| Subject | English | Russian |
| merch.nav. | away at sea on shift | в рейсе (I own a primary residence that sits empty tonight… the last two years I rented it for an affordable rate this time of year while I’m away at Sea on shift… – пока я в рейсе (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | be on the night shift | работать в ночную смену |
| gen. | be on the night shift | работать в ночную смену |
| hist. | be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world | жить в переломный момент всемирной истории (Alex_Odeychuk) |
| softw. | evidence based on usage shift | фактические данные о миграции пользователей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| inf. | get a shift on! | пошевеливайся (Disturbia) |
| gen. | get smb. on the night shift | ставить в ночную смену (So they got you on the night shift, huh? Taras) |
| Makarov. | he is on the night shift | он работает в ночной смене |
| Makarov. | he is on the night shift | он в ночной смене |
| Makarov. | he reported for work a few minutes before the night shift went on | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены |
| Игорь Миг | in September you pull on your fur coat over your summer shift | в сентябре шуба за кафтаном тянется |
| mech. | on a double-shift basis | в две смены |
| automat. | on a double-shift basis | при двусменной работе |
| mech. | on a shift basis | посменно |
| gen. | on a shift basis | ежесменный (ABelonogov) |
| mining. | on shift | на работу |
| mining. | on shift | на смене |
| fin. | on shift | на смежной работе |
| busin. | on shift | на подённой оплате |
| mil., tech. | on shift basis | посменно |
| mining. | on three-shift basis | в три смены |
| gen. | only women work on our shift | в нашей смене работают только женщины |
| mining. | on-shift | производимый во время смены |
| energ.ind. | on-shift chemistry technician | дежурный техник по химическим процессам (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift evaluator | инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС |
| energ.ind. | on-shift evaluator | сменный инструктор |
| energ.ind. | on-shift health physics technician | медперсонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift monitoring functions | контрольные функции персонала АЭС в смене |
| el. | on-shift operator | сменный оператор |
| energ.ind. | on-shift relief | замена дежурных например, операторов АЭС во время смены |
| mining. | on-shift repair work | ремонтные работы, производимые во время рабочей смены |
| energ.ind. | on-shift support staff | вспомогательный персонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift support staff | сменный вспомогательный персонал |
| energ.ind. | on-shift support staff | вспомогательный персонал вахты (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift training | обучение например, персонала АЭС в смене |
| energ.ind. | on-shift water chemistry technician | дежурный техник по водно-химическим режимам (на ТЭС, АЭС) |
| automat. | operate on a three-shift basis | работать в три смены |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| Makarov. | she had only her night shift on | на ней была только ночная рубашка |
| Makarov. | shift a duty on someone else | спихнуть обязанности на кого-либо другого |
| energ.ind. | shift engineers on duty | дежурные инженеры смены (Leonid Dzhepko) |
| tech. | shift in the switch-on voltage | сдвиг в напряжении включения (VladStrannik) |
| mil. | shift on an issue | изменение позиции в вопросе |
| oil | shift on duty | дежурная смена |
| gen. | shift on emphasis | изменение приоритета |
| gen. | shift on feet | переступить с ноги на ногу (lavazza) |
| gen. | shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one | переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| econ. | shift responsibility on | перекладывать ответственность (на кого-либо) |
| polit. | shift responsibility on to smb. else | перекладывать ответственность (на кого-л.) |
| polit. | shift responsibility on smb. else's shoulders | перекладывать ответственность (на кого-л.) |
| gen. | shift the blame on | свалить вину на |
| Makarov. | shift the blame on | свалить вину (someone – на кого-либо) |
| gen. | shift the blame on | свалить вину (на кого-либо) |
| Makarov. | shift the blame on | свалить вину на (someone – кого-либо) |
| gen. | shift the blame on | сваливать вину на |
| Gruzovik, inf. | shift the blame on someone else | свалить с больной головы на здоровую |
| gen. | shift the blame on someone else | свалить с больной головы на здоровую |
| Makarov. | shift the blame on to | перенести вину (someone – на кого-либо) |
| gen. | shift the blame on to | перенести вину на (кого-либо) |
| Makarov. | shift the blame on to | свалить вину (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | shift the blame on to | свалить вину на (someone – кого-либо) |
| gen. | shift the blame on to | перенести вину |
| gen. | shift the responsibility on | свалить (на кого-либо) |
| Makarov. | shift the responsibility on to | свалить ответственность (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | shift the responsibility on to | перенести ответственность (someone – на кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | shift the responsibility on to someone else | перекладывать ответственность на кого-либо |
| gen. | shift the responsibility on to someone else | переложить ответственность (на кого-либо) |
| gen. | shift the responsibility on to someone else | перекладывать ответственность (на кого-либо) |
| mining. | shooting on the shift | взрывание в течение смены |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | work on shift system | работать посменно |
| gen. | work on the second shift | работать во вторую смену (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | work on two shift system | работать в две смены |
| Makarov. | workers on the night shift | работающие в ночную смену |