| Subject | English | Russian |
| tech. | accuracy of satellite holding on geostationary orbit | точность удержания ИСЗ на ГО |
| tech. | accuracy of satellite injection on geostationary orbit | точность вывода ИСЗ на орбиту |
| polit. | ban on placing in orbit | запрещение вывода на орбиту (средств, несущих оружие массового уничтожения и т. п.) |
| dipl. | ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction | запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения |
| Apollo-Soyuz | be on an orbit | оставаться на орбите |
| gen. | everyone in his orbit was on that drug | каждый, кто его знал, употреблял этот наркотик (freekycleen) |
| astronaut. | intermediate on-orbit level of maintenance | промежуточный орбитальный уровень техобслуживания |
| astronaut. | luminous target on-orbit stowage bag | мешок для хранения светящейся мишени на орбите |
| math. | on a circular orbit | орбита (находиться на круговой орбите) |
| math. | on a circular orbit | находиться на круговой орбите |
| math. | on a circular orbit | на круговой орбите |
| astronaut. | on orbit | орбитальный |
| mil. | on orbit | на орбите |
| astronaut. | on orbit configuration | орбитальная конфигурация |
| astronaut. | on orbit maintenance | обслуживание на орбите |
| astronaut. | on orbit operations | орбитальные операции |
| astronaut. | on orbit training | орбитальная тренировка |
| Apollo-Soyuz | on the fifth orbit | на пятом витке |
| Apollo-Soyuz | on the orbit | на витке |
| nano | on-orbit | находящийся на орбите |
| astronaut. | on-orbit | орбитальный |
| gen. | on-orbit | находящийся на орбите (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | on-orbit activities | операции, выполняемые на орбите |
| tech. | on-orbit activity | работа на орбите |
| tech. | on-orbit alignment | юстировка на орбите |
| astronaut. | on-orbit altitude | высота полёта по орбите |
| astronaut. | on-orbit altitude | орбитальная высота |
| astronaut. | on-orbit approach | сближение КА на орбите |
| tech. | on-orbit assembly | сборка на орбите |
| astronaut. | on-orbit assembly | монтаж на орбите |
| gen. | on-orbit assembly | орбитальная сборка (Alexander Demidov) |
| tech. | on-orbit assembly site | орбитальный сборочный комплекс |
| astronaut. | on-orbit checkout | проверка на орбите |
| astronaut. | on-orbit checkout | контроль на орбите |
| astronaut. | on-orbit coast | полет по орбите с неработающими двигателями |
| astronaut. | on-orbit coast | пассивный орбитальный полет |
| Apollo-Soyuz | on-orbit communication | орбитальная связь |
| astronaut. | on-orbit computer configuration | конфигурация памяти БЦВМ на участке орбитального полёта |
| astronaut. | on-orbit computer load | загрузка памяти БЦВМ на орбите |
| astronaut. | on-orbit control | управление в орбитальном полете |
| astronaut. | on-orbit control | управление на орбите |
| astronaut. | on-orbit cooling | охлаждение в орбитальном полете |
| nano | on-orbit cooling | охлаждение в орбитальном полёте |
| avia. | on-orbit delivery | доставка на орбиту |
| astronaut. | on-orbit demand vehicle | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | on-orbit demand vehicle | МВКА с быстрым реагированием (на угрозу) |
| tech. | on-orbit demonstration | демонстрационное испытание на орбите |
| nano | on-orbit deployable structure | конструкция, развёртываемая на орбите |
| astronaut. | on-orbit deployment | развёртывание конструкции на орбите |
| tech. | on-orbit electropherography | электрофорез в условиях невесомости |
| Makarov. | on-orbit electrophoresis | электрофорез в условиях невесомости |
| nano | on-orbit energetics | орбитальная энергетика |
| nano | on-orbit energetics | космическая энергетика |
| nano | on-orbit erectable structure | конструкция, выводимая на орбиту |
| astronaut. | on-orbit failure | отказ на орбитальном участке |
| astronaut. | on-orbit failure | отказ на орбите |
| astronaut. | on-orbit flexibility | пригодность применения на орбите |
| astronaut. | on-orbit flexibility | гибкость применения на орбите |
| astronaut. | on-orbit flight control system | система управления полётом на орбите |
| astronaut. | on-orbit flight technique meeting | техническое совещание по программе орбитального полёта |
| tech. | on-orbit fluid transfer | перекачка топлива на орбите |
| tech. | on-orbit growth | выращивание на орбите (кристаллов) |
| astronaut. | on-orbit heat rejection | теплоотвод на орбитальном участке |
| astronaut. | on-orbit heating | тепловой нагрев в орбитальном полете |
| nano | on-orbit heating | тепловой нагрев в орбитальном полёте |
| astronaut. | On-orbit Initialization and Verification | начальная инициализация и орбитальная валидация (переход из стартовой конфигурации в рабочую raam) |
| Makarov. | on-orbit injection | внутренняя инжекция |
| Apollo-Soyuz | on-orbit launch | старт с орбиты |
| astronaut. | on-orbit life | расчётный срок эксплуатации |
| astronaut. | on-orbit life | полётный ресурс |
| astronaut. | on-orbit life | продолжительность пребывания на орбите |
| tech. | on-orbit lifetime | срок службы на орбите (напр., спутника) |
| astronaut. | on-orbit load | орбитальная нагрузка |
| astronaut. | on-orbit maintenance | ТО на орбите |
| Apollo-Soyuz | on-orbit maintenance | восстановительные работы на орбите |
| tech. | on-orbit maneuver delta velocity | приращение характеристической скорости на орбитальное маневрирование |
| tech. | on-orbit maneuver delta velocity | запас приращение характеристической скорости на орбитальное маневрирование |
| astronaut. | on-orbit memory configuration | конфигурация памяти БЦВМ на участке орбитального полёта |
| astronaut. | on-orbit monitoring | контроль операций на орбите |
| astronaut. | on-orbit monitoring | контроль параметров орбитального полёта |
| astronaut. | on-orbit navigation | навигация в полёте по орбите |
| Apollo-Soyuz | on-orbit operating lifetime | ресурс работы системы на орбите |
| astronaut. | on-orbit operation | операция на орбите |
| astronaut. | on-orbit operation | орбитальная операция |
| astronaut. | on-orbit operational life | эксплуатационный ресурс для орбитального полёта |
| astronaut. | on-orbit operations | орбитальные операции |
| tech. | on-orbit power generation plant | орбитальная электростанция |
| Makarov. | on-orbit power generation plant | орбитальная электростанция (на солнечных батареях) |
| tech. | on-orbit power generation station | орбитальная электростанция (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на Землю путём микроволнового излучения) |
| energ.ind. | on-orbit power generation station | проектируемая орбитальная электростанция (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на землю путём микроволнового излучения) |
| tech. | on-orbit power plant | орбитальная электростанция |
| nano | on-orbit processing | обработка на орбите (напр., данных) |
| nano | on-orbit processing | обработка материалов в космосе |
| nano | on-orbit processing | космическая технология |
| astronaut. | on-orbit program | программа БЦВМ для орбитального полёта |
| astronaut. | on-orbit propellant reserve | остатки топливных компонентов |
| astronaut. | on-orbit propellant reserve | запасы топливных компонентов |
| astronaut. | on-orbit RCS fuel | топливо для работы РСУ в орбитальном полете |
| astronaut. | on-orbit recovery | безопасное возвращение ПН с помощью ОС (МТКК) |
| nano | on-orbit related software | ПО орбитального полёта |
| nano | on-orbit related software | ПО операций на орбите |
| astronaut. | on-orbit rendezvous | сближение на орбите |
| astronaut. | on-orbit rendezvous | встреча на орбите |
| astronaut. | on-orbit rendezvous scheme | схема сближения на орбите |
| astronaut. | on-orbit rendezvous scheme | схема встречи на орбите |
| tech. | on-orbit repair | ремонт на орбите |
| astronaut. | on-orbit repair experiment | эксперимент по ремонту на орбите |
| nano | on-orbit self-check | самопроверка на орбите |
| astronaut. | on-orbit self-checkout | самопроверка на орбите |
| nano | on-orbit service | обеспечение на орбите |
| nano | on-orbit service | работа на орбите |
| tech. | on-orbit service | обслуживание на орбите |
| space | on-orbit servicing | орбитальное сервисное обслуживание (grafleonov) |
| NASA | On-orbit Servicing, Assembly, and Manufacturing | Обслуживание, сборка и производство на орбите (OSAM MichaelBurov) |
| astronaut. | on-orbit simulation | моделирование условий орбитального полёта |
| astronaut. | on-orbit simulation | моделирование операций на орбите |
| astronaut. | on-orbit related software | ПО операций на орбите |
| astronaut. | on-orbit related software | ПО орбитального полёта |
| tech. | on-orbit spacecraft maneuver | манёвр космического корабля на орбите |
| astronaut., inf. | on-orbit spare | резервный спутник, находящийся на орбите |
| mil. | on-orbit spare communications satellite | резервный орбитальный спутник связи |
| astronaut. | on-orbit stabilization | стабилизация на орбите |
| astronaut. | on-orbit stacking | сборка на орбите (многоступенчатого КА) |
| tech. | on-orbit station | орбитальная станция |
| astronaut. | on-orbit station | рабочее место оператора ПН в орбитальном полете |
