Terms containing one-object

Subject	English	Russian
progr.	aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent	агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch)
progr.	fixed property by which we identify one object from another	постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого (ssn)
Makarov.	he shifted his eyes from one object to another	он перебегал глазами с предмета на предмет
gen.	his one object in life	цель всей его жизни
progr.	identify one object from another	отличать один объект от другого (ssn)
progr.	map one object to another	выполнять межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk)
progr.	mapping one object to another	межобъектное отображение (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk)
progr.	vary behavior by replacing one object with another	изменять поведение с помощью замены одного объекта другим (ssn)