| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| qual.cont. | activity-on-arrow network | сетевой график по схеме "операция-стрелка" |
| comp., net. | activity-on-arrow network | сетевой график "вершина-работа" (MS Project Ananaska) |
| qual.cont. | activity-on-node network | сетевой график по схеме "операция-узел" |
| comp., net. | activity-on-node network | сетевой график "вершина-событие" (MS Project Ananaska) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on global safety data network | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе |
| org.name. | Agreement on the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific | Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Makarov. | base a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| scient. | based on artificial neural networks | на основе аппарата искусственных нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| scient. | based on neural networks | на основе методов теории нейронных сетей (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | based on neural networks | на основе нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | be applied across all network profiles on the system | применяться ко всем сетевым профилям системы (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | block cipher based on a substitution-permutation network | блочный шифр на основе подстановочно-перестановочной сети (Alex_Odeychuk) |
| progr. | books on computer networks | книги по компьютерным сетям (ssn) |
| comp., net. | capture of all network traffic on the network segment | перехват всего сетевого трафика в сегменте сети (Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| AI. | coding tool based on neural networks | инструмент на основе нейронных сетей для разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | connect on a social network | общаться в соцсети (Jeff and his buddies also connect on the social network DangBang, which lets users record their athletic achievements and encourage one another to accomplish their goals. ART Vancouver) |
| media. | 7-digit numbering on private networks | семизначная нумерация в корпоративной сети (данная функция позволяет присваивать семизначные номера внутренним абонентам корпоративной сети) |
| comp., MS | do this for every deleted folder on this network share. | То же для всех удалённых подпапок в этой общей папке (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| IT | Error creating target file on network | Ошибка создания файла на файловом сервере сети (сообщение сети NetWare) |
| UN, ecol. | ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО / Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей |
| energ.ind. | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| energ.ind. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| tech. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов |
| Makarov. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (AMES) |
| IMF. | European Network on Debt and Development | Европейская сеть по проблемам задолженности и развития |
| energ.ind. | European network on education and training in radiological protection | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты |
| energ.ind. | European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных веществ высокой активности |
| energ.ind. | European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных радионуклидов высокой активности |
| energ.ind. | European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий |
| chem. | Global Information Network on Chemicals | Глобальная информационная сеть по химическим веществам (МФХБ Wakeful dormouse) |
| law | global information network on crime prevention and criminal justice | глобальная информационная сеть по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | Глобальная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | Всемирная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | ГСЭПСХ |
| org.name. | Global Network of Institutions for Scientific Advice on Nutrition | Глобальная сеть учреждений для научных рекомендаций в области питания |
| inet. | group in domains on networks | группировать в домены в сетях (Technical) |
| inet. | group in domains on networks | объединять в сетевые домены (Technical) |
| sec.sys. | hacks on computer networks | хакерские атаки на компьютерные сети (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | hand calculations on simple networks | ручной расчёт простых цепей (ssn) |
| scient. | IEEE Transactions on Neural Networks | Ученые записки Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по нейронным сетям (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| scient. | IEEE Transactions on Neural Networks. | Учёные записки Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по нейронным сетям (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| tech. | indicator of electrical network switching-on | индикатор включения сети (Konstantin 1966) |
| GOST. | Instruction on electric equipment installation of power and lighting networks in explosive zones | Инструкция по монтажу электрооборудования силовых и осветительных сетей взрывоопасных зон (fa158) |
| mil., avia. | integrated on-demand network | комплексная сеть связи по требованию |
| progr. | interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| UN, polit. | Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network | Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии |
| UN, ecol. | Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control | Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием |
| UN | International Action Network on Small Arms | Движение за контроль над лёгким стрелковым оружием (Leviathan) |
| IT | International Joint Conference on Neural Networks | Международная совместная конференция по нейронным сетям (aldrignedigen) |
| int.rel. | International Network on Explosive Weapons | "Международная сеть по проблеме средств поражения взрывного действия" (Anton S.) |
| UN, ecol. | International NGO Network on Desertification | Международная сеть НПО по проблемам опустынивания |
| tech. | keep watch on the network operation | контролировать работу сети |
| comp., net. | local on-line network system | система локальных сетей, работающих в реальном времени |
| comp. | local on-line network system | система из локальных сетей, работающих в реальном времени |
| comp., MS | Locate content on a local computer or a network share | Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе (Windows 8 Rori) |
| progr. | logging on to the network | подключение к сети (ssn) |
| foreig.aff. | London Information Network on Conflict and State-Building | Лондонская информационная сеть по вопросам конфликтов и государственного строительства |
| tech. | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| UN, ecol. | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control | Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Network of Experts on Food Security and Nutrition | Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| UN | Network on Low- and Non-Waste Technologies | информационная сеть по малоотходным и безотходным технологиям |
| el. | network with several transformers on one bus | сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины |
| IT | network-on-a-chip | сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) Alex_Odeychuk) |
| progr. | network-on-chip | сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) ssn) |
| el. | networks-on-a-chip | сети на кристалле (ssn) |
| comp., net. | on a local network | в локальной вычислительной сети |
| comp., net. | on a network | по сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | on a network | в сети (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | on a storage area network | в сети хранения данных |
| commun. | on cell phone networks | в сетях мобильной связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | on flaky network connections | при нестабильном сетевом соединении (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | on slow mobile network connections | при низкоскоростных соединениях в сетях мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| inet. | on social networks | в социальных сетях (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | on-board cable network | бортовая кабельная сеть |
| AI. | on-chip diffractive optical neural network | дифракционная оптическая нейронная сеть на кристалле (nature.com Alex_Odeychuk) |
| IT | on-chip network | сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) Alex_Odeychuk) |
| telecom. | on-network | внутрисетевой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on-network calling | внутрисетевая связь (oleg.vigodsky) |
| tech. | on-network calling | внутрисетевой вызов |
| tech. | on-network traffic | собственный трафик сети (не учитывающий трафиков ответвляемых сетей) |
| tech. | on-network traffic | внутрисетевой трафик |
| gen. | on-site road network | внутренние дороги (на заводе sva) |
| O&G, casp. | on-site telephone networks | площадочные сети телефонной связи (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | packet-switched service on public networks | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
| dat.proc. | processing across many machines on a network | многомашинная обработка данных в сети (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Programming for network access is based on an abstraction known as a socket | Программирование сетевого доступа основано на абстрактном понятии, называемом сокетом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| mil. | radiation effects on network systems | воздействие радиации на системы сети (связи) |
| comp., net. | reduce the load on the mobile network | уменьшать нагрузку на сеть мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Climatology | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по климатологии |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environmental Monitoring | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по мониторингу окружающей среды |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Soils and Fertilizers | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Water Resources | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам |
| UN | Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region | Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| mil., avia. | reliable on-board data network | надёжная бортовая сеть передачи данных |
| inet. | search for information on the social network | поиск информации в социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set up a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| progr. | sorting method based on a linear network configuration | метод сортировки, основанный на линейной конфигурации сети (ssn) |
| gen. | spate of accidents on rail networks | резкий рост аварий на железной дороге (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Store on a network share | Хранить в сетевой папке (Windows 8 Rori) |
| IT | structures and installations on irrigation and drainage networks | арматура мелиоративной сети |
| energ.syst. | test on the network | испытание в сети (MichaelBurov) |
| comp., MS | the directory is on a network share or drive mapped to a network share. | Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. (Visual Studio 2012) |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| data.prot. | threats on mobile networks | угрозы безопасности сетей мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| inet. | track censorship on the network | отслеживать факты цензуры в интернете (BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | travel object's state on the network | передавать состояние объекта по сети (tutorialspoint.com Alex_Odeychuk) |
| UN | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| commun. | turn on C-band 5G networks | вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | turn on network discovery | включать сетевое обнаружение (ssn) |
| IT | wake on network | пробуждение по сигналу из сети (Andy) |
| comp., MS | we respect your privacy settings on third-party networks | мы учитываем параметры конфиденциальности сторонних социальных сетей (Outlook.com Wave 6) |
| el. | wireless network on a chip | беспроводная сеть на кристалле (Alex_Odeychuk) |