Terms containing on-set

Subject	English	Russian
gen.	a gang of ruffians set on him	на него напала шайка хулиганов
gen.	a Latin inscription was set up on the tablet	на мемориальной доске была сделана латинская надпись
gen.	a set of variations on the theme	ряд вариаций на тему
gen.	an inscription was set up on the tablet	на плите была высечена надпись
gen.	be dead set on	страстно желать (чего-либо)
Игорь Миг	be dead set on	вбить себе в голову
Игорь Миг	be dead set on	пытаться добиться любой ценой
gen.	be dead set on	упорно желать (чего-либо)
Игорь Миг	be dead set on	быть повернутым на
Игорь Миг	be dead set on	пытаться из всех сил
gen.	be dead set on	быть решительно настроенным (ZakharovStepan)
gen.	be keen set on	страстно желать (чего-либо)
gen.	be keen set on	страстно желать (чего-либо)
gen.	be set on going to the sea	окончательно решить стать моряком
gen.	be set on going to the stage	твёрдо решить пойти на сцену (on coming here again, etc., и т.д.)
gen.	be set on having a motor bike	поставить своей целью приобрести мотоцикл (on winning, on finding him, etc., и т.д.)
gen.	be set upon/on by	подвергнуться нападению со стороны (someone – кого-либо maxsluzh)
gen.	be set upon/on by	подвергнуться нападению со стороны (someone – кого-либо maxsluzh)
gen.	Bill was set on finding him	Билл поставил себе целью отыскать его
gen.	buy a TV set on time	купить в кредит телевизор
gen.	drawn up on the form set out in	составленный по форме, приведенной в (VictorMashkovtsev)
gen.	father set a veto on our staying out late	отец запретил нам поздно возвращаться домой
gen.	got my mind set on something/someone	поймать себя на мысли о чём-либо/ком-либо (too)
gen.	have one's heart set on	ставить своей целью (From an early age Tiger had his heart set on becoming a professional golfer. Interex)
gen.	have heart set on	стремиться к чему-либо страстно желать (чего-либо)
gen.	have one's heart set on doing	по зову чьего-л. сердца делать (sth, что-л.)
gen.	have one's heart set on doing	иметь призвание делать (sth, что-л.)
gen.	have set ideas on	придерживаться вполне определённых взглядов в отношении (чего-либо)
gen.	he has set his heart on seeing Moscow	его заветной мечтой было повидать Москву
gen.	he has set his mind on becoming an engineer	он твёрдо решил стать инженером
gen.	he is dead set on going there	он решил во что бы то ни стало поехать туда
gen.	he is dead set on going to London	он решил во что бы то ни стало поехать в Лондон
gen.	he is dead set on going to Moscow	он решил во что бы то ни стало поехать в Москву
gen.	he is dead set on it	он упёрся как баран
gen.	he is set on going to the cinema	он настроился идти в кино
gen.	he knew the path and could set us on it	он знал тропу и мог провести нас по ней
gen.	he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now	о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его
gen.	he never shall set foot on my threshold	я его на порог не пущу
gen.	he set an unused canvas on the easel	он натянул на подрамник чистый холст
gen.	he set his dog on me	он натравил на меня собаку
gen.	he set his heart on going to the South	он очень хотел твердо решил поехать на юг
gen.	he set his sights on becoming a professor	он метил в профессора (т. е. собирался стать профессором)
gen.	he set his sights on geography	он решил сосредоточиться на географии
gen.	he set his thoughts on the plan	все его помыслы направлены на осуществление этого плана
gen.	he set on him	он бросился на него
gen.	he set out the pieces on the chessboard	он расставил фигуры на шахматной доске
gen.	he set the police on to the criminal	он донёс в полицию на преступника
gen.	he set us straight on that issue	он дал нам правильную информацию по этому вопросу
gen.	he sets a high value on his time	он дорого ценит своё время
gen.	he sets a high value on his time	он очень дорожит своим временем
gen.	he took off his hat and set it on the floor	он снял шляпу и положил её на пол
gen.	he his mind, his heart was set on it	ему этого очень хотелось
gen.	he won't set the Thames on fire	он пороха не выдумает
gen.	he won't set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
Gruzovik	he won't set the world on fire	он пороха не выдумает
gen.	heart set on doing something	призвание (делать что-либо; have your heart set on (doing) something Юличка Лапуличка)
gen.	heart set on	сильно желать (чего-либо; His father bought him the bike he had set his heart on. iwi_kiwi)
gen.	one's heart set on doing	по зову чьего-л. сердца делать (sth., что-л.)
gen.	heart set on doing	по зову чьего-л. сердца делать (sth, что-л.)
gen.	one's heart set on doing	иметь призвание делать (sth., что-л.)
gen.	heart set on doing	иметь призвание делать (sth, что-л.)
gen.	he'll never set the Thames on fire	он пороху не выдумает
gen.	his face took on a set expression	его лицо приняло застывшее выражение
gen.	his heart was set on her	он любил лишь её
gen.	his heart was set on her	все его помыслы были связаны с ней
gen.	his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge	его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя
gen.	how many stations can you get on your radio set?	сколько станций принимает ваш приёмник?
gen.	how many stations can you get on your radio set?	сколько станций берёт ваш приёмник?
gen.	hunting разг. to begin to set on	зауськать
gen.	hunting перен. разг. to set on	уськнуть
gen.	hunting перен. разг. to set on	уськать
gen.	I get all programmes on my TV-set	мой телевизор принимает все программы
gen.	I get all programs on my TV-set	мой телевизор принимает все программы
gen.	I never set eyes on him	я его в глаза не видел
gen.	I never set eyes on him before today	до сегодняшнего дня я его в глаза не видел
gen.	I set my heart on going today	я твёрдо решил ехать сегодня
gen.	I shall buy a radio set on credit	я куплю радиоприёмник в кредит
gen.	I wonder what has set up inflammation on the wound	не могу понять, отчего воспалилась рана
gen.	if you can set him off on his pet subject he will go on for hours	если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
gen.	I'll never set foot on your threshold	я никогда не переступлю порог вашего дома
gen.	in the manner and on the grounds set forth by	в порядке и по основаниям, предусмотренным (witness)
gen.	it set a seal on all his life	это наложило отпечаток на всю его жизнь
gen.	it's unusual for two world records to be set on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
gen.	I've been working on this set-up for six months	я разрабатывал этот план шесть месяцев
gen.	Latin inscription was set up on the tablet	на мемориальной доске была сделана латинская надпись
gen.	let out /release /set free / on bail	освобождать под залог (dinchik%))
gen.	Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation	Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении (Franka_LV)
gen.	never let someone set foot on one's threshold	не пускать на порог (Taras)
gen.	on a set	сниматься в фильме, на экране (Имангалиева)
gen.	on a set	сниматься в фильме (Имангалиева)
gen.	on set	на съёмочной площадке (I love doing commercials but it is a huge commitment, a lot of driving back and forth and being on set, which, as you would know, are very, very long days! ART Vancouver)
gen.	on set purpose	преднамеренно
gen.	on set purpose	предумышленно
gen.	on the date and year set forth above	в день и год, указанные выше (в тексте нотариального заверения доверенности (США) Leonid Dzhepko)
gen.	on the terms set forth herein	на условиях настоящего Договора/документа (Elina Semykina)
gen.	on your mark, get set and go	на старт! внимание! марш! (g e n n a d i)
gen.	on your mark, get set, go	на старт! внимание! марш! (g e n n a d i)
gen.	on your marks, get set, go!	на старт, внимание, марш! (Anglophile)
avia.	on-board equipment set	бортовое оборудование (MichaelBurov)
avia.	on-board equipment set	самолётная аппаратура (MichaelBurov)
avia.	on-board equipment set	авиационное оборудование (MichaelBurov)
avia.	on-board equipment set	самолётное оборудование (MichaelBurov)
avia.	on-board equipment set	бортовая аппаратура (MichaelBurov)
avia.	on-board equipment set	комплекс бортового оборудования (MichaelBurov)
avia.	on-board equipment set	комплект бортового оборудования (MichaelBurov)
avia.	on-board equipment set	КБО (MichaelBurov)
avia.	on-set cues	начальная информация (о возникновении явления, процесса)
comp.	operation on a set	операция над множеством
avia.	Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in	Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel)
gen.	set a beggar on horseback and he will ride to the devil	нет ничего надменнее разбогатевшего бедняка
gen.	set a boy on horseback	подсадить мальчика на лошадь
gen.	set a course on a chart	назначить курс корабля по карте
gen.	set a crown on head	возложить корону на чью-либо голову
gen.	set a crown on his head	возложить на него корону
gen.	set a cup on the table	поставить чашку на стол
gen.	set a cup on the table	ставить чашку на стол
gen.	set a hen on eggs	сажать курицу на яйца
gen.	set a hen on eggs	посадить курицу на яйца
gen.	set a high value on	высоко ценить (что-либо)
gen.	set a high value on	дорожить (чем-либо)
gen.	set a high value on	придавать большое значение (чему-либо)
gen.	set a high value on life	высоко ценить жизнь (on punctuality, etc., и т.д.)
gen.	set a high value on someone's services	высоко ценить услуги (ART Vancouver)
gen.	set a king on a throne	посадить короля на трон
gen.	set a king on a throne	возвести короля на трон
gen.	set a king on the throne	посадить короля на трон
gen.	set a limit on	ограничивать (ставить предел)
gen.	set a limit on	установить предел (чего-либо)
gen.	set a limit on	определить предел (чего-либо)
gen.	set a low value on	считать несущественным что-либо не придавать большого значения (чему-либо)
gen.	set a lower, upper bound on any value	устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину)
gen.	set a price on	расценить
gen.	set a price on	расценивать
gen.	set a price on goods	выставлять цену на товарах
gen.	set a price on someone's head	оценивать чью-либо голову
gen.	set a price on head	назначать сумму вознаграждения за поимку (кого-либо)
gen.	set a price on smb.'s head	назначить награду за чью-л. голову
gen.	set a price on someone's life	оценивать чью-либо жизнь
gen.	set a price on smb.'s life	назначить награду за чью-л. жизнь
gen.	set a punishment on	определять кому-л. меру наказания (smb.)
gen.	set a punishment on	налагать наказание на (smb., кого́-л.)
gen.	set a stress on	придавать большое значение (чему-либо)
gen.	set a stress on personal appearance	придавать большое значение внешнему виду
gen.	set a time limit on speeches	устанавливать регламент выступлений
gen.	set a value on	установить цену (на товар)
gen.	set a veto on	наложить запрет (на что-либо)
gen.	set a veto on	накладывать запрет на (smth., что-л.)
gen.	set a veto on the draft resolution	накладывать вето на проект резолюции
gen.	set a wheel on an axle	насадить колесо на ось
gen.	set an edge on	навострить
gen.	set an edge on	отточить
gen.	set any thing on foot	приводить в движение
gen.	set any thing on foot	заводить
gen.	set any thing on foot	призвать к делу
gen.	set any thing on foot	поставить на ноги
gen.	set any thing on foot	начинать (что-л.)
Makarov.	set detectives on	установить за кем-либо слежку (someone)
Makarov.	set detectives on someone's tracks	установить за кем-либо слежку
gen.	set dishes a lamp, one's glass, etc. on the table	поставить тарелки и т.д. на стол
gen.	set dogs on a stranger	спустить собак на незнакомца (on a trespasser, on thiefs, etc., и т.д.)
gen.	set, e. g., the voltage on a meter	устанавливать, напр. напряжение по прибору
gen.	set one's eyes (on	останавливать взгляд на (anyname1)
gen.	set one's eyes on	останавливать взгляд на (anyname1)
gen.	set one's eyes on	зариться (Andrew Goff)
gen.	set eyes on	смотреть
gen.	set eyes on	обращать
gen.	set eyes on	бросать взгляд
gen.	set eyes on	смотреть на...
gen.	set eyes on	положить глаз на...
gen.	set eyes on	обратить внимание на...
