| Subject | English | Russian |
| progr. | convergence before one transition | конвергенция перед одним переходом (ssn) |
| comp.games. | effects of transition from one screen to another | эффекты переходов между экранами (Soulbringer) |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| astr. | one half of natural half-width in frequency units of spectral linie corresponding to transition between stationary states k and l | половина естественной полуширины в единицах частоты спектральной линии, соответствующей переходу между стационарными состояниями k и l |
| progr. | one transition | один переход (ssn) |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | one-electron transition | одноэлектронный переход |
| nano | one-photon transition | однофотонный переход |
| Makarov. | one-photon transition probability | вероятность однофотонного перехода |
| math. | one-step transition | одношаговый переход |
| math. | one-step transition matrix | матрица вероятностей перехода за один шаг |
| math. | one-step transition probability | одношаговая вероятность перехода |
| Makarov. | pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| progr. | simultaneous convergence before one transition | параллельная конвергенция перед одним переходом (ssn) |
| electr.eng. | subsequent transition from one interval period to another | последовательный переход от одного интервала периода к другому (Konstantin 1966) |
| progr. | system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gymn. | transition from one exercise to another | переход |
| comp., MS | transition from one format to another | миграция с одного формата данных на другой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |