| Subject | English | Russian |
| construct. | application of a roll roofing covering one layer at a time | послойная наклейка рулонного ковра |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| nautic. | in one layer | в один слой (Johnny Bravo) |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| oil | layer applied in one pass | слой, наплавленный за один проход |
| O&G, tengiz. | layer one switch | коммутатор первого уровня (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | neural net with one hidden layer | нейронная сеть с одним скрытым слоем |
| construct. | one layer model | однослойная модель |
| phys. | one-dimensional neutral layer | одномерный нейтральный слой |
| cook. | one-layer | однослойный |
| mater.sc. | one-layer | однослойный (MichaelBurov) |
| construct. | one-layer boarding | однослойный настил |
| construct. | one-layer cable system | однопоясная вантовая система |
| construct. | one-layer coat | однослойное покрытие |
| Makarov. | one-layer coating | однослойное покрытие |
| Makarov. | one-layer coatings | однослойные покрытия |
| Makarov. | one-layer electrode | однослойный электрод |
| tech. | one-layer film | однослойная плёнка |
| construct. | one-layer filter | однослойный фильтр |
| construct. | one-layer flooring | однослойное покрытие пола |
| nucl.pow. | one-layer model | однослойная модель |
| geophys. | one-layer model | однослойный разрез |
| geophys. | one-layer refraction | преломление в слое |
| geophys. | one-layer structure | однослойный разрез |
| agrochem. | one-layer structure | однослойная структура (глины) |
| tech. | one-layer winding | однослойная обмотка |
| O&G, O&G, oilfield. | pinching out of individual layers from one another | выклинивание отдельных пропластков |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| construct. | the next layer can be applied after the previous one has dried out | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего |
| construct. | Thermal insulation should be applied one layer at a time | Теплоизоляцию надо наносить послойно |
| tech. | wind one layer at a time | наматывать обмотку слоями |