| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| construct. | Distemper should be applied within one to two shifts | Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен |
| construct. | Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| busin. | one – shift operation | работа в одну смену |
| IT | one-cycle shift register | однотактный сдвиговый регистр |
| mil. | one-S deflection shift | доворот на величину одного вероятного бокового отклонения |
| Makarov. | one's last shift | последнее средство |
| automat. | one-shift | односменный |
| econ. | one-shift industry | отрасль промышленности с односменным режимом работы |
| econ. | one-shift operation | работа в одну смену |
| automat. | one-shift plant | завод, работающий в одну смену |
| econ. | one-shift work | работа в одну смену |
| agric. | one-shift work | односменная работа |
| math. | one-sided Bernoulli shift | односторонний сдвиг Бернулли (ssn) |
| math. | one-sided shift | односторонний сдвиг |
| construct. | price per one shift of machine operation | цена машиносмены |
| gen. | put one to his shifts | предоставить кого-л. самому себе |
| progr. | rotate left shift of one position | левый циклический сдвиг на одну позицию (ssn) |
| progr. | rotate right shift of one position | правый циклический сдвиг на одну позицию (ssn) |
| Makarov. | shift a burden from one hand to another | перекладывать ношу с одной руки в другую |
| Makarov. | shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| Makarov. | shift from one case to another | переходить с регистра на регистр |
| Makarov. | shift from one case to another | переминаться с ноги на ногу |
| Makarov. | shift from one foot to another | переступать с ноги на ногу |
| Makarov. | shift from one foot to another | топтаться на месте |
| gen. | shift from one foot to the other | переплясать (of a horse) |
| gen. | shift from one foot to the other | переплясывать (of a horse) |
| Gruzovik | shift from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| Gruzovik | shift from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| Gruzovik | shift from one foot to the other | перетаптываться |
| gen. | shift from one foot to the other | переступить с ноги на ногу |
| Gruzovik, hrs.brd. | shift from one foot to the other of a horse | переплясать (pf of переплясывать) |
| gen. | shift from one foot to the other | переминаться (Рина Грант) |
| Makarov. | shift furniture from one room to another | передвигать мебель из одной комнаты в другую |
| gen. | shift left, e. g., one digit position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift left, e. g., one position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| Makarov. | shift left one digit position | производить сдвиг влево на один разряд |
| Makarov. | shift left one position | производить сдвиг влево на один разряд |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| IT | shift of one position | сдвиг на один разряд |
| gen. | shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one | переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| progr. | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| gen. | shift right, e. g., one digit position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., one position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| Makarov. | shift right one digit position | производить сдвиг вправо на один разряд |
| Makarov. | shift right one position | производить сдвиг вправо на один разряд |
| chess.term. | shift the position one file to the left or to the right | сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо |
| chess.term. | shift the position one rank up or down | сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз |
| Makarov. | shift the sack from one shoulder to the other | переваливать мешок с одного плеча на другое |
| gen. | shift weight from one foot to the other | переступать с ноги на ногу |
| Gruzovik | shift one's weight from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| Gruzovik | shift one's weight from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| gen. | shift weight from one foot to the other | переминаться с ноги на ногу |