| Subject | English | Russian |
| agric. | extensive system using a crop rotation in which one or two fields lie in clean fallow | паровая система (MichaelBurov) |
| gen. | fence off one corner of a field | отгородить кусок поля |
| gen. | fence out one corner of a field | отгородить кусок поля |
| lit. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | one in the field but without shield | один в поле не воин (Inabat) |
| proverb | one man in the field is no warrior | один в поле не воин |
| auto.ctrl. | one of the most fascinating fields | одна из наиболее интересных областей (напр., инженерной практики ssn) |
| gen. | one of the most fascinating fields of engineering | одна из наиболее интересных областей инженерной практики (ssn) |
| automat. | one-dimensional data field | одномерный массив данных |
| Makarov. | one-electron atomic mean-field potentials | атомные одноэлектронные потенциалы среднего поля |
| med. | one-field | однопрофильный |
| med. | one-field hospital | однопрофильная больница |
| med. | one-field hospital | профилированная больница |
| cryptogr. | one-field protocol | однопольный протокол (MichaelBurov) |
| math. | one-parameter field | однопараметрическое поле |
| O&G. tech. | one-phase condensate field | однофазное газоконденсатное месторождение |
| electr.eng. | one-piece field forging | цельнокованая поковка ротора |