| Subject | English | Russian |
| gen. | accidentally on purpose | как бы случайно (Anglophile) |
| avia. | accidentally on purpose | внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией |
| inf. | accidentally on purpose | якобы случайно (joyand) |
| avia. | accidentally on purpose | внешне случайное действие, обусловленное скрытой мотивацией |
| gen. | accidentally on purpose | как бы невзначай (Lena Nolte) |
| slang | accidentally-on-purpose | труднообъяснимый своенравный поступок |
| polit. | Ad Hoc Advisory Group on Nuclear Explosions for Peaceful Purposes | Специальная консультативная группа по ядерным взрывам в мирных целях (при МАГАТЭ, IAEA) |
| Gruzovik | as if on purpose | как нарочно |
| polit. | Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space | О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958) |
| gen. | be intent on one's purpose | настойчиво стремиться к своей цели |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры (Basurmanka) |
| med. | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных (CPCSEA vdengin) |
| dipl. | Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter | Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра Устава (UN; ООН) |
| tech. | Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes | Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| Gruzovik, fig. | complicate matters on purpose | метать петли |
| avia. | Convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection | Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| pharma. | Directive on protection of animals used for scientific purposes | Директива по охране животных, используемых в научных целях (2010/63/EU Wakeful dormouse) |
| gen. | do that on purpose | поступить таким образом специально (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do that on purpose | поступить так специально (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | do this on purpose | сделать так специально (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do this on purpose | поступить так специально (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Draft convention on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Проект конвенции о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесён Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1974 г.; резолюция 3264 <-> (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 27 September 1974; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974; annex) |
| polit. | Draft International Convention to Prohibit the Production and Employment of Weapons Based on the Use of Atomic Energy for the Purpose of Mass Destruction | Проект международной конвенции о запрещении производства и применения оружия, основанного на использовании атомной энергии в целях массового уничтожения (внесён делегацией СССР в Комиссии ООН по атомной энергии 19 июня 1946 г.; док. АЕС/2, submitted by the delegation of the USSR to the UN Atomic Energy Commission on 19 June 1946, <-> Doc. AEC/2) |
| polit. | Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| polit. | Draft resolution on the prohibition of use of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of territorial waters for military purposes | Проект резолюции о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов за пределами территориальных вод (внесён Советским Союзом в Специальном комитете ООН для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции 20 июня 1968 г.; док. А/АС. 135) |
| polit. | Draft treaty on the prohibition of use for military purposes of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | Проект договора о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов и его недр (внесён Советским Союзом в Комитете 18 государств по разоружению 18 марта 1969 г.; док. <-> DC/232, приложение С; ENDC/240 от 18 марта 1969 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Committee on Disarmament on 18 March 1969; Doc. DC/232, annex C, ENDC/240 of 18 March 1969) |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| law | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| Makarov. | he came with this express purpose on | только для этой цели он и приехал |
| Makarov. | he came with this express purpose on | приехал специально с этой целью |
| Makarov. | he did it on purpose | он сделал это специально |
| Makarov. | he left the gate open on purpose | он специально оставил ворота открытыми |
| Makarov. | he was sitting next to her whether by accident or on purpose | случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| gen. | I can't imagine that he did it on purpose | я не могу допустить, что он это сделал нарочно |
| chess.term. | lose on purpose | проигрывать нарочно |
| chess.term. | lose on purpose | поддаваться |
| chess.term. | lose on purpose | проигрывать намеренно |
| comp.games. | lose on purpose | слить (в некоторых случаях подразумевается именно преднамеренный проигрыш (сговор с противником, нежелание доигрывать, нехватка времени и т.п.) SirReal) |
| gen. | on purpose | по сути своей (Ivan Pisarev) |
| gen. | on purpose | целенаправленно (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, obs. | on purpose | нароком |
| inf. | on purpose | впику |
| gen. | on purpose | что (Ivan Pisarev) |
| gen. | on purpose | по изначальной своей задумке (Ivan Pisarev) |
| gen. | on purpose | нарочитый |
| gen. | on purpose | сознательно (bookworm) |
| adv. | on purpose | с целью |
| inf. | on purpose | специально (We did it on purpose to demonstrate how we can ...) |
| dial., obs. | on purpose | нароком |
| Gruzovik, inf. | on purpose | в пику |
| el. | on purpose | с определённой целью |
| gen. | on purpose | преднамеренно |
| gen. | on purpose | по замыслу (Ivan Pisarev) |
| gen. | on purpose | по замыслу своему (Ivan Pisarev) |
| gen. | on purpose | по задумке (Ivan Pisarev) |
| gen. | on purpose | по определению (Ivan Pisarev) |
| gen. | on purpose | изначально задумано (Ivan Pisarev) |
| gen. | on purpose | изначально так задумано (Ivan Pisarev) |
| gen. | on purpose | специально |
| Gruzovik | on purpose | умышленно |
| gen. | on purpose | намеренно |
| Gruzovik | on purpose | с умыслом |
| gen. | on purpose | нарочно |
| gen. | on purpose in order to | специально, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | on purpose to | чтобы |
| gen. | on purpose to see you | чтобы повидаться с вами |
| gen. | on set purpose | преднамеренно |
| obs. | on set purpose | нарочно |
| gen. | on set purpose | с намерением |
| gen. | on set purpose | предумышленно |
| law | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| O&G | on-purpose | целевой (olga garkovik) |
| polit. | Proposal on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Предложение о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесено Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 7 августа 1974 г.; док. А/9702 и <-> Corr. 1; резолюция 3264 (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 7 August 1974; Doc. A/9702 and Corr. 1; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974) |
| polit. | Protocol to the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes | Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о подземных ядерных взрывах в мирных целях (подписан в Москве и Вашингтоне 28 мая 1976 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Moscow and Washington on 28 May 1976, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| avia. | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| fire. | regulate the jet shape depending on the purpose | регулировать форму струи в зависимости от цели (Leonid Dzhepko) |
| gen. | report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| O&G, karach. | Resolution on change of a land plot designation purpose | Постановление об изменении целевого назначения земельного участка (в соответствии с Приложением 2 к Закону РК "О разрешениях и уведомлениях" Aiduza) |
| scient. | the second purpose has been to provide sample tasks based on | второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ... |
| polit. | Statement by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR on 21 April 1964 concerning practical measures of the Soviet Government to reduce the manufacture of fissionable materials for military purposes | Заявление Председателя Совета Министров СССР от 21 апреля 1964 г. о практических мерах Советского правительства в области сокращения производства расщепляющихся материалов для военных целей (док. <-> ENDC/131 от 21 апреля 1964 г., Doc. ENDC/131 of 21 April 1964) |
| gen. | the light's gone out as if on purpose | как нарочно, потух свет |
| gen. | this is nothing if not on purpose | и это нельзя назвать случайностью (yevgenijob) |
| gen. | this is nothing if not on purpose | и это вряд ли можно считать совпадением (yevgenijob) |
| gen. | this is nothing if not on purpose | и это не случайность (yevgenijob) |
| polit. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes, Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о подземных ядерных взрывах в мирных целях, Договор о МЯВ (подписан в Москве и Вашингтоне 28 мая 1976 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Washington and Moscow on 28 May 1976, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| gen. | work on purpose | нарочно подстроить ('It was a put-up job, Jeeves!' I said. "Steggles worked the whole thing on purpose. It's his old nobbling game.' (P.G. Wodehouse) – нарочно всё подстроил ART Vancouver) |