| Subject | English | Russian |
| IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| Makarov., IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| op.syst. | allocation of file space on the disk | распределение файлового пространства диска (ssn) |
| op.syst. | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска |
| IT | available allocation units on disk "disk_name" | доступных кластеров на диске "имя_диска " (Konstantin 1966) |
| IT | available on disk | количество свободного места на диске (Konstantin 1966) |
| dat.proc. | be maintained on disk | храниться на дисковом накопителе (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be maintained on disk | храниться на диске (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be persisted on disk | сохраняться на диск (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | boot partition on the target disk | раздел загрузки на конечном диске (ssn) |
| transp. | chrome-on-glass disk | стеклянный хромированный диск (напр. датчика положения) |
| automat. | chrome-on-glass disk | стеклянный хромированный диск (датчика положения) |
| transp. | clutch disk aligner for centering on pressure plate | устройство для центровки ведомого диска сцепления на нажимном диске |
| op.syst. | corrupted area on the disk | поврежденная область на диске (Alex_Odeychuk) |
| el. | cutting on disk | грамзапись на диск |
| Makarov. | cutting on disk | механическая запись (звука) |
| gen. | Disk On Key | USB-ключ (портативная карта памяти с разъемом USB Yan Mazor) |
| IT | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| telecom. | disk-on-rod antenna | ребристо-стержневая антенна |
| IT | existing files on a disk | файлы, существующие на диске |
| op.syst. | file space on the disk | файловое пространство диска (ssn) |
| dat.proc. | files stored on backup tape and disks | файлы, хранящиеся на резервных лентах и дисках |
| progr. | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| IT | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files | Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти (сообщение сети NetWare) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать виртуальный диск (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать диск виртуально (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | смонтировать образ диска как виртуальный привод (M!SHR8M) |
| tech. | needle pressure on a disk | давление иглы на грампластинку |
| IT | on-disk | дисковый |
| dat.proc. | on-disk cache | дисковый кэш (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-disk filesystem | дисковая файловая система (ssn) |
| tech. | pellet on disk apparatus | прибор для исследования трения по схеме "цилиндрический образец-диск" |
| gen. | pin-on-disk | стержень-диск (matveyburduzhan) |
| transp. | pin-on-disk apparatus | прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" |
| transp. | pin-on-disk tribometer | прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" |
| automat. | pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| Makarov. | pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| progr. | recently accessed data from an on-disk filesystem | данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| Gruzovik, snd.rec. | record on a disk | записать на пластинку |
| gen. | record on a disk | записывать на пластинку |
| gen. | record on a disk | записать на пластинку |
| tech. | record on disk | записывать на граммофонную пластинку |
| op.syst. | requested sector on the disk | запрошенный сектор на диске (Alex_Odeychuk) |
| tech. | sound-on-disk recording | звукозапись на пластинку |
| tech. | sound-on-disk recording | запись звука на пластинку |
| Makarov. | sound-on-disk recording | грамзапись |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| Makarov. | stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| gen. | the pressure is on the top side of the valve disk | движение среды "на клапан" |
| Makarov. | the stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| math. | the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed | на том |
| libr. | title on disk | заглавие на диске |
| IT | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |