| Subject | English | Russian |
| el. | combined closed loop and once through cooling | комбинированные замкнутый и прямоточный контуры охлаждения |
| energ.ind. | forced-flow once-through generator | прямоточный парогенератор с наддувом |
| tech. | forced-flow once-through steam generator | прямоточный парогенератор с наддувом |
| gen. | get me through to Paris at once | немедленно соедините меня с Парижем |
| tech. | integral economizer once-through steam generator | интегральный экономайзер прямоточного парогенератора |
| energ.ind. | integral economizer once-through steam generator | прямоточный парогенератор со встроенным экономайзером |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | once through boilers | однопроточные котлы |
| energ.ind. | once through fuel cycle | незамкнутый ядерный топливный цикл (технологический процесс подготовки и использования ядерного топлива без его повторного направления в реакторы) |
| nautic. | once-through | прямоточный |
| energ.ind. | once-through | прямоточный (напр., о паровом котле) |
| el. | once-through | однопроходный |
| polym. | once-through | одноразовый |
| polym. | once-through | однократный |
| O&G | once-through | "за проход" (olga garkovik) |
| ecol. | once-through | одноразового пользования |
| tech. | once-through boiler | прямоточный котёл (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | once-through boiler | прямоточный котёл (без циркуляции пароводяной среды от входа в экономайзер до выхода из пароперегревателя) |
| nucl.pow. | once-through boiler | прямоточный кипящий реактор |
| nautic. | once-through boiler | прямоточный паровой котёл |
| energ.ind. | once-through charge | разовая загрузка |
| therm.eng. | once-through circuit | прямоточный тракт |
| energ.ind. | once-through circuit with part-load recirculation | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках |
| Makarov. | once-through circulation | прямоточная система (напр., охлаждающей воды) |
| Makarov. | once-through circulation | прямоточная система (напр., охлаждающей воды) |
| el. | once-through circulation | первичная циркуляция |
| energ.ind. | once-through circulation | прямоточная циркуляция |
| water.suppl. | once-through circulation | прямоточная система (при подаче воды на охлаждение) |
| therm.eng. | once-through circulation | прямоточное движение |
| ecol. | once-through circulation | прямоточная система |
| energ.ind. | once-through, combined-circulation boiler | прямоточный котёл с комбинированной циркуляцией (с сепаратором после водяного экономайзера и циркуляционными насосами перед топочными экранами) |
| oil | once-through conversion | глубина превращения |
| tech. | once-through conversion | степень превращения за одно прохождение |
| chem. | once-through conversion | одноразовая конверсия |
| tech. | once-through coolant system | прямоточная система охлаждения |
| law | once-through cooler | прямоточный охладитель (OTC Alexander Demidov) |
| energ.ind. | once-through cooling | охлаждение прямотоком |
| tech. | once-through cooling | прямоточное охлаждение |
| el. | once-through cooling system | прямоточная система охлаждения |
| energ.ind. | once-through crusher | прямоточная дробилка (угля на ТЭС) |
| el. | once-through cycle | прямоточный цикл открытый цикл |
| tech. | once-through cycle | однопроходный топливный цикл (abab) |
| tech. | once-through cycle | однократный топливный цикл (abab) |
| energ.ind. | once-through flowsheet | технологическая схема прямоточного процесса |
| el. | once-through flowsheet | прямоточная схема течения |
| electr.eng. | once-through fuel cycle | однократный топливный цикл (на АЭС) |
| tech. | once-through fuel cycle | однократный топливный цикл |
| energ.ind. | once-through fuel cycle | однократный топливный цикл (цикл, в котором ядерное топливо проходит через реактор один раз с захоронением отработавшего топлива без плановой переработки) |
| energ.ind. | once-through heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| energ.ind. | once-through heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| O&G | once-through hydro cracker unit | установка гидрокрекинга "за проход" (Izuminka2008) |
| tech. | once-through integral system | прямоточная интегральная система |
| automat. | once-through lubrication | одноразовое проточное смазывание |
| tech. | once-through lubrication | одноразовая смазка |
| mining. | once-through method of dust sampling | поточный метод пылевого опробования |
| energ.ind. | once-through mode | прямоточный режим работы (напр., парового котла) |
| energ.ind. | once-through open-circuit system | прямоточная незамкнутая система (охлаждения Tiny Tony) |
| Makarov. | once-through operation | однократный цикл |
| oil.proc. | once-through operation | рабочий цикл в один этап (Iva Maria) |
| Makarov. | once-through pipe still | трубчатый куб однократного испарения |
| tech. | once-through pipe still | трубчатый перегонный аппарат однократного испарения |
| oil | once-through pipe still | трубчатая печь однократного испарения |
| tech. | once-through pipe still | атмосферная трубчатка (трубчатый перегонный аппарат) |
| therm.eng. | once-through principle | прямоточный принцип |
| nautic. | once-through reactor | прямоточный реактор |
| nautic. | once-through reactor | реактор с прямым потоком теплоносителя |
| nautic. | once-through reactor | реактор с прямым потоком охладителя |
| el. | once-through refuelling | однократная перегрузка топлива |
| O&G | once-through scheme | схема "за проход" (olga garkovik) |
| energ.ind. | once-through steam cycle | прямоточный паровой цикл |
| energ.ind. | once-through steam generation | прямоточная генерация пара |
| tech. | once-through steam generator | прямоточный паровой котёл |
| O&G, oilfield. | once-through steam generator | прямоточный теплоутилизационный парогенератор (otsg.com proff2199) |
| nautic. | once-through steam generator | прямоточный парогенератор |
| energ.ind. | once-through supercritical unit | прямоточный котлоагрегат на сверхкритические параметры пара |
| tech. | once-through superheat reactor | прямоточный реактор с перегретым паром |
| tech. | once-through system | прямоточная система |
| ecol. | once-through system | прямоточная система водоснабжения |
| energ.ind. | once-through-then-out | однократное прохождение шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону ядерного реактора |
| tech. | once-through-then-out core | прямоточная активная зона |
| electr.eng. | once-through-then-out reactor | реактор с однократным прохождением шаровых ТВЭЛов через активную зону |
| shipb. | once-through-type boiler | прямоточный котёл |
| nautic. | once-through-type boiler | прямоточный паровой котёл |
| tech. | once-through-type steam generator | прямоточный парогенератор |
| therm.eng. | once-through unit | прямоточный котлоагрегат |
| el. | once-through uranium fuel cycle | открытый топливный цикл урана |
| shipb. | once-through uranium fuel cycle | однократный ураново-топливный цикл |
| refrig. | once-through vapor generation | прямоточный парогенератор |
| energ.ind. | once-through water | проточная вода (Minigo) |
| construct. | once-through water-supply system | прямоточная система водоснабжения |
| energ.ind. | one-pass, once-through then out | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| energ.ind. | one-pass, once-through then out core | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| el. | single-reheat type once-through boiler | прямоточный котёл с однократным промежуточным перегревом |
| energ.ind. | supercritical once-through boiler | прямоточный котёл со сверхкритическими параметрами пара |
| tech. | supercritical once-through tube reactor | сверхкритический прямоточный канальный реактор |
| energ.ind. | supercritical once-through tube reactor | надкритический ядерный реактор с прямоточным охлаждением каналов |
| gen. | the news was sent through at once | новости были переданы немедленно |
| gen. | the news was sent through at once | новости передали немедленно |