| Subject | English | Russian |
| progr. | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| math. | a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point | разложение в ряд |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| automat. | all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или более функциями времени (ssn) |
| electr.eng. | all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени (ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Makarov. | approximate a complex function by a simpler one | приблизить сложную функцию более простой |
| progr. | be accomplished sequentially, one programmable function at a time | осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени (ssn) |
| qual.cont. | Bessel function of order one | функция Бесселя первого рода |
| math. | bounded one-sided saturated function | ограниченная функция с односторонним насыщением (clck.ru dimock) |
| electr.eng. | carrying out one or more of the following functions | выполнение одной или более следующих функций (ssn) |
| progr. | convenience functions combine common sequences of function calls into one function | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию (ssn) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| Makarov. | encroach on functions that do not belong to one | присваивать себе чужие функции |
| progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| electr.eng. | for the purpose of carrying out one or more of the following functions | с целью выполнения одной или более следующих функций (ssn) |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| progr. | function of one numeric variable | функция с одним числовым параметром (ssn) |
| math. | function of one variable | функция одной переменной |
| progr. | functions of one numeric variable | функции с одним числовым параметром (ssn) |
| progr. | in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| math. | in practice, one chooses basis functions with small support | опора |
| el. | many-one function switch | переключатель функций с монофункциональным выходом |
| progr. | more than one means for performing a required function | более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| Makarov. | on weekdays, one third of the room functions as workspace | по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение |
| math. | one obstacle seems to be that the extremal functions change with n | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n |
| automat. | one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| automat. | one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| scient. | one of the primary functions of is | одной из основных функций ... является ... |
| math. | one variable function | функция одной переменной (ssn) |
| progr. | one way function | односторонняя функция (ssn) |
| progr. | one-argument function | одноаргументная функция (ssn) |
| progr. | one-argument functions | одноаргументные функции (ssn) |
| progr. | one-dimensional array as function | одномерный массив как функция (ssn) |
| qual.cont. | one-dimensional distribution function | одномерная функция распределения |
| phys. | one-electron function | одноэлектронная функция |
| Makarov. | one-electron wave function | одноэлектронная волновая функция |
| Makarov. | one-group function | одногрупповая функция |
| progr. | one-level network of basic function blocks | одноуровневая сеть из базисных функциональных блоков (ssn) |
| progr. | one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| math. | one-loop function | однопетлевая функция |
| el. | one-many function switch | переключатель функций с монофункциональным входом |
| el. | one-one function | реализующая вложение функция |
| el. | one-one function | инъективная функция |
| math. | one-parameter function | однопараметрическая функция |
| Makarov. | one-particle distribution function | одночастичная функция распределения |
| Makarov. | one-particle function | одночастичная функция |
| Makarov. | one-particle Green function | одночастичная функция Грина |
| aerohydr. | one-particle velocity-distribution function | функция распределения скоростей для одной частицы |
| phys. | one-particle wave function | одночастичная волновая функция |
| math. | one-periodic function | однопериодическая функция |
| math. | one-place function | одноместная функция |
| math. | one-sheeted function | однолистная функция |
| auto. | one-shot function | функция управления в одно касание (стеклоподъемником translator911) |
| math. | one-sided function | односторонняя функция |
| math. | one-step function | одноступенчатая функция |
| data.prot. | one-to-one correspondence function | функция взаимно-однозначного соответствия |
| math. | one-to-one function | функция, задающая взаимно однозначное соответствие |
| el. | one-to-one function | реализующая взаимно однозначное отображение функция |
| el. | one-to-one function | биективная функция |
| qual.cont. | one-to-one function | однозначная функция |
| data.prot. | one-to-one function | функция взаимно-однозначного отображения |
| math. | one-to-one function | взаимно однозначное соответствие |
| progr. | one-to-one function | взаимно однозначная функция (ssn) |
| media. | one-to-one function | функция инжекции |
| media. | one-to-one function | функция взаимооднозначного отображения |
| media. | one-to-one onto function | взаимно-однозначное соответствие |
| tech. | one-valued function | однозначная функция |
| math. | one-variable function | функция одной переменной |
| sec.sys. | one-way function | необратимая функция |
| progr. | one-way function | вычислительно необратимая функция (т.ж. односторонняя функция; функция, обратное значение которой очень трудно вычислить. Строго говоря, для шифрования данных односторонние функции не применимы, т.к. расшифровать текст, зашифрованный с их помощью, не сможет даже их законный владелец. В криптографии с открытыми ключами используются односторонние функции с секретом ssn) |
| sec.sys. | one-way function | односторонняя функция |
| IT | one-way function | вычислительно необратимая функция (односторонняя функция; функция, обратное значение которой очень трудно вычислить. Строго говоря, для шифрования данных односторонние функции не применимы, т.к. расшифровать текст, зашифрованный с их помощью, не сможет даже их законный владелец. В криптографии с открытыми ключами используются односторонние функции с секретом ssn) |
| el. | one-way function | вычислительно необратимая функция |
| media. | one-way function | односторонняя функция (вычисляемая для любого аргумента из области определения) |
| data.prot. | one-way function with a trap-door | секретно вычисляемая односторонняя функция |
| data.prot. | one-way function with a trap-door | однонаправленная функция с обходом (с секретными параметрами) |
| IT | one-way hash function | односторонняя хэш-функция (Alex Lilo) |
| el. | one-way hash function | вычислительно необратимая хэш-функция |
| comp. | one-way hash function | односторонняя хеш-функция (ssn) |
| cryptogr. | one-way trapdoor function | функция с секретом |
| progr. | performing one or more specified functions | выполнение одной или более определённых функций (ssn) |
| progr. | performing one or more specified functions in a particular context | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте (ssn) |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| progr. | specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | standard function of one numeric variable | стандартная функция с одним числовым параметром (ssn) |
| progr. | standard functions of one numeric variable | стандартные функции с одним числовым параметром (см. IEC 61131-3 ssn) |
| cryptogr. | strong one-way function | односторонняя в сильном смысле функция |
| Makarov. | the encroach on functions that do not belong to one | присваивать себе чужие функции |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| math. | this function integrates to one | интеграл этой функции равен единице (ptraci) |
| data.prot. | trapdoor one-way function | секретно вычисляемая односторонняя функция |
| progr. | trapdoor one-way function | "лазейка" в односторонней функции (ssn) |
| data.prot. | trapdoor one-way function | функция с секретными параметрами |
| media. | trapdoor one-way function | односторонняя функция с лазейкой (возможность достижения высокой криптостойкости без передачи секретного ключа) |
| progr. | two one-argument functions | две одноаргументные функции (ssn) |
| cryptogr. | universal one-way hash function family | универсальное семейство односторонних хэш-функций |
| cryptogr. | universal one-way hash function family | семейство односторонних хэш-функций |
| math. | we may associate one such basis function with each grid point | поставить в соответствие |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| cryptogr. | weak one-way function | односторонняя в слабом смысле функция |