| English | Russian |
| and on it goes | и так без конца (Ремедиос_П) |
| blow on it, that will cool it quicker | подуйте, быстрее остынет |
| he has spent half as much time on it than I have | он потратил вдвое меньше времени на это, чем я |
| I can't lay my hands on it just now | в данный момент я не могу этого найти |
| I hit on it when I wasn't able to sleep one night | мне это пришло в голову, когда как-то ночью я не мог уснуть (Taras) |
| I look on it as an honour to work with you | для меня большая честь работать с вами |
| On and on it goes | И так всё время (Перевод выполнен inosmi.ru • But by the time you reach the end of the street, the winds are howling, the heavens are weeping, and it's frosted piss city all round. On and on it goes. – Но стоит дойти до конца улицы, как ветер начинает выть, небо мрачнеет, и город заливает ледяным дождем. И так всё время. dimock) |
| reflect on it awhile, you'll see I'm right | поразмыслите об этом и вы увидите, что я прав |
| rely on it that | быть уверенным, что |
| slip your overcoat on, it's getting chilly | накиньте пальто – становится холодно |
| step on it, or you'll to late | нажимайте, а то опоздаете |
| stumble on it accidentally | случайно набрести (на ART Vancouver) |
| we shall come on it sooner or later | рано или поздно мы столкнёмся с этим |
| you can bet on it, say scientists | всё так и будет, утверждают учёные (bigmaxus) |
| you can bet on it, say scientists | всё к тому идёт, утверждают учёные (bigmaxus) |