| Makarov. | on-orbit station | орбитальная станция (OOS) |
| astronaut. | on-orbit station distribution panel | распределительный щит на орбитальной станции |
| astronaut. | on-orbit stay time | время пребывания на орбите |
| nano | on-orbit stay time | продолжительность пребывания на орбите |
| nano | on-orbit storage | хранение на орбите (напр., компонентов РТ) |
| astronaut. | on-orbit support | обеспечение на орбите |
| astronaut. | on-orbit surface erosion | поверхностная эрозия в орбитальном полете |
| nano | on-orbit surface erosion | поверхностная эрозия в орбитальном полёте |
| nano | on-orbit survivability | живучесть в орбитальном полёте |
| astronaut. | on-orbit systems management software | ПО бортовых систем на орбите |
| nano | on-orbit-temperature mechanical properties | механические характеристики при орбитальной температуре |
| astronaut. | on-orbit TPS drying | сушка системы теплозащиты ОС на орбите |
| nano | on-orbit TPS drying | сушка системы теплозащиты на орбите |
| astronaut. | on-orbit TPS drying cycle | цикл сушки системы теплозащиты ОС на орбите |
| astronaut. | on-orbit TPS drying mode | режим сушки системы теплозащиты ОС на орбите |
| astronaut. | on-orbit training supervisor | руководитель подготовки экипажа к орбитальному полёту |
| astronaut. | on-orbit ΔV increment | приращение характеристической скорости на орбите |
| astronaut. | on-orbit vehicle checkout program | программа БЦВМ для проверки систем ОС на орбите |
| astronaut. | on-orbit velocity change | изменение скорости на орбитальном участке (полёта) |
| gen. | on-orbit verification of requirements | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям |
| nano | on-orbit vulnerability | уязвимость на орбите |
| nano | on-orbit vulnerability | уязвимость в орбитальном полёте |
| tech. | on-orbit wait | ожидание на орбите (стыковки) |
| Makarov. | on-orbit wait | ожидание стыковки на орбите |
| nano | on-orbit welding | сварка на орбите |
| astronaut. | orbiter/ET on-orbit operation | орбитальный палет ОС и ВТБ |
| astronaut. | orbit-on-demand concept | концепция выведения на орбиту по требованию |
| nano | orbit-on-demand design | конструкция с непродолжительной предстартовой подготовкой (напр., ВКС) |
| nano | orbit-on-demand design | конструкция с небольшим временем реакции (напр., ВКС) |
| tech. | orbit-on-demand shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand shuttle | МВКА с небольшим временем реакции |
| tech. | orbit-on-demand space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space transportation system | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space transportation system | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | orbit-on-demand vehicle | многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | orbit-on-demand vehicle | перспективный многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции |
| astronaut. | organizational on-orbit level of repair | организационный орбитальный уровень ремонта |
| nano | periodic on-orbit servicing | регламентное обслуживание на орбите |
| astronaut. | periodic on-orbit servicing | периодическое обслуживание на орбите |
| nano | periodic on-orbit servicing | плановое обслуживание на орбите |
| astronaut., mil. | place on orbit | размещать на орбите |
| Makarov. | place on orbit | выводить на орбиту |
| polit. | Proposal for an agreement to be reached between the Soviet Union and the United States regarding a ban on the placing of nuclear weapons in orbit | Предложение о достижении соглашения между Советским Союзом и Соединёнными Штатами о запрещении вывода на орбиту объектов с ядерным оружием на борту (выдвинуто СССР на восемнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 сентября 1963 г.; док. <-> A/PV. 1208, пункт 184, от 19 сентября 1963 г., advanced by the Soviet Union at the 18-th session of the UN General Assembly on 19 September 1963; Doc. A/PV. 1208, <-> paragraph 184 of 19 September 1963) |
| astronaut. | RS on-orbit | российский орбитальный сегмент |
| astronaut. | RS on-orbit element | орбитальный элемент РС |
| astronaut. | small-orbit on-demand shuttle | мини-МВКА, выводимый на орбиту по требованию |
| space | superfluid helium on orbit transfer | перекачка сверхтекучего гелия на орбите |
| astronaut. | superfluid helium on-orbit transfer | перекачка сверхтекучего гелия на орбите |
| Makarov. | travel on the Earth orbit | двигаться по орбите вокруг Земли |
| tech. | vehicle on drift orbit | летательный аппарат в пассивном полёте |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It | Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |