| English | Russian |
| as you make your bed, so you must be on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| as you make your bed, so you must lie on it | как постелишь, так и поспишь (ср.: что посеешь то и пожнёшь) |
| as you make your bed, so you must lie on it | что посеешь, то и пожнёшь (букв.: как постелишь так и поспишь) |
| bag had no name on it | на сумке не было наклейки с фамилией |
| bag had no name on it | на сумке не было бирки с фамилией |
| car has so many km on it | автомобиль "наездил" столько-то км |
| cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| cause to sink by lying on it | пролежать |
| cause to sink by lying on it | продавить при лежании |
| drag the chair over here so I can stand on it | подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать |
| having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это |
| he has time to reflect on it | у него есть время задуматься над этим |
| he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности |
| he knew the path and could set us on it | он знал тропу и мог направить нас по ней |
| he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему |
| he was trying to shake me down but I got the cops in on it | он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции |
| her tongue had a whitish fur on it | её язык был покрыт беловатым налётом |
| I can't get enough purchase on it | мне не хватает упора |
| I can't get enough purchase on it | мне не хватает опоры |
| I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now | у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти |
| I look on it as an ill omen | я считаю это дурным предзнаменованием |
| I think it's safe, but don't bet on it | я думаю, что это надёжно, но быть абсолютно уверенным в этом не стоит |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it | я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности |
| is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it | "этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим |
| it stands on its own | это говорит само за себя |
| lay one's finger on it | указать на (что-либо) |
| not to put too fine a point on it | откровенно говоря |
| not to put too fine a point on it | выражаясь проще |
| play down on it low | подло поступить по отношению к (кому-либо) |
| please help me to clip this tie on, it's rather awkward | помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается |
| please put the light on, it's getting dark | зажги свет, становится тёмно |
| please switch the light on, it's getting dark | пожалуйста, включите свет, уже тёмно |
| pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another | сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой |
| scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| she is working on it | над этим он работает |
| she was to balled-up to say a sensible word on it | она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного |
| she was too balled-up to say a sensible word on it | она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного |
| test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| the bag had no name on it | на сумке не было наклейки с фамилией |
| the bag had no name on it | на сумке не было бирки с фамилией |
| the car has so many km on it | автомобиль "наездил" столько-то км |
| the coin has no date on it | на монете нет даты |
| the letter has no date on it | на письме нет даты |
| the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| this horse is good, a pinch, go nap on it | это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее |
| this table marks very easily, don't put the hot cup on it | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след |
| we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad | на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог |
| you can bank on it being true | можете быть уверены – это правда |
| you may rely on it that he will be early | можете не беспокоиться, он явится без опоздания |
| you may rely on it that he will be early | можете не сомневаться, он явится без опоздания |
| you may rely on it that he will be early | можете быть уверены, он явится без опоздания |
| you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars | вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд |