Terms containing once-for-all

Subject	English	Russian
idiom.	bring an end to ... once and for all	раз и навсегда покончить с (Our new in-flight menu should bring an end to those cliched airline food jokes once and for all. – позволит раз и навсегда покончить с ART Vancouver)
math.	Division by zero is excluded once and for all	Деление на нуль исключается раз и навсегда
idiom.	get it over with, once and for all	покончить с *чем-либо* раз и навсегда (Let’s get it over with, once and for all. – Давайте покончим с этим раз и навсегда. ART Vancouver)
inf., context.	get something sorted once and for all	закрыть вопрос (4uzhoj)
gen.	once and for all	окончательно (в знач. "раз и навсегда" MargeWebley)
gen.	once and for all	окончательно и бесповоротно (Artjaazz)
gen.	once and for all	раз и навсегда
gen.	once and for all	раз навсегда
gen.	once and for all	со всей ясностью (sometimes works Tanya Gesse)
gen.	once and for all	навсегда
gen.	once for all	навсегда
gen.	once for all	раз навсегда
gen.	once for all	окончательно
gen.	once for all	раз и навсегда
uncom.	once-and-for-all	единовременный (о платеже, авансе и т.п. 4uzhoj)
busin.	once-and-for-all costs	разовые затраты
econ.	once-and-for-all effe	единовременный эффект
busin.	once-and-for-all levy	разовый сбор
account.	once-for-all effect	неповторяющийся эффект
econ.	once-for-all effect	единовременный эффект
gen.	once-for-all-time	раз навсегда (Александр Рыжов)
gen.	once-for-all-time	однажды и навсегда (Александр Рыжов)
gen.	once-for-all-time	навсегда (Александр Рыжов)
gen.	once-for-all-time	на все времена (Александр Рыжов)
gen.	once-for-all-time	раз и навсегда (Александр Рыжов)
econ.	once-for-all transfers	единовременные трансферты
polit.	Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield	Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987)
inf.	remember this once and for all	запомни раз и навсегда! (valtih1978)
Игорь Миг, inf.	remember this once and for all	заруби себе на носу! (напр.: Заруби себе на носу: тут только один начальник. Remember this once and for all: There is just one boss here. перевод и пример взяты у Michele A. Berdy)
gen.	settle a question once and for all	разрешить вопрос раз и навсегда
gen.	settle a question once and for all	раз и навсегда решить какой-либо вопрос
idiom.	settle the issue once and for all	окончательно закрыть вопрос (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
idiom.	settle the issue once and for all	окончательно поставить точку в этом вопросе (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
amer.	settle the issue once and for all	уладить вопрос раз и навсегда (Val_Ships)
idiom.	settle the matter once and for all	закрыть вопрос раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver)
idiom.	settle the matter once and for all	покончить с вопросом раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver)
idiom.	settle the matter once and for all	решить вопрос раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver)
gen.	Take this into account once and for all	Учтите это раз и навсегда (Перевод выполнен inosmi.ru • Dictatorship – and take this into account once and for all – means unrestricted power based on force, not on law. – Диктатура – учтите это раз и навсегда – означает неограниченную власть, основанную на силе, а не на законе.  dimock)
gen.	the case was settled once and for all when the appeal was denied	дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена
gen.	turn toward the West once and for all	окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev)
math.	we state once for all	установим раз и навсегда