| Subject | English | Russian |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| tech. | any one element | какой-либо один элемент (MichaelBurov) |
| progr. | data element consisting of one or more bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| progr. | data element consisting of one or more bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| tech. | each element in G corresponds to one in H | каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н |
| IT | one element | элемент ИЛИ |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| math. | one or element | элемент или |
| nano | one-axis element | одноосный элемент |
| progr. | one-data element | один элемент (ssn) |
| nano | one-dimensional element | одномерный элемент |
| nautic. | one-dimensional element | линейный элемент |
| construct. | one-dimensional finite element | линейный конечный элемент |
| nano | one-dimensional finite element method | метод линейных конечных элементов |
| nano | one-dimensional finite element method | метод одномерных конечных элементов |
| progr. | one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| math. | one-element | одноэлементный |
| astronaut. | one-element airfoil | однозвенный профиль |
| progr. | one-element channel | одноэлементный канал (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | one-element configuration | одноэлементная схема |
| math. | one-element crown | одноэлементная крона |
| oil | one-element failure permissible structure | система, допускающая отказ одного элемента |
| Makarov. | one-element group | одноэлементная группа |
| Makarov. | one-element group | тривиальная группа |
| Makarov. | one-element group | единичная группа |
| math. | one-element krakowian | состоящий из одного элемента |
| math. | one-element krakowian | краковиан |
| math. | one-element lattice | одноэлементная решётка |
| math. | one-element model | одноэлементная модель (обучения) |
| el. | one-element power transducer | датчик мощности с одним элементом |
| tech. | one-element power transducer | односистемный датчик мощности |
| math. | one-element sequence | одноэлементная последовательность |
| math. | one-element set | одноэлементное множество |
| math. | one-element subalgebra | одноэлементная подалгебра |
| math. | one-element vector | одноэлементный вектор (Alex_Odeychuk) |
| microel. | one-transistor element | однотранзисторный элемент |
| auto. | one-way element | механизм свободного хода |
| construct. | one-way element | линейный элемент (конструкции) |
| progr. | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| meas.inst. | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| progr. | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |