| English | Russian |
| as you make your bed, so must you lie on it | как постелешь, так и поспишь |
| as you make your bed, so you must lie on it | как постелешь, так и поспишь |
| as you make your bed, so you must lie on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| don't depend on it! | держи карман шире! |
| have a sleep on it | утро вечера мудренее (we'll see (and decide) in the morning) |
| many a fine dish has nothing on it | наружность обманчива (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто) |
| many a fine dish has nothing on it | внешность обманчива |
| many a fine dish has nothing on it | не смотри на лицо, а смотри на обычай (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто) |
| many a fine dish has nothing on it | бывает, что на хорошем блюде пусто |
| slip on it! | утро вечера мудренее |
| stake one's life on it | дать голову на отсечение |
| we shook on it | договор дороже денег (VLZ_58) |
| you cannot keep a lid on it | на каждый роток не накинешь платок (VLZ_58) |
| you have made your bed, and you must lie on it | как постелешь, так и поспишь |
| you have made your bed, and you must lie on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| you made your bed, now lie on it | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| you made your bed, now lie on it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| you've made your bed and now you must lie on it | как посеешь, так и пожнёшь |
| you've made your bed and now you must lie on it | как постелишь, так и выспишься |
| you've made your bed and now you must lie on it | любишь кататься, люби и саночки возить |