| Subject | English | Russian |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| gen. | keep on retainer | иметь на гонораре (платить человеку периодически, чтобы иметь возможность пользоваться его услугами. • If I were someone in this town using magic to kill people two at a time, and I didn't want to get caught, I'd make sure that I removed the only practicing wizard the police department kept on retainer. canaval) |
| gen. | on retainer | на оплате (Taras) |
| law | on-retainer | абонентский (напр., консалтинговое сопровождение Alexander Demidov) |