| Subject | English | Russian |
| gen. | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна |
| gen. | attempt on the world speed record | попытка побить мировой рекорд скорости |
| Игорь Миг | be up to speed on | знать что к чему |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курсе дела о |
| Игорь Миг | be up to speed on | смыслить в |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть введенным в курс дела |
| Игорь Миг | be up to speed on | располагать информацией о |
| Игорь Миг | be up to speed on | владеть информацией о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть проинструктированным о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть ознакомленным с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в теме (Look, I'm not up to speed on this. Послушайте, я не очень-то в теме.) |
| Игорь Миг | be up to speed on | располагать данными о |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь понятие о |
| Игорь Миг | be up to speed on | составить себе представление о |
| Игорь Миг | be up to speed on | хорошо разбираться в |
| idiom. | be up to speed on | быть полностью информированным о чём-л. (Karbina) |
| Игорь Миг | be up to speed on | ведать |
| Игорь Миг | be up to speed on | ориентироваться в |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь информацию о |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь сведения о |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь представление о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курске (чего-либо; шутл., иронич., разг.) |
| Игорь Миг | be up to speed on | находиться в курсе (чего-либо) |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть хорошо знакомым с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть знакомым с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курсе положения дел в |
| Игорь Миг | be up to speed on | знать толк в |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | хорошо знать положение дел |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | иметь сведения о положении дел |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | иметь представление о том, что происходит |
| avia. | brakes on speed | скорость при включении тормозов |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Игорь Миг | get up to speed on | приобщить к (= поделиться информацией) |
| Игорь Миг | get up to speed on | обучать |
| Игорь Миг | get up to speed on | приобщать к |
| Игорь Миг | get up to speed on | сообщать |
| crim.jarg. | get up to speed on | ставить в курс насчёт (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | get up to speed on | держать в курсе |
| Игорь Миг | get up to speed on | ознакомлять с |
| gen. | get up to speed on | узнать (So why not host a small dinner party so everyone can get up to speed on what is going on in everyone else's lives? VLZ_58) |
| Игорь Миг | get up to speed on | проинформировать о |
| Игорь Миг | get up to speed on | информировать о |
| Игорь Миг | get up to speed on | поделиться информацией о |
| tel. | have sb on speed dial | иметь чей-либо номер в контактах быстрого вызова (Remember the 2018 Hawaii false missile alert? The governor tried to play it off like he forgot his twitter password. Seriously? He literally has the news stations on speed dial, he could've just called them and told them to broadcast that the notification was an accident if it really was one. Shabe) |
| med. | influence of cadence on speed | влияние ритма бега на скорость (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| Игорь Миг | keep up to speed on | рассказывать о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | держать в курсе дел |
| Игорь Миг | keep up to speed on | сообщить новое о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | рассказать о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | поделиться новостями о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | держать в курсе происходящего |
| astronaut. | land on speed | садиться с достаточным запасом скорости |
| mil., avia. | large medium-speed roll-on - roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| mil., avia. | large medium-speed roll-on – roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| navig. | lose on speed | проигрывать в скорости |
| navig. | lose on speed | терять в скорости |
| auto. | maximum speed on cross-country | максимальная скорость при движении по бездорожью |
| mil. | maximum speed on cross-country terrain | максимальная скорость при движении по пересечённой местности |
| mil. | maximum speed on cross-country terrain | максимальная скорость при движении вне дорог |
| auto. | maximum speed on highway | максимальная скорость при движении по шоссе |
| auto. | maximum speed on highway | максимальная скорость при движении по автостраде |
| aerohydr. | minimum control speed on the ground | минимальная по управляемости скорость на земле |
| aerohydr. | minimum control speed on the ground | минимально эквивалентная скорость на земле |
| auto. | motor stoppage on the speed | остановка двигателя на скорости (Konstantin 1966) |
| Makarov. | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | отставать в вопросе о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь поверхностное представление о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | быть плохо информированным в вопросе о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не знать всех подробностей |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не знать всех тонкостей |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не быть ознакомленным во всех деталях с |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не иметь полной картины происходящих событий |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь отдалённое представление о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | быть не в курсе происходящего |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь общее представление о |
| gen. | on a high speed | на высокой скорости (snowleopard) |
| tech. | on speed value | величина включённой передачи |
| gen. | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| avia. | on the speed | на скорости |
| avia. | one engine inoperative power on speed | скорость срыва при одном отказавшем двигателе |
| tech. | on-engine speed condition | режим набора оборотов |
| tech. | on-speed | на скорости |
| tech. | on-speed | набор оборотов |
| avia. | on-speed | равновесные обороты (двигателя) |
| avia. | on-speed | заданная скорость |
| avia. | on-speed | расчётная скорость |
| tech. | on-speed condition | режим набора оборотов |
| auto. | on-speed conditions | условие обеспечения заданных оборотов |
| tech. | on-speed conditions | режим равновесных оборотов (двигателя) |
| tech. | on-speed conditions | условия обеспечения заданных оборотов (двигателя) |
| avia. | on-speed indication | индикация достижения заданной скорости |
| shipb. | power coefficient based on ship speed | коэффициент мощности, определённый из скорости корабля |
| avia. | power-on speed | скорость полёта при работающих двигателях |
| tech. | power-on speed | скорость при работающих двигателях (полёта) |
| tech. | power-on speed | скорость полёта при работающих двигателях |
| astronaut. | power-on speed | скорость полёта с работающей ДУ |
| avia. | power-on speed | скорость полёта с работающим двигателем |
| aerohydr. | power-on stalling speed | скорость срыва при всех работающих двигателях |
| aerohydr. | power-on stalling speed | скорость сваливания при всех работающих двигателях |
| gen. | put on full speed | развить полную скорость |
| gen. | put on full speed | развить максимальную скорость |
| gen. | put on speed | прибавить ходу |
| avia. | put on speed | увеличивать скорость |
| Gruzovik, inf. | put on speed | прибавлять ходу |
| gen. | put on speed | увеличить скорость |
| gen. | put on speed | прибавить скорость |
| avia. | putting on speed | увеличивающий скорость |
| avia. | putting on speed | увеличение скорости |
| gen. | rocket engine thrust depends on the speed of the gases | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов |
| mil. | search on the move with compensation for vehicle's speed | поиск при движении с поправкой на скорость (БМ) |
| math. | secondly, we have not yet commented on the speed rate of convergence | во-вторых |
| automat. | set the lathe on a low speed | налаживать токарный станок на низкую частоту вращения (шпинделя) |
| gen. | speed limit on the roads | предельная скорость на дороге |
| Gruzovik, inf. | speed on | понукать |
| Gruzovik, inf. | speed on | понукнуть |
| Gruzovik, inf. | speed on | зачастить |
| inf. | speed on | понукать |
| slang | Speed on, before you get peed on | проваливай, пока не навешали, пока шею не намылили, рыло не начистили и т.д. (сленг афроамериканцев DrMorbid) |
| nautic. | speed on circle | упр скорость на циркуляции |
| nautic. | speed on circle | скорость на циркуляции |
| navig. | speed on measured mile | скорость хода на мерной линии |
| nautic. | speed on measured mile | скорость на мерной линии |
| astronaut. | speed on separation | скорость в момент отделения |
| astronaut. | speed on separation | скорость полёта в момент отделения |
| astronaut. | speed on separation | скорость схода ракеты с направляющих |
| astronaut. | speed on separation | скорость схода с направляющих |
| astronaut. | speed on separation | скорость полёта в момент расцепки ступеней |
| astronaut. | speed on separation | скорость в момент расцепки ступеней |
| avia. | speed on the deck | скорость у земли |
| nautic. | speed on trial | скорость на приёмных испытаниях |
| nautic. | speed on turn | упр скорость на циркуляции |
| nautic. | speed on turn | скорость на циркуляции |
| Makarov. | speed up a transistor in turn-on | форсировать время включения транзистора |
| IT | speed up calculations on graphics processors | ускорять вычисления на графических процессорах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speed up e. g., a transistor in turn-on | форсировать время включения |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| Makarov. | the train put on speed | поезд прибавил скорость |
| gen. | the work is going on at full speed | работа идёт полным ходом |
| gen. | then I put on an extra burst of speed and this long race | затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку |
| shipb. | thrust coefficient based on ship speed | коэффициент упора, определённый исходя из скорости корабля |
| auto. | top-gear speed on gradient | скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче |
| logist. | UIC World Congress on High Speed Rail | Всемирный Конгресс МСЖД по высокоскоростным перевозкам (The 9th UIC World Congress on High Speed Rail – July 2015 Soulbringer) |
| Makarov. | wind acts as a check on speed | ветер мешает быстрой езде |
| Makarov. | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| adv. | with a focus on speed and accuracy | быстро и точно (Alex_Odeychuk) |