| Subject | English | Russian |
| hockey. | one timer | бросок с лета (maystay) |
| hockey. | one timer | бросок в касание (maystay) |
| sport. | one timer | удар с лета (хоккей, футбол, теннис Andrey Truhachev; Английский эквивалент этого термина в футболе и теннисе - "volley". В хоккее специального термина нет. Используются глаголы "bat" и "swat" для описания ситуации, когда игрок бьёт клюшкой по шайбе, находящейся в воздухе. Однако выполнять этот приём, когда шайба находится выше нормальной высоты плеча, запрещается. VLZ_58) |
| progr. | one-shot timer | разовый таймер (который генерирует событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| progr. | one-shot timer | однократный таймер (таймер, который срабатывает только один раз ssn) |
| progr. | one-shot timers | разовые таймеры (которые генерируют событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| progr. | one-shot timers that generate a timeout event when they expire | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени (ssn) |
| sport. | one-timer | удар без обработки мяча |
| footb. | one-timer | гол, забитый в одно касание (без обработки мяча felog) |
| hockey. | one-timer | бросок в одно касание (sledopyt) |
| sport. | one-timer | бросок без обработки |
| sport. | one-timer | пас в одно касание (george serebryakov) |
| media. | one-touch timer recording | запись с таймером в одно нажатие (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| house. | one-touch timer recording | запись с таймера в одно касание |
| astronaut. | one-year timer | временной механизм с годичным циклом работы |
| hockey. | whip a one-timer | бросить в касание (maystay) |