Terms containing once a ... always a

Subject	English	Russian
lit.	Miss Spence was smiling too: her Gioconda smile, he had once called it in a moment of half-ironical flattery. Miss Spence had taken the compliment seriously, and always tried to live up to the Leonardo standard. She smiled on in silence while Mr. Hutton shook hands, that was part of the Gioconda business.	Мисс Спенс тоже улыбалась — своей улыбкой Джоконды, как он однажды полунасмешливо польстил ей. Спенс приняла комплимент за чистую монету и с тех пор старалась держаться на высоте леонардовского образца. Отвечая на рукопожатие мистера Хаттона, она продолжала улыбаться молча — это тоже входило в роль Джоконды. (A. Huxley, Пер. Н. Волжиной)
gen.	once a ... always a	бывших ... не бывает (Once an FBI, always an FBI. Once a CIA, always a CIA. • Once an officer, always an officer. 4uzhoj)
idiom.	once a bum always a bum	бродягу могила исправит (Yeldar Azanbayev)
saying.	once a cheater, always a cheater	Предавший однажды предаст не единожды
gen.	Once a Chekist, always a Chekist	Бывших чекистов не бывает (Источник - independent.ie dimock)
gen.	once a KGB man, always a KGB man	бывших чекистов не бывает (4uzhoj)
vulg.	once a knight, always a knight: twice a night, dead at forty!	шутливая фраза об "опасности" частых и регулярных совокуплений (google.ru)
saying.	once a priest, always a priest	привычка – вторая натура
saying.	once a pro, always a pro	Опыт не купишь и не пропьешь (вариант предложен Ремедиос_П Tamerlane)
inf.	once a soldier, always a soldier	солдат всегда солдат (Marina Lee)
gen.	once a thief, always a thief	Вор всегда вором остаётся
proverb	once a thief, always a thief	вина голову клонит
proverb	once a thief, always a thief	зарекался козёл в огород ходить
saying.	once a wolf always a wolf	Волк-всегда волк (от девиза морпехов. Once a Marine, always a Marine!)
proverb	once a wolf always a wolf	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
proverb	once a wolf always a wolf	горбатого могила исправит