единичный сигнал |