gen.	set eyes on	видеть
gen.	set eyes on	устремлять взор
gen.	set eyes on	взирать
Makarov.	set eyes on	заметить
Makarov.	set eyes on someone, something	обратить внимание на (кого-либо, что-либо)
Makarov.	set one's eyes on something	положить взгляд на (что-либо)
Makarov.	set eyes on	посмотреть на
Makarov.	set one's eyes on something	остановить взгляд на (чём-либо)
Makarov.	set eyes on something	увидеть (что-либо)
Makarov.	set eyes on someone, something	остановить свой взгляд на (ком-либо, чем-либо)
Makarov.	set eyes on	замечать
gen.	set eyes on	увидеть (заметить, что-либо)
gen.	set faculties on the rack	напрягать все свои силы
gen.	set faculties on the rack	не щадить сил
gen.	set feet on the path	пуститься в путь
gen.	set feet on the path	пуститься в дорогу
Makarov.	set foot on	ступать ногой на
Makarov.	set foot on	вступить на
Makarov.	set foot on	высадиться
gen.	set foot on	ступать (with на + acc.)
Makarov.	set foot on	наступать на
gen.	set foot on	ступить (with на + acc.)
gen.	set one's foot on a step	поставить ногу на ступеньку
Makarov.	set one's foot on someone's neck	угнетать (кого-либо)
Makarov.	set one's foot on someone's neck	всецело подчинять себе (кого-либо)
Makarov.	set one's foot on someone's neck	притеснять (кого-либо)
Makarov.	set one's foot on someone's neck	порабощать (кого-либо)
gen.	set foot on neck	притеснять (угнетать, кого-либо)
gen.	set foot on neck	притеснять кого-либо попирать чьё-либо достоинство
gen.	set foot on neck	угнетать кого-либо попирать чьё-либо достоинство
gen.	set foot on neck	попирать чьё-либо достоинство
gen.	set foot on shore	ступить на землю
gen.	set foot on shore	ступить на берег
gen.	set one's foot on the neck of	поработить
gen.	set one's foot on the neck of	порабощать
Makarov.	set forth on a journey	отправляться в путешествие
gen.	set forth on a journey	отправиться в путь
gen.	set forth on one's journey	двинуться в путь
gen.	set forth on one's journey	отправляться в путешествие
gen.	set forth on one's travels	отправляться в путешествие
gen.	set forth on one's travels	двинуться в путь
gen.	set forth on travels	отправляться в путешествие
gen.	set forth one's opinion one's principles, one's views, etc. on the subject	разъяснить свою точку зрения и т.д. по данному вопросу (on the problem, etc., и т.д.)
gen.	set free on parole	досрочно освободить (кого-либо)
gen.	set one's future on a chance	строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств
gen.	set one's hand on smb.'s shoulder	положить руку кому-л. на плечо
gen.	set hand on shoulder	положить руку на чьё-либо плечо
gen.	set hand on shoulder	класть руку на чьё-либо плечо
gen.	set heart on	стремиться к (чему-либо)
gen.	set one's heart on	настроиться (Interex)
gen.	set heart on	страстно желать (чего-либо, что-либо)
gen.	set heart on	желать чего-либо всем сердцем
gen.	set one's heart on a new dress	очень хотеть купить новое платье (on a new car, etc., и т.д.)
gen.	set one's heart on a new dress	жаждать купить новое платье (on a new car, etc., и т.д.)
gen.	set one's heart one's hopes, one's mind, one's thoughts on becoming an engineer	очень хотеть стать инженером (on going with us, on going abroad, etc., и т.д.)
gen.	set heart on doing	стремиться сделать (что-либо)
gen.	set one's heart on something	надеяться (на что-либо Игорь Primo)
gen.	set one's heart on something	рассчитывать (на что-либо Игорь Primo)
gen.	set one's heart on something	желать (чего-либо Игорь Primo)
gen.	set one's heart on something	мечтать (о чём-либо Игорь Primo)
gen.	set one's heart on the trip	твёрдо настроиться на эту поездку
Makarov., uncom.	set high store on	придавать большое значение (чему-либо)
Makarov., uncom.	set high store on	высоко ценить (что-либо)
gen.	set him off on his pet subject	вызвать его на разговор о любимом предмете (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.)
Makarov.	set one's hopes on	возложить надежды на
Makarov.	set one's hopes on someone, something	возлагать упования на (кого-либо, что-либо)
Makarov.	set one's hopes on	возлагать надежды на
gen.	set hopes on	возлагать надежды (на кого-либо)
gen.	set hopes on a chance	возлагать надежды на случай (on him, on his uncle, etc., и т.д.)
gen.	set hopes on a chance	надеяться на случай (on him, on his uncle, etc., и т.д.)
gen.	set one's imagination on fire	потрясти воображение (Alexander Demidov)
gen.	set one's life on a chance	рисковать жизнью в надежде на удачу
gen.	set little on	придавать чему-либо мало значения
gen.	set men up on a chess-board	расставлять фигуры на шахматной доске
gen.	set one's mind on	стремиться к (sth., чему-л.)
gen.	set one's mind on	направить все помыслы на (sth., какую-л. цель)
gen.	set one's mind on Ving	настраиваться на, собираться делать что-то (Kenje_)
gen.	set one's mind on	страстно желать (sth., достижения какой-л. цели)
gen.	set mind on	сосредоточить все свои помыслы на (чем-либо)
gen.	set one's mind on	сосредоточить помыслы на (someone); ком-либо)
gen.	set one's mind on	полностью сосредоточиться на (чем-либо)
gen.	set mind on	очень хотеть (чего-либо)
gen.	set mind on	поставить себе какую-либо цель
gen.	set one's mind on something	поставить себе целью
gen.	set mind on	очень желать
gen.	set one's mind on the trip	твёрдо настроиться на эту поездку
gen.	set much on	придавать чему-либо большое значение
gen.	set someone's nerves on edge	раздражать
gen.	set nerves on edge	раздражать (кого-либо)
gen.	set no store on	ни во что не ставить (grigoriy_m)
gen.	set off on a campaign against	отправиться в поход против (Morning93)
gen.	set off on a journey	отправляться в путешествие
gen.	set off on a journey	отправляться в дорогу
gen.	set off on a journey	отправить кого-либо в путешествие
gen.	set off on smth. set off on an expedition	отправиться в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.)
gen.	set off on smth. set off on an expedition	поехать в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.)
gen.	set off on the road to	взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58)
gen.	set on	напускать (dogs, etc)
gen.	set on	напуститься (dogs, etc)
gen.	set on	натравляться
gen.	set on	порскнуть (hounds)
gen.	set on	побудить (Abysslooker)
Gruzovik	set a dog on	натравлять (= натравливать)
gen.	set on	располагаться (tanda_lu)
gen.	set on	спускать
gen.	set on	употреблять на (что-л.)
gen.	set on	останавливаться на (чём-л.)
gen.	set on	полагаться
gen.	set on	предпринимать
gen.	set on	устремляться
avia.	set on	задавать (курс полёта)
gen.	set on	бросаться
gen.	set on	доверяться
gen.	set on	решать (что-л.)
gen.	set on	поручать
gen.	set on	травить (собак)
gen.	set on	наущать
Gruzovik	set on dogs, etc	напустить (pf of напускать)
Gruzovik	set on dogs, etc	напускать (impf of напустить)
gen.	set on	натравлять
gen.	set on	порскать (hounds)
gen.	set on	натравливаться
gen.	set on	напускаться (dogs, etc)
gen.	set on	наставной
gen.	set on	подстрекнуть
gen.	set on	сподвигнуть (Abysslooker)
gen.	set on	натравливать
gen.	set on	приводить в движение
gen.	set on	двигаться вперёд
gen.	set on	настропалить (Anglophile)
gen.	set on	подстрекаться
gen.	set on	подстрекать
Makarov.	set on	науськивать
Makarov.	set on	подвергнуться нападению (обыкн. pass)
Makarov.	set on	подзадоривать
Makarov.	set on	подзадорить
Makarov., inf.	set on	подстрекать (к чему-либо)
Makarov.	set on	напускаться на (someone – кого-либо)
Makarov.	set on	натравить кого-либо на (someone – кого-либо)
Makarov.	set on	нападать
Makarov.	set on	натравить
Makarov., inf.	set on	завязать драку с (кем-либо)
Makarov.	set on	твёрдо решить (сделать что-либо)
Makarov.	set on	продвигаться
Makarov.	set on	запускать
Makarov.	set on	напустить кого-либо на (someone – кого-либо)
Makarov.	set on	нападать на (someone – кого-либо)
Makarov.	set on	подвигаться вперёд
Makarov., inf.	set on	подбивать (на что-либо)
Makarov., inf.	set on	напасть на (кого-либо)
gen.	set on	подвергнуться нападению
gen.	set on	подвигаться
gen.	set on	броситься (на кого-либо)
gen.	set on a cast	рискнуть
gen.	set on a cast	поставить на карту
gen.	set on a chance	ставить жизнь на карту
gen.	set on a historic path to democracy and a market economy	поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk)
gen.	set on a path	вывести на путь (anyname1)
gen.	set on a pedestal	возвести кого-либо на пьедестал
Игорь Миг	set on edge	приводить в нервное состояние
Игорь Миг	set on edge	бесить
Игорь Миг	set on edge	взвинтить
Игорь Миг	set on edge	поставить на уши
Игорь Миг	set on edge	разволновать
Игорь Миг	set on edge	действовать на нервы
Игорь Миг	set on edge	нервировать (This hot wind even sets me on edge.)
gen.	set on edge	наточить
gen.	set on edge	набить оскомину (гов. о зубах)
gen.	set on edge	отпустить
Игорь Миг	set on edge	выводить из себя
Игорь Миг	set on edge	взвинчивать
gen.	set on edge	обострить (отношения lulic)
gen.	set someone on their feet	поставить кого-либо на ноги
gen.	set someone on their feet	поднимать на ноги (также перен.)
gen.	set someone on their feet	вывести в люди
gen.	set someone on their feet	поднять на ноги (также перен.)
gen.	set someone on their feet	помочь кому-либо стать самостоятельным
gen.	set on fire	зажечь (что-либо)
gen.	set on fire	зажечься
gen.	set on fire	воспламениться
gen.	set on fire	воспламеняться
Gruzovik	set on fire	воспламенить
Gruzovik	set on fire	воспламенять
gen.	set on fire	раздражать
gen.	set on fire	разжигать
Игорь Миг	set on fire	будоражить
gen.	set on fire	взбудоражить (Thamior)
gen.	set on fire	поджигать
gen.	set on fire	поджечь (что-либо)
gen.	set on fire	зажигаться
gen.	set on fire	поджигаться
gen.	set on fire	вспыхнуть (Andrew Goff)
gen.	set on fire	сжечь (что-либо)
gen.	set on fire	поджечь
gen.	set on foot	привести в движение
gen.	set on foot	поставить на ноги
gen.	set on foot	пустить в ход
gen.	set on foot	начинать
gen.	set on foot	открывать
gen.	set on foot	снаряжать (экспедицию)
gen.	set on his destined path	направить кого-либо по предначертанному ему пути
gen.	set smb. on his feet	поставить кого-л. на ноги
gen.	set on his legs	поставить кого-либо на ноги (после болезни)
gen.	set on his legs	стать самостоятельным
gen.	set on his legs	стать на ноги
gen.	set on his legs	помочь (кому-либо)
gen.	set on horseback	посадить кого-либо на лошадь
gen.	set on pass	подвергнуться нападению
gen.	set on stake	ставить на карту
gen.	set on stake	поставить на карту
gen.	set on the	поджигать
gen.	set on the	поджечь
gen.	set on the alert	заставить кого-либо насторожиться
gen.	set on the paths of righteousness	наставить на путь истинный (Source: Ps 23:3, NKJV. He restores my soul;/ He leads me in the paths of righteousness/ For His name's sake. visitor)
gen.	set smb. on the pedestal	возвести кого-л. на пьедестал
gen.	set smb. on the pedestal	поставить кого-л. на пьедестал
gen.	set on the right path	вести в правильном направлении (Перевод выполнен inosmi.ru • Many ordinary Russians, unwilling to relinquish the Utopian ideal of Communism, argue that Lenin set Russia on the right path. – Многие рядовые россияне, не желающие расстаться с утопической идеей коммунизма, утверждают, что Ленин повел Россию в правильном направлении.  dimock)
gen.	set on the right path	наставить на путь (истины, истинный)
gen.	set on the right path	наставлять на путь (истины, истинный)
gen.	set on the right path	наставить на путь истинный (Anglophile)
gen.	set on the right track	направить на правильный путь
gen.	set on the right track	направить по правильному пути
gen.	set on the right track	направить по правильному следу
gen.	set on to commit a crime	толкнуть кого-либо на преступление
Gruzovik	set on to fight	стравливать (impf of стравить)
gen.	set on to fight	стравлять
Gruzovik	set on to fight	стравить (pf of стравливать)
gen.	set on to fight	стравливать
gen.	set on to fight	стравить
vulg.	set one on one's ass	очистить организм от наркотиков
gen.	set oneself on fire	сжигаться
Gruzovik	set oneself on fire	сжигаться (impf of сжечься)
Gruzovik	set oneself on fire	сжечься (pf of сжигаться)
gen.	set oneself on fire	сжечься
gen.	set out cards on the table	раскладывать карты на столе
gen.	set out goods on a stall	раскладывать товары на прилавке
gen.	set out on a campaign against	отправиться в поход против (Morning93)
gen.	set out on a journey	отправиться в путь
gen.	set out on a journey	отправляться в путешествие (on a trip to London, upon a voyage, on an expedition, on an excursion, etc., и т.д.)
gen.	set out on a search	отправиться на поиски (for someone, something – кого-либо, чего-либо Belka Adams)
gen.	set out on a trip	отправиться в путешествие (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	set out on a walking tour	выйти на прогулку
gen.	set out on an offensive	пойти в наступление (4uzhoj)
gen.	set out on an operation	начинать операцию (4uzhoj)
gen.	set out on foot	зашагать
Gruzovik	set out on one's journey	отправиться в дорогу
gen.	set out on the path of enlightenment	встать на путь просветления (Taras)
gen.	set out on the path of enlightenment	отправится по пути просветления (Taras)
gen.	set out on the path of enlightenment	стать на путь просветления (Taras)
gen.	set out pieces on a chessboard	расставлять фигуры на шахматной доске
gen.	set out wares various items, pictures, etc. on tables	расставлять товары и т.д. на столах (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.)
gen.	set out wares various items, pictures, etc. on tables	раскладывать товары и т.д. на столах (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.)
gen.	set one's sights on	нацелиться (в значении пытаться соблазнить • she set her sights on the son of the founder of Rehabilitation America Partners КГА)
gen.	set one's sights on	брать курс на (bookworm)
gen.	set one's sights on	метить на (Liv Bliss)
gen.	set one's sights on	нацеливаться на (Olya34)
gen.	set sights on	нацелиться (на что-либо)
gen.	set one's sights on	стремиться к чему-либо (Interex)
gen.	set one's sights on	иметь что-либо своей целью (Interex)
gen.	set sights on	присматриваться (Hogan Lovells became the latest Am Law 100 firm to set its sights on Brazil with a report that it plans to open a Rio de Janeiro office later this year 4uzhoj)
gen.	set sights on	обратить взор на (Гевар)
gen.	set one's sights on	загореться желанием (triumfov)
gen.	set sights on	нацелиться на (что-либо)
gen.	set somebody on his legs	поставить на ноги (после болезни)
gen.	set somebody on his legs	ставить на ноги (кого-либо; после болезни)
gen.	set somebody on his legs	помочь кому-либо материально
gen.	set someone on his feet	поставить кого-либо на ноги
gen.	set someone on his feet	ставить кого-либо на ноги
gen.	set someone on his feet	вывести кого-либо на широкую дорогу
Gruzovik	set someone on his/her feet	вывести кого-либо на широкую дорогу
gen.	set something on its ear	перевернуть с ног на голову (To change a type of activity in a surprising and exciting way. Синоним: turn something on its ear NumiTorum)
gen.	set teeth on edge	раздражать
gen.	set teeth on edge	действовать на нервы
gen.	set the best face on things	искусно скрывать своё неудовольствие
gen.	set the boys on the wrong right track	направлять мальчишек по ложному по правильному следу
gen.	set the crowd on acts of violence	подстрекать толпу к насилию (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
gen.	set the crowd on acts of violence	подстрекать толпу на совершение актов насилия (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
gen.	set the dog on	натравить на кого-либо собаку
gen.	set the dogs on	спустить всех собак (someone Alexander Demidov)
gen.	set the heather on fire	устроить переполох
gen.	set the heather on fire	устроить беспорядок
gen.	set the plane down on the new airfield	посадить самолёт на новом аэродроме
gen.	set the plane down on the new airfield	совершить посадку на новом аэродроме
gen.	set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
gen.	set the police detectives, etc. on the track of the criminal	направлять полицию и т.д. по следу преступника (on her, after the spies, etc., и т.д.)
