| Subject | English | Russian |
| gen. | one heck of | тот ещё (Bartek2001) |
| inf. | one heck of a | по высшему разряду (Lily Snape) |
| inf. | one heck of a | sth просто конфетка (Lily Snape) |
| appr. | one heck of a | вкуснейший (If you’re still looking for that sandwich cookie experience, use these cookies to create your own ice-cream sandwiches. Slab a slice of vanilla ice cream between two of these chewy babies and you’ve got yourself one heck of a dessert. -- вкуснейший десерт  vancouversun.com ART Vancouver) |
| inf. | one heck of a | высший класс (Lily Snape) |
| inf. | one heck of a | пальчики оближешь (it's one heck of a song! песня выйдет – просто конфетка!) Lily Snape) |
| disappr. | well, that's one heck of a story | ничего себе история (ART Vancouver) |