Terms containing on- line operations

Subject	English	Russian
IT	autonomous on-line operation	одновременная работа
el.	core on-line surveillance monitoring and operation system	система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора
energ.ind.	core on-line surveillance monitoring and operation system	система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора
Makarov.	hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
media.	manual on-line operation	работа в ручном оперативном режиме
tech.	manufacturing operations telecommunications inquire on-line network	неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи
sec.sys.	on-line cryptographic operation	операция оперативного расшифрования
sec.sys.	on-line cryptographic operation	операция оперативного зашифрования
Makarov.	on-line operation	обработка данных в реальном масштабе времени
tech.	on-line operation	работа в режиме "он-лайн"
mil., avia.	on-line operation	работа в неавтономном режиме
Makarov.	on-line operation	работа оборудования в составе комплекса
Makarov.	on-line operation	работа под управлением ЭВМ
Makarov.	on-line operation	работа в составе комплекса
tech.	on-line operation	обработка в системном режиме
tech.	on-line operation	обработка под управление центральной ЭВМ
tech.	on-line operation	работа в системе
tech.	on-line operation	неавтономный режим работы
sec.sys.	on-line operation	операция в реальном времени
comp., net.	on-line operation	оперативный режим
comp., net.	on-line operation	диалоговый режим
progr.	on-line operation	неавтономная работа (ssn)
automat.	on-line operation	работа в составе действующего оборудования
telecom.	on-line operation	работа в системном режиме
telecom.	on-line operation	работа с централизованным управлением
IT	on-line operation	работа в темпе поступления информации
IT	on-line operation	работа в реальном масштабе времени
IT	on-line operation	работа в реальном масштабе времени
IT	on-line operation	неавтономное действие
robot.	on-line operation	операция, выполняемая в реальном времени
robot.	on-line operation	операция, выполняемая в процессе работы (другой системы)
cables	on-line operation	работа в реальном режиме времени
comp.	on-line operation	работа в управляемом режиме
automat.	on-line operation	обработка данных параллельно с их поступлением
automat.	on-line operation	режим совместной работы
IT	on-line operation	зависимый режим работы
astronaut.	on-line operation	немедленный ввод данных
robot.	on-line operation	оперативный режим работы
robot.	on-line operation	операция, реализуемая в темпе поступления информации (необходимой для выполнения действия)
IT	on-line operation	совмещённая работа
IT	on-line operation	непосредственная операция
IT	on-line operation	неавтономный режимы резания работы
IT	on-line operation	работа в режиме онлайн
IT	on-line operation	обработка в оперативном режиме
telecom.	on-line operation	работа в оперативном режиме
comp., net.	on-line operation	неавтономный режим
sec.sys.	on-line operation	операция в режиме "он-лайн"
math.	on-line operation	совместная работа
tech.	on-line operation	системный режим работы
tech.	on-line operation	обработка под управлением центральной ЭВМ
tech.	on-line operation	работа в диалоговом режиме
tech.	on-line operation	обработка в темпе поступления информации
comp.	on-line operation	работа в реальном времени
nano	on-line operations	последовательные операции
tech.	on-line real-time operation	интерактивный режим работы в реальном масштабе времени
polit.	Proposal by the Czechoslovakian Socialist Republic on the gradual establishment of a zone of confidence, co-operation and good-neighbourly relations along the line of conflict between the Warsaw Treaty States and the NATO States	Предложение Чехословацкой Социалистической Республики о последовательном создании на линии соприкосновения государств Варшавского Договора и государств НАТО зоны доверия, сотрудничества и добрососедских отношений (выдвинуто Генеральным секретарем ЦК КПЧ М. Я кешем 24 февраля 1988 г. в Праге, advanced by M. Jakes, General Secretary of the Central Committee of CPC on 24 February 1988 at Prague)
Makarov.	remove a storage device from on-line computer operation	переключать память с режима оперативной работы
Makarov.	remove a storage device from on-line computer operation	выводить память с режима оперативной работы
comp.	simultaneous peripheral operation on line	откачка
comp.	simultaneous peripheral operation on line	дебуферирование
el.	simultaneous peripheral operation on line	буфер (spool)
comp.	simultaneous peripheral operation on line	спулинг
comp.	simultaneous peripheral operation on line	буферирование
comp.	simultaneous peripheral operation on line	подкачка
tech.	simultaneous peripheral operation on-line	одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн"
IT	simultaneous peripheral operations on line	спул
el.	simultaneous peripheral operations on line	одновременное функционирование периферийных устройств в интерактивном режиме
Makarov.	the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года