Terms containing one hell of a

Subject	English	Russian
Игорь Миг	be in one hell of a dark mood	быть в скверном настроении
idiom.	do one hell of a sales job	по-настоящему убедить в (чём-либо Acruxia)
Игорь Миг, inf.	one hell of a	каких поискать
inf.	one hell of a	ни фига себе (как прилагательное 4uzhoj)
Игорь Миг, inf.	one hell of a	знатный
Игорь Миг, inf.	one hell of a	отпадный
inf.	one hell of a	отличный, замечательный (Ant493)
slang	one hell of a	конкретный (Мы конкретно отдохнули – We had one hell of a vacation. • Мы конкретно пообедали. – We had one hell of a lunch. VLZ_58)
comp.games.	one hell of a	крутой потрясающий (Kristina_AT)
Игорь Миг, inf.	one hell of a	нехилый
Игорь Миг	one hell of a	крутой
inf.	one hell of a business	тот ещё бизнес (bigmaxus)
inf.	one hell of a business	ведение жёсткого бизнеса (bigmaxus)
rude	one hell of a mess	полный бардак (= a really bad situation • Давно пора заняться прокуратуре катерами! 52 млн на ремонт! Bы чё, людей за глупыми считаете? Да сколько же можно дурачить людей?! Полный бардак, коррупция. (из рус. источников) ART Vancouver)
gen.	put one hell of a dent in one's future	поставить жирный крест на чьём-л. будущем
gen.	put one hell of a dent in one's future	вставить огромную палку в колеса (кому-л.)