gen.	set the police on to	донести в полицию на (кого-либо Anglophile)
Makarov.	set the seal on something	официально закреплять (что-либо)
gen.	set the soldiers his comrades, etc. on their guard	настораживать солдат (и т.д.)
gen.	set the teakettle on heat	поставить чайник (Перевод выполнен inosmi.ru • Russian space chief invites Elon Musk to his home: 'I already set the teakettle on heat'. – Глава Роскосмоса приглашает Илона Маска к себе домой: "Я уже поставил чайник". dimock)
gen.	set the teeth on edge	резать слух
gen.	set the teeth on edge	бросать в дрожь
gen.	set the teeth on edge	набивать оскомину
gen.	set the teeth on edge	мурашки по коже забегали
gen.	set the teeth on edge	действовать на нервы
gen.	set the teeth on edge	вызывать отвращение (у кого-либо)
gen.	set the temperature in the room based on an individual's comfort level	устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus)
gen.	set the Thames on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
gen.	set the Thames on fire	достать луну с неба (Anglophile)
gen.	set the Thames on fire	сотворить чудо
gen.	set the Thames on fire	сделать что-либо необычное
gen.	set the time on the clock	установить время на часах (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	set the upper limit on	указывать максимально допустимый (Alexander Demidov)
gen.	set the woods a woodpile, etc. on fire	поджигать лес (и т.д.)
gen.	set the world on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
gen.	set the world on fire	сделать что-нибудь необычное (Anglophile)
gen.	set the world on fire	совершить что-л. из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле)
gen.	set the world on fire	хватать звезды с неба
gen.	set the world on fire	навести шороху (englishenthusiast1408)
gen.	set the world on fire	достать луну с неба (Anglophile)
gen.	set to work on one's studies	приняться за учение
gen.	set to work on one's studies	начать заниматься
gen.	set to work on the problem	приняться за работу над этой проблемой
gen.	set troops on shore	высадить войска (на бе́рег)
Makarov.	set up an itch on the skin	вызвать чесотку на коже
gen.	set up on own	отделяться
gen.	set up on own	отделиться
Gruzovik	set-on	наставной
gen.	set-on weight	пригруз (Alexander Demidov)
gen.	she is set on it	ей неймётся
gen.	she was set on going on the stage	она твёрдо решила пойти на сцену
gen.	that was the spark that set the forest on fire	так вот из-за чего весь сыр-бор разгорелся (Anglophile)
gen.	the competitors set out on the last stage of the cycle race	участники соревнования начали последний этап велогонки
gen.	the portrait was set up on the stage	портрет был установлен на сцене
gen.	the pudding sets heavily on the stomach	пудинг тяжело ложится на желудок
gen.	there was no more canvas on the ship to set	на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить
gen.	of an aircraft or ship to set off on a certain course	лечь на курс
gen.	watch on a television set	смотреть по телевизору (dimock)
gen.	we're absolutely all set on going there	мы твёрдо решили пойти туда
avia.	Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B	Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B
gen.	work on the new theatre has been set back for three months	строительство нового театра задержалось на три месяца