| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | a conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| chess.term. | A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| math. | a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point | разложение в ряд |
| Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | недочёт в одном месте может испортить все |
| Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| chess.term. | A win scores one point | за победу засчитывается одно очко |
| chess.term. | A win scores one point | за победу даётся одно очко |
| Игорь Миг | at one point | как-то раз |
| Игорь Миг | at one point | одно время |
| Игорь Миг | at one point | на каком-то этапе |
| gen. | at one point | в какой-то момент (At one point I remember just sort of saying to myself, I have to stop taking drugs but I need support. ART Vancouver) |
| gen. | at one point | в какой-то момент (UniversalLove) |
| Игорь Миг | at one point | на какой-то миг |
| Игорь Миг | at one point | на мгновение |
| gen. | at one point | в определённый момент (напр, Gazprom, now within the project consortium, was at one point explicitly excluded from participation by the Chinese side Olga Okuneva) |
| gen. | at one point | в один момент (boggler) |
| Игорь Миг | at one point | на определённом этапе |
| gen. | at one point | в один прекрасный момент (boggler) |
| Игорь Миг | at one point | был период, когда |
| gen. | at this point one would like to | здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.) |
| busin. | clarify one point for | разъяснять один пункт для (smb, кого-л.) |
| footb. | close to within one point of | сократить разрыв с кем-либо до одного очка (someone Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | disagree on one point | не соглашаться по одному пункту |
| astronaut. | Earth-moon Lagrange point number one EML1 | точка Лагранжа Земля-Луна номер один (AllaR) |
| astronaut. | EML: Earth-moon Lagrange point number one | точка Лагранжа Земля-Луна номер один (EML1 AllaR) |
| math. | finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания |
| math. | finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания |
| math. | finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания |
| chess.term. | finish one point behind | отстать на очко |
| construct. | force acting at one point | сила, действующая в точке |
| math. | have one point in common | иметь одну общую черту |
| chess.term. | he finished just one point out of first place | он не добрал всего лишь очко до первого места |
| chess.term. | he finished one point out of the cellar | он оказался выше последнего места на одно очко |
| chess.term. | he is given one point for a win | за победу он получил одно очко |
| chess.term. | he is one point ahead | он лидирует с интервалом в очко |
| chess.term. | he is one point behind his opponent | он отстал от соперника на одно очко |
| Makarov. | he is one point down | он отстаёт на одно очко |
| chess.term. | his lead is down to one point | его перевес сократился до одного очка |
| gen. | I am confused on one point | я не понял один момент (bookworm) |
| chess.term. | I lost to my opponent by one point | я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко |
| gen. | i'd like to clear up one more point | хотелось бы выяснить ещё один вопрос |
| polit. | it is crystal clear on one point | есть абсолютная ясность по одному вопросу (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| chess.term. | margin of one point | перевес в очко |
| Makarov. | move the point one decimal places right | передвинуть десятичную запятую на один знак вправо |
| Makarov. | move the point one, two etc. decimal places right or left | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево |
| scient. | N. regards one more variation of from the point of view of | H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ... |
| proverb | no one can point a finger at me | я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик |
| proverb | no one can point a finger at me | я не я, и лошадь не моя |
| proverb | one cannot help harping on a sore point | что у кого болит, тот о том и говорит |
| saying. | one cannot help harping on a sore point | кто про что, а вшивый про баню (VLZ_58) |
| proverb | one cannot help harping on a sore point | у кого что болит, тот о том и говорит |
| gen. | one last point | и ещё (как вводная фраза 4uzhoj) |
| Makarov. | one more point and I am done | ещё один пункт, и я кончаю |
| Makarov. | one more point and I have done | ещё один пункт, и я закончу |
| gen. | one more point and I have done | ещё один пункт, и я кончаю |
| dipl. | one more point and I'm done! | ещё одно соображение и я закругляюсь (bigmaxus) |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| Makarov. | one of his points was fastened upon by the treasurer | к одному из его аргументов придрался казначей |
| invest. | one per cent point change | однопроцентное изменение (NaMi11) |
| math. | one point | факт |
| chem. | one point binding | одноточечное связывание (TSimpson) |
| qual.cont. | one point calibration | одноточечная калибровка (Alex Lilo) |
| chem. | one point calibration | калибровка с одним измеряемым (Упрощенная процедура калибровки с использованием одного калибратора и пустой пробы Morning93) |
| libr. | one point face rule | тупая однопунктовая линейка |
| scient. | one point from actual experience supports this general trend | одна особенность существующей практики поддерживает это общее направление ... |
| product. | one Point Lesson | урок одного вопроса |
| product. | one Point Lesson | точечный урок (tpm-centre.ru›page.php?pageId=16…011206) |
| pulp.n.paper | one Point Lesson | целевой урок |
| product. | one Point Lesson | рабочая памятка |
| product. | one Point Lesson | памятка |
| math., topol. | one point union | букет |
| gen. | one tenth of a percentage point | одна десятая процента (Alexander Demidov) |
| comp. | one-address point | одноадресный пункт |
| automat. | one-axis point-to-point control | позиционное ЧПУ по одной управляемой координате |
| automat. | one-dimensional point-to-point control | позиционное ЧПУ по одной управляемой координате |
| Makarov. | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| gen. | one-hundred-point | стобалльный (MichaelBurov) |
| Makarov. | one-point | одноточечный |
| chess.term. | one-point bye | бай очка |
| math. | one-point compactification | одноточечная компактификация |
| math. | one-point compactification | пунктироформный нарост |
| math. | one-point compactification | одноточечное компактное расширение |
| hydr. | one-point continuous method | одноточечный метод (измерения скорости потока) |
| amer.footb. | one-point conversion | дополнительное очко (после тачдауна точным ударом по воротам Андрей Шагин) |
| pharm. | one-point cut | ампула с точкой излома (Liolichka) |
| med. | One-Point-Cut | ампулы, надрезаемые в одной точке (ОРС itozawa) |
| pharma. | one-point-cut ampoule | ампула с точкой разлома (Dimpassy) |
| media. | one-point end cell switch | одинарный элементный коммутатор |
| media. | one-point end cell switch | однополюсный элементный коммутатор |
| tech. | one-point extraction cycle | цикл с одним отбором (пара) |
| tech. | one-point extraction cycle | цикл с одним отбором пара |
| energ.ind. | one-point extraction cycle | цикл с одним отбором пара из турбины |
| Makarov. | one-point face rule | однопунктовая линейка |
| math. | one-point gamble | одноточечная игра |
| Makarov. | one-point Gauss rule | одноточечная формула Гаусса |
| math. | one-point graph | одноточечный граф |
| agric. | one-point hitch | одноточечное навесное устройство |
| avia., obs. | one-point landing | посадка на одну точку |
| chess.term. | one-point lead | перевес в очко |
| chess.term. | one-point loss | поражение с разницей в одно очко |
| hydrol. | one-point method | одноточечный метод (измерения скорости течения) |
| mining. | one-point observations | наблюдения в одной точке (при контроле рудничной вентиляции) |
| math. | one-point part | одноточечная доля |
| construct. | one-point perspective | одноточечная перспектива |
| gen. | one-point perspective | прямая перспектива |
| arts. | one-point perspective | фронтальная перспектива (Ulkina) |
| math. | one-point perspective | перспектива в одну точку |
| drw. | one-point perspective | перспектива с одной точкой схода (Artjaazz) |
| drw. | one-point perspective | одноточечная перспектива (одно-, двух- и трёхточечная перспектива Artjaazz) |
| drw. | one-point perspective | 1-о точечная перспектива (6-точечная перспектива Artjaazz) |
| gen. | one-point perspective | перспектива с одной точкой схода (ssn) |
| gen. | one-point perspective | билатеральная перспектива |
| gen. | one-point perspective | параллельная перспектива |
| gen. | one-point perspective | "китайская" перспектива |
| automat. | one-point suspension press | однокривошипный пресс |
| Makarov. | one-point quadrature | одноточечное интегрирование |
| Makarov. | one-point quadrature | одноточечная квадратурная формула |
| automat. | one-point referencing | отсчёт от одной точки |
| automat. | one-point referencing | базирование по одной исходной точке |
| math. | one-point set | одноточечное множество |
| math. | one-point space | одноточечное пространство |
| math. | one-point spectrum | одноточечный спектр |
| oil | one-point test | метод испытания газовой скважины |
| chess.term. | one-point thriller | захватывающий поединок за решающее очко |
| mil., inf. | "one-point, two sides" technique | тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений |
| mil., inf. | one-point, two sides technique | тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений |
| chess.term. | one-point victory | победа с разницей в одно очко |
| math. | one-to-one point | взаимно однозначная точка |
| gen. | point finger at one object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| construct. | Point the exterior walls on one side | Наружные стены расшивайте с одной стороны |
| gen. | point the finger of scorn at one | указывать на кого-л. пальцами (в смысле презрения, насмешки) |
| gen. | point to the one you mean | покажите мне, кого вы имеете в виду |
| chess.term. | pull ahead by one point | оторваться на целое очко |
| Makarov. | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово |
| mil. | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | revert to the point one started from | вернуться к тому, с чего начал |
| media. | serve one’s point | выполнять своё назначение |
| chess.term. | she is ahead by one point | она впереди на одно очко |
| chess.term. | she is one point clear of her rival | она опережает свою соперницу на целое очко |
| Makarov. | she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| Makarov. | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| Makarov. | the dancer pivoted on the point of one foot | танцовщица крутилась на пуантах на одной ноге |
| Makarov. | the discussion centred round one point | в центре обсуждения находился один вопрос |
| gen. | the discussion centred round one point | в центре обсуждения находился один пункт |
| Makarov. | the discussion revolved around one point | обсуждение вертелось вокруг одного вопроса |
| gen. | the discussion revolved around one point | Обсуждение было целиком посвящено одному пункту |
| Makarov. | the discussion revolved around one point | обсуждение было целиком посвящено одному пункту |
| gen. | the discussion revolved around one point | Обсуждение вертелось вокруг одного пункта |
| account. | the price recede d one point | курс понизился на один пункт |
| Makarov. | this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| Makarov. | this latter point is one of peculiar interest | последний пункт представляет особенный интерес |
| chess.term. | trail by a point with one round to go | отставать на очко перед последним туром |
| Makarov. | trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| Makarov. | two things could not co-exist in one spatio-temporal point | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке |
| math. | we may associate one such basis function with each grid point | поставить в соответствие |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |