| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plane zeroed in on target | наведённый на цель самолёт |
| mil. | acquisition on target | захват цели произведён |
| Makarov. | active sonar echo-ranges on the target | активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху |
| Makarov. | active sonar echo-ranges on the target | активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу |
| mil., obs. | align the sights on the target | совместить прицельную линию с целью |
| mil., obs. | align the sights on the target | совместить прицельную линию с мишенью |
| mil., avia. | angle on target | курсовой пеленг цели |
| mil., avia. | angle on target | курсовой угол цели |
| tech. | angle on target | курсовой угол цели |
| mil., avia. | angle on target | курсовой азимут цели |
| mil. | angle on target | угол направления на цель |
| nautic. | angle on the target's bow | курсовой угол цели |
| el. | angle track on target | сопровождение цели по углу |
| mil. | angle track on target | угловое сопровождение цели |
| avia. | aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| media. | assault on target | нападение на объект (bigmaxus) |
| Makarov. | assaults on target | нападение на цель |
| Makarov. | assaults on target | нападение на объект |
| mil. | attack ground and sea targets by dropping bombs on them | поражать наземные и морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | attack ground targets by dropping bombs on them | поражать наземные цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attack on a target | нападение на цель |
| media. | attack on target | удар по объекту (bigmaxus) |
| Makarov. | attack on target | нападение на цель |
| mil. | attack sea targets by dropping bombs on them | поражать морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | be on target | попасть в цель (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | be on target | быть на правильном пути (к цели) |
| mil. | be on target | пристреляться |
| footb. | be on target | забить (Hotshot Josh Maja was on target again as Sunderland beat Blackpool to keep the pressure on at the top of the table – by James Hunter Tamerlane) |
| mil. | be on target | поймать цель |
| gen. | be on target | быть на правильном пути (к цели) |
| gen. | be on target | пристреляться |
| gen. | be on target | поймать цель |
| gen. | be on target | верно подметить (Belka Adams) |
| gen. | be on target | попасть в самую точку (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on target | попадать в самую точку (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on target | попасть в цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on target | попасть не в бровь, а в глаз (Belka Adams) |
| progr. | boot partition on the target disk | раздел загрузки на конечном диске (ssn) |
| mil., arm.veh. | bow-on target | встречная цель |
| mil., artil. | bow-on target | цель, движущаяся прямо на орудие |
| weap. | bow-on target | цель мишень, движущаяся прямо на стрелка (ABelonogov) |
| mil., artil. | bow-on target | мишень, движущаяся прямо на орудие |
| mil., arm.veh. | bow-on target | цель, движущаяся навстречу |
| mil. | bow-on target | узкая цель |
| mil. | bring the burst on the target | выводить разрыв снаряда ближе к цели (by creeping; методом последовательного приближения) |
| mil., arm.veh. | burst on line of target | разрыв на линии цели |
| mil. | burst-on-target | тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели |
| mil. | burst-on-target adjustment | корректирование методом отметки по разрыву |
| mil., arm.veh. | burst-on-target method | метод отметки по разрыву (при корректировании стрельбы) |
| mil. | burst-on-target method | метод отметки по разрыву |
| mil. | burst-on-target trainer | танковый артиллерийский тренажёр с имитацией разрывов на цели |
| mil., mil., arm.veh. | burst-on-target training system | тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели |
| mil. | centre a target on the cross hairs | совмещать цель с перекрестием прицела |
| mil. | close in on the target | сближаться с целью |
| avia. | closing on target | сближение с целью |
| mil. | clutter on target | мешающие отражения от цели |
| mil. | commander's guidance on priority targets | распоряжения командира по очерёдности поражения целей |
| Gruzovik, mil. | concentration of fire on opportunity targets | неплановое сосредоточение огня |
| torped. | dead on target | прямым попаданием |
| gen. | dead on target | точно в цель (Andrey Truhachev) |
| tech. | delayed on target | задемпфированный на цель |
| tech. | delayed range on target | задержанная дальность до цели |
| mil. | deliver first-round-on-target result | обеспечивать поражение цели с первого выстрела (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| gen. | deliver on target | достичь цель (olga_zv) |
| gen. | deliver on target | решить задачу (olga_zv) |
| mil. | deliver warheads on to targets | доставлять боевые части к целям (Киселев) |
| nano | deposit energy within a layer on the target | выделять энергию в поверхностном слое мишени |
| radioeng. | designated target lock-on | захват цели, обозначенной системой целеуказания |
| mil., arm.veh. | direct hit on the target | прямое попадание в цель |
| mil. | direct the fire on a target | направлять огонь на цель |
| IT | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| nucl.phys. | drop test from 9 metres on to an unyielding target | испытание падением из высоты 9 м (на недеформируемую пластину) |
| mil. | effects of weapons on target | факторы воздействия СО на цель |
| mil., avia. | effects of weapons on targets | воздействие оружия на цели |
| Gruzovik | enemy target on foot | пешая цель |
| IT | Error creating target file on network | Ошибка создания файла на файловом сервере сети (сообщение сети NetWare) |
| footb. | fashion a shot on target | наносить удар по воротам (Not until the 44th minute did they fashion a shot on target, when John Halls fired goalwards from 25 yards aldrignedigen) |
| gen. | fire in more shots on target | нанести больше ударов в створ ворот (Alex Pike) |
| mil., arm.veh. | fire on a fixed target | огонь по неподвижной цели |
| mil., arm.veh. | fire on a moving target | огонь по движущейся цели |
| mil. | firing at moving targets on the move | стрельба из танка с ходу по движущимся целям |
| chess.term. | fix a target on an attackable square | фиксировать мишень на уязвимом поле |
| math. | fix gaze on a target | взор |
| mil. | follow-on target | дополнительная цель |
| mil. | follow-on target | цель для последующего удара |
| sport. | get on target | пристреляться (VLZ_58) |
| mil. | get on to a target | пристреливаться по мишени |
| torped. | get on to a target | пристреливаться |
| mil. | get on to a target | пристреливаться по цели |
| weap. | get on to a target | пристреливаться по цели (мишени ABelonogov) |
| mil. | get on to a target | принимать на себя поражение цели |
| mil. | guidance on a target | наведение на цель |
| mil. | head-on target | цель на встречном курсе |
| mil. | head-on target aspect | лобовой ракурс цели |
| torped. | hit on target | попадание в цель |
| mil. | home in on a target | самонаводиться на цель |
| mil. | home in on the target | самонаводиться на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| missil. | home on the target | само наводиться на цель |
| mil. | homing on a target | наведение на цель |
| mil., arm.veh. | homing on surface target | наведение на наземную цель |
| shipb. | homing on target | наведение на цель |
| radioeng. | identified target lock-on | захват опознанной цели |
| radioeng. | illuminated target lock-on | захват цели, подсвеченной целеуказателем |
| mil. | infrared on target | сопровождение цели по ИК излучению |
| mil., avia. | infrared on target | сопровождение цели по инфракрасному излучению |
| mil., avia. | integrated many radars on many targets | модель интеграции группировки радиолокационных станций на группировку целей (model) |
| UN, polit. | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов |
| mil. | jam on target | подавление цели помехами |
| mil. | keep optical tracker's crosshairs on the target | удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения (Киселев) |
| astronaut. | lock a missile on the target | наводить ракету на цель |
| tech. | lock on a target | захватывать цель |
| mil. | lock on the target | захватывать цель (Киселев) |
| mil. | lock on the target | захватывать цель на автоматическое сопровождение (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | lock on to a target | захватывать цель |
| mil., avia. | long-range on-target weapon | высокоточный боеприпас дальнего действия |
| astronaut. | luminous target on-orbit stowage bag | мешок для хранения светящейся мишени на орбите |
| radioeng. | midcourse target lock-on | захват цели на маршевом участке траектории |
| mil. | mortar time on target | продолжительность миномётного обстрела цели |
| mil. | mortar time on target | время накрытия цели миномётным огнём |
| mil. | mortar time on target | время накрытия цели миномётным огнем |
| IT | on a LEON2 target | на платформе LEON2 (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | on a LEON2 target | на целевой платформе LEON2 (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| gen. | on target | по существу (о доводе, аргументе, действии и т.п.) |
| gen. | on target | равный целевому значению (Georgy Moiseenko) |
| gen. | on target | чёткий (mascot) |
| gen. | on target | точный (mascot) |
| gen. | on target | не в бровь, а в глаз (Belka Adams) |
| mil. | on target | цель обнаружена (доклад) |
| mil. | on target! | по цели! (команда) |
| mil. | on target | попадание |
| mil. | on target | выход на цель |
| gen. | on target | совершенно верный (о доводе, аргументе, действии и т.п.) |
| gen. | on target | как и ожидалось (on schedule; exactly as predicted. Your estimate of the cost was right on target. VLZ_58) |
| sport. | on target | в ударе (george serebryakov) |
| mil., artil. | on target | "по цели!" команда. |
| footb. | on target | записать гол на свой счёт (Очень часто встречается в заголовках газет, например: Djordjevic on target again as Lazio beat Fiorentina aldrignedigen) |
| mil. | on target | "выход на цель" |
| mil. | on target | по цели! (команда) |
| mil. | on target | "цель обнаружена" (доклад) |
| slang | on target | в точку |
| slang | on target | своевременный |
| slang | on target | проницательный |
| footb. | on target | в створ ворот (Юрий Гомон) |
| gen. | on target | уместный (Many of Mr. Bryant's criticisms were on target but others were not fair. VLZ_58) |
| gen. | on target | проявлять активность (VLZ_58) |
| gen. | on target | как и прогнозировалось (VLZ_58) |
| gen. | on target | активно работать (Your intuition is on target today, but not enough to capture your prey. VLZ_58) |
| gen. | on target | действенный (для решения какой-либо проблемы, вопроса и т.п.) |
| gen. | on target | по делу (Belka Adams) |
| mil. | on-call target | плановая цель, поражаемая по заявке |
| mil. | on-call target | плановая цель, поражаемая по вызову |
| mil. | on-coming target | приближающаяся цель |
| mil. | on-coming target | атакующая цель |
| mil. | on-line target information input | ввод данных о целях параллельно с поступлением информации |
| O&G, casp. | on-target | в точку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | on-target | точно (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | on-target advertising | реклама с точным прицелом |
| adv. | on-target advertising | целенаправленная реклама |
| mil., avia. | on-target attack | непосредственная атака цели |
| gen. | on-target bonus | премия за достижение намеченных результатов (blackroses) |
| astronaut. | on-target detector | индикатор наличия цели |
| EBRD | on-target earnings | премиальная система оплаты труда (базовая заработная плата в сочетании с премией за выполнение задания oVoD) |
| busin. | on-target earnings | заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж (Trident) |
| brit. | on-target earnings | предполагаемый доход (в объявлениях о работе – "оплата сдельная, в районе..." Anglophile) |
| mil. | on-target effects | эффективность поражения цели (Реактивные снаряды южноафриканского производства, известные под обозначением РО-107, оснащены боеголовками из взрывчатого вещества, окруженного стальными шариками в резиновой оболочке, что позволяет увеличить эффективность поражения цели. bartov-e) |
| adv. | on-target message | целенаправленное обращение |
| biotechn. | on-target off-tumor toxicity | специфическая в отношении мишени внеопухолевая токсичность ("..toxicity specific to genetically targeted T cells is "on-target off-tumor," resulting from a direct attack on normal tissues that have the shared expression of the targeted antigen"  nih.gov aguane) |
| adv. | on-target selection | целенаправленный отбор |
| adv. | on-target selection | целевой отбор |
| mil. | on-the-deck flying target | цель, летящая на предельно малой высоте (над водной поверхностью) |
| mil., artil., BrE | place a troop on a target | пристреливать батарею по цели |
| mil., artil., BrE | place a troop on a target | направлять огонь батареи в цель |
| mil. | place fire on a target | накрывать цель |
| astronaut. | place missile on target | попадать ракетой в цель |
| mil. | place well-aimed shots on target | вести точный огонь по цели (slitely_mad) |
| Makarov. | plane zeroed in on target | наведённый на цель самолёт |
| weap. | position the sights on the target | совмещать линию прицеливания с целью (ABelonogov) |
| mil. | put a bomb on the target | поражать цель бомбой |
| gen. | put a target on back | превращать в мишень (The bounty puts a target on her back Anglophile) |
| gen. | put a target on back | делать мишенью (The bounty puts a target on her back Anglophile) |
| busin. | put a valuation on the target | определять стоимость компании, являющейся объектом поглощения |
| weap. | put the mean point of impact on the target | совмещать среднюю точку попадания с целью (ABelonogov) |
| mil., artil. | put the mean point of impact on the target | совмещать среднюю точку падения с целью |
| mil., avia. | radar on target | цель, сопровождаемая радиолокационной станцией |
| mil. | radar on target | "начало сопровождения цели" (код) |
| mil. | radar on target | начало сопровождения цели (код) |
| mil., avia. | radar on target | цель, обнаруженная радиолокационной станцией |
| mil. | radar on target | цель, обнаруженная РЛС |
| mil. | range on target | дальность до цели |
| mil. | range on target signal | сигнал дальности до цели |
| mil. | range track on target | сопровождение цели по дальности |
| saying. | rarely, but right on target! | редко, но метко (kozelski) |
| UN, polit. | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | register a hit on the target | отмечать попадание в цель |
| Makarov. | register a hit on the target | наблюдать попадание в цель |
| mil. | release on target | пуск ракеты по цели |
| softw. | remain on target for release | продолжать выполняться согласно графику выпуска ПО (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| idiom. | right on target | всё в норме (No worries. We're right on target. -- Спокойно, всё в норме. ART Vancouver) |
| amer. | right on target | точный (Estimates of costs for the new high school were right on target. Val_Ships) |
| amer. | right on target | правильный (I think their comments were right on target. Val_Ships) |
| mil. | semiactive on target | полуактивное наведение на цель |
| tech. | set an aerial to bear on the target | наводить антенну на объект |
| shoot. | shoot on a target of another | перестрелять |
| shoot. | shoot on a target of another | перестреливать |
| shoot. | shoot on target | стрелять в мишень |
| shoot. | shooting on a target of another | перестрел |
| footb. | shot on target | удар в створ ворот (Dostoevski) |
| sport. | shot on target | удар по воротам (Andrey Truhachev) |
| busin. | sight on a new target of | примериться к новому рубежу на отметке (dimock) |
| nano | spot on a target | пятно на поверхности цели |
| dril. | spud on target | начинать вращение бурильной колонны после спуска долота на разбуриваемый объект (обычно используется в выражении "do not spud on target", т.е. "начинать вращение перед спуском долота на разбуриваемый объект" avk) |
| mil. | steer on to the target | направлять на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | steer on to the target | наводить на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора (Киселев) |
| mil. | strike from outer space against targets on Earth | наносить удары из космоса по целям на Земле |
| mil. | striking from outer space against targets on Earth | наносящий удары из космоса по целям на Земле |
| mil. | striking from outer space against targets on Earth | нанесение ударов из космоса по целям на Земле |
| gen. | target for bringing new capacity on stream | план ввода новых мощностей (Alexander Demidov) |
| tech. | target lock-on | захват цели радиолокатором |
| tech. | target lock-on | захват цели |
| radioeng. | target lock-on capability | возможность захвата цели |
| tech. | target lock-on indication | индикация захвата цели |
| tech. | target lock-on indication | индикация захвата |
| avia. | target lock-on indicator | индикатор захвата цели |
| radioeng. | target lock-on permanence | устойчивость захвата цели |
| radioeng. | target lock-on reliability | вероятность захвата цели |
| busin. | target on... | нацелиться на... |
| busin. | target on | намечать |
| busin. | target on | планировать |
| gen. | target on | выцелить (вася1191) |
| media. | target on itinerary | цель маршрута (bigmaxus) |
| radioeng. | target reflected laser energy lock-on | захват отражённого от цели лазерного излучения |
| mil. | terminal target lock-on | захват цели на конечном участке траектории |
| radioeng. | terrain following target lock-on | захват цели, осуществляющей полёт в режиме следования рельефу местности |
| tech. | terrain-following target lock-on | захват цели в режиме следования рельефу местности |
| gen. | the bombs landed dead on target | бомбы попали точно в цель |
| Makarov. | the government is on target for its first annual surplus since 1969 | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета |
| Makarov. | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| gen. | the report is hard on the target | доклад бьёт прямо по цели (попал в самую точку) |
| Makarov. | the shot was right on target | удар попал прямо в цель |
| gen. | this guy is so on target | этот парень абсолютно прав! |
| mil. | time on target | время прибытия войск в назначенный район |
| polit. | time on target | время появления самолёта над целью |
| polit. | time on target | время пребывания над целью |
| avia. | time on target | время аэрофотосъёмки цели |
| mil., avia. | time on target | время аэрофотосъёмки цели (air) |
| avia. | time on target | время нахождения визира на цели |
| mil. | time on target | время огневого налёта |
| mil. | time on target | время открытия одновременного сосредоточенного огня (artillery; различными артиллерийскими системами) |
| mil. | time on target | расчётное время ЯВ (nuclear; в назначенном эпицентре) |
| mil., avia. | time on target | время нанесения удара по цели (air) |
| avia. | time on target | air время нанесения удара по цели |
| mil. | Time On Target / TOT | Залповая стрельба всех артиллерийских установок (Залп всех союзных артустановок для одновременного накрытия всех намеченных целей, при которой у живой силы противника не остается времени на спасание в укрытиях. ROMAN-lieutenant) |
| avia. | time-on-target | продолжительность пребывания над целью |
| mil. | time-on-target | продолжительность огневого налёта |
| avia. | time-on-target | время прибытия в район цели |
| mil. | time-on-target procedure | способ одновременного поражения целей сосредоточенным огнем (подразделения) |
| mil. | total energy on target | общая мощь воздействия боеприпаса на цель |
| tech. | track on target | сопровождение цели |
| gen. | train a gun on the target | навести орудие на цель |
| mil. | train the cannon on the target | наводить артиллерию на цель (upon a fort, etc., и т.д.) |
| mil. | train the cannon on the target | наводить пушки на цель (upon a fort, etc., и т.д.) |
| mil. | turn a bird on target | наводить ракету на цель |
| mil. | turning a bird on target | наводящий ракету на цель |
| mil. | turning a bird on target | наведение ракеты на цель |
| IT | Unrecoverable format error on target. Target diskette unusable | Неисправимая ошибка форматирования. Дискета неработоспособна |
| IT | Unrecoverable verify error on target track..., side... | Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... |
| IT | Unrecoverable write error on target track..., side... | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... |
| mil., lingo | walk on a target | пристреляться по цели (MichaelBurov) |
| mil., lingo | walk on a target | пристреливаться по цели (MichaelBurov) |
| mil. | wastage of assets on dummy targets | расходование средств поражения против ЛЦ |
| avia. | weapons on target | число боеприпасов относительное, поразивших цель (jagr6880) |
| Makarov. | zero in on a target | пристреляться |
| Makarov. | zero in on a target | пристреливаться |